Search

English Turkish Sentence Translations Page 180445

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I say we tear the whole place down and start from scratch.	Ben derim ki tüm evi yıkıp en baştan koyulalım işe.	Weeds Yes I Can-1	2008
Yeah. You would.	Evet, sen olsan yapardın.	Weeds Yes I Can-1	2008
Like all those tasteless assholes up and down the block	Güzel görünümlü küçük plaj evlerinin yerine ucube kutuları dikiveren...	Weeds Yes I Can-1	2008
who replace charming beach cottages with monstrous boxes	...caddenin başını ve sonunu tutmuş senin gibi tüm zevksiz götverenler yapar.	Weeds Yes I Can-1	2008
"oh, we need more room!"	"Daha fazla odaya ihtiyacımız var!"	Weeds Yes I Can-1	2008
Then work with what you have or fucking move!	Yani ya elindekiyle idare et ya da siktir git, taşın!	Weeds Yes I Can-1	2008
I'm just asking for a second bathroom.	Ben sadece ikinci bir banyo istemiştim.	Weeds Yes I Can-1	2008
That's okay, then.	Tamam o zaman.	Weeds Yes I Can-1	2008
You feeling flush? Bathrooms are expensive. And I need a long tub.	Cömert gününde misin? Banyolar pahalıdır. Ve beni ancak uzun bir küvet paklar.	Weeds Yes I Can-1	2008
It's a big job, sweetie.	Bu büyük bir iş tatlım.	Weeds Yes I Can-1	2008
But I'm cheap, and I don't ask questions.	Ama benim fiyatım ucuzdur. Fazladan da soru sormam hem.	Weeds Yes I Can-1	2008
You realize it's not our house to remodel it's lenny'S.	Yenileyeceğiniz evin bizim olmadığını farkedin artık. Ev Lenny'nin.	Weeds Yes I Can-1	2008
I want my own fucking bathroom!	Kendi lânet olası banyomu istiyorum ben!	Weeds Yes I Can-1	2008
Sheesh, what are you complaining about?	Neden şikayet ediyorsun ki böyle?	Weeds Yes I Can-1	2008
We got celia out of here.	Celia'yı gönderebiliriz.	Weeds Yes I Can-1	2008
You! Boys! Boys are disgusting.	Siz...erkekler...iğrençsiniz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Okay, okay, let's settle down.	Tamam, tamam. Sakin olalım.	Weeds Yes I Can-1	2008
You got that kind of cash around?	Hazırda bu kadar paran var mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
Gonna explore some opportunities.	İmkanlarımı zorlarım biraz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, my god. He's huge.	Aman Tanrım, kocaman olmuş!	Weeds Yes I Can-1	2008
Two weeks old?	İki haftalık mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
Gigantism runs in clinique'silamY.	İrilik hastalığı, ailesinden kalıtsal.	Weeds Yes I Can-1	2008
Of course it does. God. C section?	Öyledir tabii. Tanrım! Sezaryen doğum muydu?	Weeds Yes I Can-1	2008
Nope. Shot out like a pez.	Hayır, şeker kutularından çıkan şekerler gibi fırlayıverdi.	Weeds Yes I Can-1	2008
Got a great pelvis. That's what everybody say.	Harika bir leğen kemiğim var. Herkes böyle söyler.	Weeds Yes I Can-1	2008
so... business.	Pekâlâ. İş konuşalım.	Weeds Yes I Can-1	2008
How much of the valley do you think you could cover?	Vadinin ne kadarını alabilirsin peki?	Weeds Yes I Can-1	2008
I might be coming into some bulk product.	Bu ara elime biraz iyi mal geçebilir.	Weeds Yes I Can-1	2008
100 pounds would be gone in a week. Seriously?	Haftada 5 kilo kadar gidebilir. Sahi mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
You left a vacuum, nancy. People are sad. Things are burned. They need their weed.	Geride bir boşluk bıraktın Nancy. İnsanlar üzgünler. Eşyaları yandı. Ota ihtiyaçları var.	Weeds Yes I Can-1	2008
Okay. Good. Very good to know.	Tamam. Güzel. Bunu öğrendiğim iyi oldu.	Weeds Yes I Can-1	2008
God, he's he's he's huge. Yeah, tell me about it.	Tanrım, o... O çok iri. Evet, bir de bana sor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Goodbye, miata. Hello, minivan.	Elveda Mazda Miata, hoş geldin minivan.	Weeds Yes I Can-1	2008
