Search

English Turkish Sentence Translations Page 180447

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Doug and I are just doing, uh, some market research,	Doug ve ben sadece pazar araştırması yapıyorduk.	Weeds Yes I Can-1	2008
but now that you mention it, maybe these fellas can help you out, too.	Ama hazır bahsetmişken, belki bu arkadaşlar sana da yardım edebilir.	Weeds Yes I Can-1	2008
You guys know how to build a bathroom? With a giant tub?	Bir banyo yapmayı biliyor musunuz? Kocaman küveti olan?	Weeds Yes I Can-1	2008
They want a bathroom with a giant tub.	Kocaman küveti olan bir banyo istiyorlar.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well,the sandwiches...	Sandviçler...	Weeds Yes I Can-1	2008
are super yummy.	...çok güzeldi.	Weeds Yes I Can-1	2008
Bueno. Yes.	Güzel. Evet.	Weeds Yes I Can-1	2008
it will provide quality medical care to all citizens of tijuana.	Bu araç, Tijuana'daki bütün vatandaşlarımıza kaliteli sağlık hizmeti verecek.	Weeds Yes I Can-1	2008
with the violence that we have now, it is very important.	İçinde bulunduğumuz bu şiddet ortamında bunu başarabilmek bizler için büyük bir adım.	Weeds Yes I Can-1	2008
he wants to thank a very generous private benefactor.	Gizli bağış yapan kişiye teşekkür ediyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
He is the generous private benefactor.	Gizli bağış yapan, aslında kendisi.	Weeds Yes I Can-1	2008
I love this part the part where you sit there wondering just how fucked you are.	İşin bu kısmına bayılıyorum. Hani ne kadar dibe vurduğunu düşündüğün kısma.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, how fucked am I? Don't talk.	Ne kadar dibe vurduğuma mı? Konuşma.	Weeds Yes I Can-1	2008
Talking ruins it.	Konuşunca büyüsü kayboluyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Go get miss hodes a glass of water.	Bayan Hodes'a bir bardak su getir.	Weeds Yes I Can-1	2008
Now, agent... shlatter.	Şimdi, ajan Shlatter.	Weeds Yes I Can-1	2008
This will serve as official notification that all charges pending against celia hodes	Bu, Celia Hodes hakkındaki bütün suçlamaların...	Weeds Yes I Can-1	2008
have been dropped, per my recommendation.	...benim tavsiyemle düşürüldüğünü gösteren resmi bir belgedir.	Weeds Yes I Can-1	2008
Dropped.	Düşrüldü.	Weeds Yes I Can-1	2008
Initial the form where it says and be sure to sign on the last page,	Belgenin başında, son sayfanın imzalanması ve sonra ...	Weeds Yes I Can-1	2008
then leave it at reception.	...danışmaya bırakılması gerektiği yazıyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Captain till roy	Yüzbaşı Till Roy.	Weeds Yes I Can-1	2008
now that this is all over, you know, I was wondering,	Şimdi her şey bittiğine göre, merak ediyorum...	Weeds Yes I Can-1	2008
since I'm all the way up here, you know, if you don't have plans...	...ne zamandır tanışıyoruz, planınız yoksa...	Weeds Yes I Can-1	2008
I'm seeing someone.	Birisiyle görüşüyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
Goodbye, miss hodes.	Güle güle, Bayan Hodes.	Weeds Yes I Can-1	2008
Esteban carlos reyes.	Esteban Carlos Reyes.	Weeds Yes I Can-1	2008
You come from money in mexico city,	Mexico City'nin zenginlerindendin.	Weeds Yes I Can-1	2008
attended columbia university go, lions.	Columbia Üniversitesi'ne gittin. Bastırın aslanlar.	Weeds Yes I Can-1	2008
In 1990, you bought the largest zoo in mexico.	1990'da, Meksika'daki en büyük hayvanat bahçesini satın aldın.	Weeds Yes I Can-1	2008
