Search

English Turkish Sentence Translations Page 180271

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maldita sea.	Allah kahretsin.	Wedding Crashers-4	2005
Johnny, espera un segundo.	Johnny, bekle bir saniye.	Wedding Crashers-4	2005
Vamos, John.	Haydi, John!	Wedding Crashers-4	2005
John, �esperas para que pueda hablar contigo?	John, seninle konuşmam için bir saniye bekler misin?	Wedding Crashers-4	2005
Espera, viejo.	Bekle beni adamım.	Wedding Crashers-4	2005
�Quieres parar? Para... no te perseguir�	Duracak mısın? Dur... Bütün lanet olası sokak boyunca...	Wedding Crashers-4	2005
por toda la calle, viejo.	...seni kovalamayacağım, adamım.	Wedding Crashers-4	2005
Espera un segundo. D�jame hablarte un momento.	Bekle bir saniye. Senine bir saniye konuşmama izin ver.	Wedding Crashers-4	2005
�Sobre qu�? �De c�mo me dejaste colgado	Ne hakkında? Beni nasıl arkada bıraktığın ve Sack tarafından...	Wedding Crashers-4	2005
para que Sack volviera a pegarme? �Sack te hizo eso?	...tekrar kıçımın tekmelenmesi hakkında mı? Sana bunu Sack mi yaptı? ... tekrar kıçımın tekmelenmesi hakkında mı? Sana bunu Sack mi yaptı?	Wedding Crashers-4	2005
�Y cu�nto tiempo has estado escondi�ndote con Gloria	Ve Gloria ile ne kadar zamandır benim arkamdan sinsice...	Wedding Crashers-4	2005
a mis espaldas? Quer�a hablarte de Gloria.	... birlikte olduğun hakkında mı? Sana Gloria'dan bahsetmek istedim.	Wedding Crashers-4	2005
Lo intent�, no sab�a c�mo.	Denedim. Nasıl yapacağımı bilemedim.	Wedding Crashers-4	2005
Y lamento que tuvieras que enterarte de este modo.	Ve bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Ser� franco contigo.	Senin seviyene geleyim.	Wedding Crashers-4	2005
La quiero mucho.	O'nu çok önemsiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
La amo.	O'nu seviyorum.	Wedding Crashers-4	2005
�Qu�?	Ne?!	Wedding Crashers-4	2005
Eres incre�ble. Judas.	Sen inanılmazsın! Tanrım!	Wedding Crashers-4	2005
Te equivocas al sacar las reglas esta vez.	Bunun için kural kitabını çıkarman yanlış.	Wedding Crashers-4	2005
Nunca hubo reglas sobre esto. �Cu�l es la regla	Bunun hakkında hiçbir zaman kural olmamıştı. Peki ya...	Wedding Crashers-4	2005
sobre escaparse? Nunca te escapes de un colado con chaqueta rara.	...bırakıp gitme kuralına ne oldu? Komik ceketli çapkını bırakıp gitme.	Wedding Crashers-4	2005
Regla 115.	115 numaralı kural!	Wedding Crashers-4	2005
Eres un imb�cil.	Göt herifin tekisin.	Wedding Crashers-4	2005
Habla John.	Ben John.	Wedding Crashers-4	2005
Lo que sea.	Her neyse.	Wedding Crashers-4	2005
Hola, John, habla Jeremy.	Hey, John, ben Jeremy.	Wedding Crashers-4	2005
S�lo llamaba para ver en qu� andabas...	Uh, sadece neler yaptığını öğrenmek için arıyorum, uh...	Wedding Crashers-4	2005
Me encantar�a que me llamaras.	...tekrar sesini duymayı çok isterim, adamım.	Wedding Crashers-4	2005
Ll�mame.	Çakı gibi göreyim seni.	Wedding Crashers-4	2005
Y haremos la boda en duraznos y albaricoques.	Ve düğünü şeftali ve kayısılar arasında yapacağız.	Wedding Crashers-4	2005
Aunque es una boda en junio, si el tiempo se pusiera feo,	Haziran düğünü olmasına rağmen, eğer hava kötüleşirse...	Wedding Crashers-4	2005