Fuck your miata with a strap on, little bitch. We getting a escalade.	Sikmişim, senin çocuk oyuncağı Miata'nı. Jip alacağız.	Weeds Yes I Can-1	2008
Let's do this shit.	Hadi yapalım şu işi.	Weeds Yes I Can-1	2008
I have health insurance now and a guesthouse.	Artık sağlık sigortam var. Pansiyonda çalışıyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
But the man, mr. Caplan, he don't wipe so good.	Ama şu Bay Caplan denen adam, hiç bir zaman iyi taharetlenmiyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Always leaving shit slicks everywhere	Her tarafta bok izleri oluyor hep.	Weeds Yes I Can-1	2008
in the underwear, on the toilet seat, the sheets.	İç çamaşırında, tuvaletin oturma yerinde, çarşaflarda.	Weeds Yes I Can-1	2008
I don't know how she live with him.	Karısı onunla nasıl yaşıyor bilmiyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
You want to sell drugs?	Uyuşturucu satmak ister misin?	Weeds Yes I Can-1	2008
I have to leave my guesthouse?	Pansiyondan ayrılmak zorunda mıyım?	Weeds Yes I Can-1	2008
I like living in beverly hills. He's an agent.	Beverly Hilss'te yaşamak hoşuma gidiyor. Adam bir menajer.	Weeds Yes I Can-1	2008
Sell to his agent friends.	Onun menajer arkadaşlarına satarsın işte.	Weeds Yes I Can-1	2008
They like to party with all the money they've made off of other people's work, right?	Başkalarının işlerini yaparak kazandıkları tüm parayla parti vermeye bayılırlar değil mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
Yes, they love to party. You have cocaine? They like that, too.	Evet, partileri severler. Kokainin var mı? Kokaini de severler.	Weeds Yes I Can-1	2008
No. No cocaine. Just pot.	Hayır. Kokain yok. Sadece ot.	Weeds Yes I Can-1	2008
You should really think about the cocaine, nancy. No.	Kokain işini düşünmelisin gerçekten Nancy. Hayır. Hayır. Kokain yok. Sadece ot.	Weeds Yes I Can-1	2008
And the ecstasy. No.	Ve extasy de tabii. Hayır.	Weeds Yes I Can-1	2008
Okay. I get that from geffen's maid.	Peki. Onu da Geffen'in hizmetçisinden alırım artık.	Weeds Yes I Can-1	2008
What? Why are you looking at me funny?	Ne? Neden öyle garip garip bakıyorsun bana?	Weeds Yes I Can-1	2008
'Cause you ain't said nothin'.	Çünkü hiçbir şey söylemedin.	Weeds Yes I Can-1	2008
Haven't you noticed something different about me?	Bende bir değişiklik farketmedin mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
I lost 10 pounds!	5 kilo verdim!	Weeds Yes I Can-1	2008
Right! Of course you did! Good for you!	Doğru. Vermişsin tabii. Aferin sana!	Weeds Yes I Can-1	2008
You you look terrific. Thanks. Feels good.	Muhteşem görünüyorsun. Teşekkürler. İyi hissediyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
You know, finally back to my high school weight.	Bilirsin işte lise yıllarındaki kiloma geri döndüm sonunda.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, you should be so proud, and I bet the women are beating down your door.	Kendinle gurur duyuyor olmalısın. Eminim kadınlar kapını tırmalaya başlar yakında.	Weeds Yes I Can-1	2008
Now, that's what I'm hoping for new town, new pussy.	Ben de tam bunu umuyorum. Yeni kasaba, yeni kuku!	Weeds Yes I Can-1	2008
New customer base.	Yeni bir müşteri bölgesi.	Weeds Yes I Can-1	2008
My cousin vernon he'll take care of that. He just needs the product.	Kuzenim Vernon. Bunu o halleder. Mala ihtiyacı var sadece.	Weeds Yes I Can-1	2008
You sure guillermo ain't got no connections up there to fuck things up?	Guillermo'nun bir yolunu bulup, herşeyi bok etmeyeceğine emin misin?	Weeds Yes I Can-1	2008
You know, that guy, he made me cry.	O herifi biliyorsun. Anamı ağlatmıştı.	Weeds Yes I Can-1	2008
Oakland's a long way from los angeles, marvin.	Oakland, Los Angeles'tan çok uzakta Marvin.	Weeds Yes I Can-1	2008
You don't have to worry about guillermo.	Guillermo konusunda endişelenmene gerek yok.	Weeds Yes I Can-1	2008
Sweet. Yes. Sweet.	Güzelmiş. Evet, güzel.	Weeds Yes I Can-1	2008
Keep the fanny pack tucked inside your hoodie until we're back on american soil.	Amerikan güneşinin altına geri dönene kadar bel çantanı tişörtünün içine tık.	Weeds Yes I Can-1	2008
They have quick hands.	Elleri oldukça hızlıdır bunların.	Weeds Yes I Can-1	2008
Why can't you buy your drugs in the U. S. Like a normal person?	Neden normal bir insan gibi uyuşturucularını Amerika'dan alamıyorsun ki?	Weeds Yes I Can-1	2008
Because I have no health insurance, no money, and an arrest record.	Çünkü sağlık sigortam yok, param yok ve tabii sabıkam da.	Weeds Yes I Can-1	2008
Let's look at this as a cultural expedition to a primitive land.	Gel buna, ilkel bir ülkeye yapılan kültürel bir gezi gibi bakalım biz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Hola, se�oritas. Xanax? Valium? Ativan?	Merhaba bayanlar. Xanax? Valium? Ativan?	Weeds Yes I Can-1	2008
Restylane.	Restylane.	Weeds Yes I Can-1	2008
No xanax? No xanax. Restylane.	Xanax yok mu? Xanax yok. Restylane.	Weeds Yes I Can-1	2008
Dos cc. Est* bien.	İki cc. Tamam.	Weeds Yes I Can-1	2008
Where are we gonna live when dad's fema vouchers run out?	Babamın Ulusal Afet belgelerinin süresi geçince nerede yaşayacağız?	Weeds Yes I Can-1	2008
Oh, I'll find a place. With what money?	Ayarlarım ben bir yer. Bu parayla mı?	Weeds Yes I Can-1	2008
With the money I am making from my job.	Kendi işimi yaparak kazandığım parayla.	Weeds Yes I Can-1	2008
As a salesclerk? Yes.	Tezgâhtarlıktan kazandığınla mı? Evet.	Weeds Yes I Can-1	2008
And where am i gonna go to school? I don't know!	Okula nereye gideceğim? Bilmiyorum!	Weeds Yes I Can-1	2008
Wherever shane goes. I'll talk to nancy.	Shane nereye giderse. Nancy'ye konuşurum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Xanax? No xanax. Restylane.	Xanax? Xanax istemiyorum. Restylane.	Weeds Yes I Can-1	2008
Generic cheaper.	Doğal olanı daha ucuz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Mexican generic hyaluronic acid.	Doğal hiyalüronik asit.	Weeds Yes I Can-1	2008
Do I want to look like the joker? No. No generic.	Soytarı gibi görünmek mi istiyorum? Hayır. Doğal istemiyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
It's a front, isn't it?	Paravan değil mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
What's a front?	Ne paravan?	Weeds Yes I Can-1	2008
The maternity store. It's a drug front.	Hamile mağazası. Uyuşturucu işi için paravan.	Weeds Yes I Can-1	2008
You know, we passed a taco cart back there. Why don't you go get one?	Gelirken taco satan bir yer vardı. Gidip bir tane alsana.	Weeds Yes I Can-1	2008
I don't want one. Well, i do.	İstemiyorum. Ben istiyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Get me one. Get it yourself.	Bana getir. Kendin al.	Weeds Yes I Can-1	2008
I just spent months getting everything for dad.	Aylarımı babama bir şeyler getirerek harcadım.	Weeds Yes I Can-1	2008
Get me... a fucking... taco.	Bana bir tane lanet taco getir.	Weeds Yes I Can-1	2008
Look. You wanted this, not me.	Bak. Bunu sen istedin, ben değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, you got it. Welcome to my life.	İstediğini aldın. Hayatıma hoş geldin.	Weeds Yes I Can-1	2008
Broke, homeless, not a man in sight, although I know that's not your issue.	Parasız, evsiz, erkeği olmayan. Her ne kadar senin sorunun olmasa da.	Weeds Yes I Can-1	2008
No prospects, no direction,	Beklentileri olmayan, istikameti olmayan.	Weeds Yes I Can-1	2008
no hope for relief from the crushing defeat	Ezici bozgun, faydasızlık ve kaderim olan...	Weeds Yes I Can-1	2008
and futility and just...	...kötü şanstan kurtulmak için...	Weeds Yes I Can-1	2008
pure bad luck that is my fate!	...umudu olmayan.	Weeds Yes I Can-1	2008