los colores c�lidos realmente te ayudar�n.	...sıcak renkler size gerçekten yardımcı olacak.	Wedding Crashers-4	2005
Johnny, abre, viejo.	Johnny, aç kapıyı, adamım.	Wedding Crashers-4	2005
�Alguna vez sintieron que simplemente est�n...	İçinizden kimse hiç kaybolup gidiyormuş...	Wedding Crashers-4	2005
desapareciendo?	...hissine kapılıyor mu?	Wedding Crashers-4	2005
Tengo tantas ganas de abandonar.	Pes edecekmiş gibi hissediyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Pon las manos as�.	Ellerini bu şekilde koy.	Wedding Crashers-4	2005
Claire. Por favor.	Claire. Lütfen.	Wedding Crashers-4	2005
Se supone que muevas las manos.	Ellerini hareket ettirmen gerekiyordu.	Wedding Crashers-4	2005
�No tienes suficiente atenci�n?	Yeterince ilgi almıyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
El amor no existe.	Aşk diye bir şey yok!	Wedding Crashers-4	2005
Eso trato de decirles.	Size söylemeye çalıştığım şey bu çocuklar.	Wedding Crashers-4	2005
Y no me descargo con el amor,	Ve aşkı suçlamıyorum...	Wedding Crashers-4	2005
porque tampoco creo que exista la amistad.	...çünkü arkadaşlığın varlığına da inanmıyorum.	Wedding Crashers-4	2005
�Est�s bien? Lev�ntate, viejo.	İyi misin? Kalk, ahbap.	Wedding Crashers-4	2005
Mu�vete.	Oradan çekil.	Wedding Crashers-4	2005
Gloria, estuve pens�ndolo mucho �ltimamente,	Gloria, son zamanlarda kalbimin sesini dinliyordum...	Wedding Crashers-4	2005
y creo que estoy listo	...ve sanırım ben hazırım...	Wedding Crashers-4	2005
para llevar esta relaci�n,	...bu ilişkiyi, um,...	Wedding Crashers-4	2005
nuestra relaci�n al siguiente nivel.	...bir sonraki aşamaya taşımak istiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Al siguiente nivel...	İlişkinin bir sonraki... uh...	Wedding Crashers-4	2005
en que estar�a nuestra relaci�n.	...aşaması her ne ise.	Wedding Crashers-4	2005
Jeremy. �Es bueno?	Jeremy! Bu iyi mi?	Wedding Crashers-4	2005
Estoy lista a llevarla al siguiente. Dios m�o...	Ben de bir sonraki aşamaya taşımak için çok hazırım.	Wedding Crashers-4	2005
�Quieres verme con una chica?	Beni bir kız ile izlemek istiyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
m�s exactamente en un... en un compromiso.	...biraz daha... biraz daha... nişan gibi bir şey düşünüyordum.	Wedding Crashers-4	2005
Pero eso suena estupendo, eso suena... suena incre�ble.	Ama bu kulağa harika geliyor. Bu kulağa... bu kulağa inanılmaz geliyor.	Wedding Crashers-4	2005
Las brasile�as eran muy bonitas. Parec�an...	Brezilya'lı kızlar çok hoştu. Onlar oldukça...	Wedding Crashers-4	2005
Ay, Jeremy, acepto.	Oh, Jeremy, isterim!	Wedding Crashers-4	2005
Te amo. Te amo.	Seni seviyorum. Seni seviyorum.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo creer que vayan a casarse.	Evleneceklerine inanamıyorum.	Wedding Crashers-4	2005
�No crees que es muy pronto?	Demek istediğim, bunun çok erken olduğunu düşünüyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
Ya conoces a Gloria. Es impetuosa.	Gloria'yı bilirsin. Acelecidir.	Wedding Crashers-4	2005
Tiene que tener lo que quiere cuando lo quiere.	Bir şey istediğinde mutlaka ona sahip olmak ister.	Wedding Crashers-4	2005
a los 13. T� lo recuerdas.	...16 yaş partisi vermiştik.	Wedding Crashers-4	2005
S�, lo recuerdo, pero esto es...	Evet, hatırlıyorum, ama bu...	Wedding Crashers-4	2005
Pap�, es un matrimonio.	...baba, bu evlilik!	Wedding Crashers-4	2005
Cuando sabes lo que quieres, sabes lo que quieres.	İstediğin şeyi bildiğinde, istediğin şeyi biliyorsundur.	Wedding Crashers-4	2005
Entonces...	Peki...	Wedding Crashers-4	2005
�cu�l de �stas te gusta?	...bunlardan hangisini beğendin?	Wedding Crashers-4	2005
Pues... podr�a ir con el arreglo alto en degrad�	...şey, ben...	Wedding Crashers-4	2005
con tulipanes, fresias y orqu�deas,	...lale ve frezya ve orkideli bir aranjman...	Wedding Crashers-4	2005
o podr�a ir con uno votivo	...veya gül ve zambak buketi...	Wedding Crashers-4	2005
de rosas y lirios. No lo s�.	...bilemiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Claire, querida. �S�?	Claire ayıcığım. Evet?	Wedding Crashers-4	2005
�Qu� pasa?	Yanlış olan ne?	Wedding Crashers-4	2005
Mira...	Bak...	Wedding Crashers-4	2005
no tenemos modo de saber	...gelecekte bizim için neler olacağını...	Wedding Crashers-4	2005
qu� nos espera en el futuro.	...bilmenin hiçbir yolu yoktur.	Wedding Crashers-4	2005
Todo lo que podemos hacer	Tek yapabileceğimiz...	Wedding Crashers-4	2005
es usar la informaci�n disponible	...elimizdeki bilgileri kullanarak...	Wedding Crashers-4	2005
para tomar la mejor decisi�n posible.	...en iyi kararı vermeye çalışmaktır.	Wedding Crashers-4	2005
Todo saldr� bien.	Herşey güzel olacak.	Wedding Crashers-4	2005
Toda tu vida saldr� bien. S�.	Tüm hayatın güzel olacak. Evet.	Wedding Crashers-4	2005
Feliz cumplea�os.	Mutlu yıllar.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo dejar que una diferencia est�pida rompa la tradici�n.	Ufak bir tartışmanın geleneği bozmasına izin veremem.	Wedding Crashers-4	2005
Claro, es hoy.	Ah evet, bu o gün.	Wedding Crashers-4	2005
Veo que has estado leyendo algo livianito.	Gördüğüm kadarıyla biraz kitap okumaya başlamışsın.	Wedding Crashers-4	2005
Eso no es m�o, lo compr� para un amigo.	O benim değil. Bir arkadaşa aldım.	Wedding Crashers-4	2005
�Y c�mo has estado?	Bu aralar nasılsın?	Wedding Crashers-4	2005
Genial. Realmente espectacular. Bien.	Harika. Gerçekten olağanüstü. İyi.	Wedding Crashers-4	2005
�En qu� has andado? Ya sabes,	Neler yapıyorsun? Eh, bilirsin...	Wedding Crashers-4	2005
esto y aquello. Col�ndome en bodas.	...işte ne olsun. Düğünlere gidiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
�Solo? No, solo no.	Yalnız? Hayır, yalnız değil.	Wedding Crashers-4	2005
�Entonces con qui�n te has estado colando?	Peki, kiminle gidiyorsun?	Wedding Crashers-4	2005
Con Chaz.	Chaz.	Wedding Crashers-4	2005
No s� Uds., pero yo siento dolor.	Sizi bilmiyorum, ama ben acı içindeyim.	Wedding Crashers-4	2005
S� que no hay bien en ellos	Biliyorum ki içlerinde hiç iyilik yok...	Wedding Crashers-4	2005
para que el hombre se regocije y haga el bien en su vida...	...insanın sevinmesi ve hayatta iyilik etmesi...	Wedding Crashers-4	2005