Tragic story with the mauled panda. Very upsetting.	Yaralı pandayla üzücü bir olay. Çok üzücü.	Weeds Yes I Can-1	2008
You moved to tijuana in 1995 to build and manage a casino.	1995'te, kumarhane kurmak ve yönetmek için Tijuana'ya taşındın.	Weeds Yes I Can-1	2008
You now own three malls and five hotels	Şimdiyse, üç marketin ve beş otelin var.	Weeds Yes I Can-1	2008
all very highly rated on hotels.Com, you'll be glad to know.	Otellerinin hepsi "hotels.com"da yüksek not almış. Bunları öğrendiğine sevinmen gerek.	Weeds Yes I Can-1	2008
In 2004, you were elected mayor, and then you set up the esteban reyes foundation,	2004'te, belediye başkanı seçildin, ve sonra yoksul çocuklara burs veren...	Weeds Yes I Can-1	2008
which offers scholarships to underprivileged children, and you once dated liz hurley.	...Esteban Reyes Vakfı'nı kurdun. Bir aralar Liz Hurley ile çıktın.	Weeds Yes I Can-1	2008
Now we're just friends.	Şimdi, arkadaşız.	Weeds Yes I Can-1	2008
I can only imagine what didn't make it onto the interweb.	Neden Interweb'e neden koymamışlar anlamadım bir türlü.	Weeds Yes I Can-1	2008
But enough about you. Let's talk about me.	Senden bu kadar bahsetmek yeter. Benim hakkımda konuşalım biraz da.	Weeds Yes I Can-1	2008
Yeah. All right. Let's do that.	Evet, peki, konuşalım bakalım.	Weeds Yes I Can-1	2008
I now know that I'm "o" positive.	Şimdi öğrendim, sıfır pozitifmişim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Congratulations. Yeah.	Kutlarım. Sağ ol.	Weeds Yes I Can-1	2008
Carlos may I call you carlos?	Carlos. Sana Carlos diyebilir miyim?	Weeds Yes I Can-1	2008
What do you want, nancy?	Ne istiyorsun, Nancy?	Weeds Yes I Can-1	2008
I can turn it around quickly.	Dağıtımını yapıp, parasını hemen öderim.	Weeds Yes I Can-1	2008
And you come to me with this?	Bana bunun için mi geldin?	Weeds Yes I Can-1	2008
I do work for you.	Senin için çalışıyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
No, you work for guillermo. There's a chain of command.	Hayır, sen Guillermo için çalışıyorsun. Emir komuta zinciri var.	Weeds Yes I Can-1	2008
But he said no. So why would you think I'd say yes?	Ama o, olmaz dedi. Benim olur diyeceğimi nereden çıkardın?	Weeds Yes I Can-1	2008
'Cause he's just punishing me for getting in trouble with you.	Senin başına bela olduğum için beni cezalandırıyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
And you don't think you deserve to be punished? Not like that. Not by him.	Cezalandırılman gerektiğini düşünmüyor musun? Öyle değil. Onun tarafından değil.	Weeds Yes I Can-1	2008
By me? Sure. By you. The boss.	Benim tarafımdan mı? Elbette, senin tarafından. Patron.	Weeds Yes I Can-1	2008
Please, give me a piece of the next weed shipment.	Lütfen, bana bir sonraki sevkiyattan biraz mal ver.	Weeds Yes I Can-1	2008
The lady is leaving.	Hanımefendi gidiyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
Thank you for your time, mr. Mayor.	Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim, sayın başkan.	Weeds Yes I Can-1	2008
The cheapest way is to tap intothe plumbing through here...	Küveti ucuza getirmek için tesisatı buradan geçirirsek...	Weeds Yes I Can-1	2008
remove the closest wall, and make this the bathroom.	...en yakın duvarı yıkarsak, burayı banyo yapabiliriz.	Weeds Yes I Can-1	2008
And then we'll knock down this wall first.	İlk olarak bu duvarı yıkacağız.	Weeds Yes I Can-1	2008
Just give me a number.	Bana sadece istediğin rakamı söyle.	Weeds Yes I Can-1	2008
That's your mom. What?	Bu, senin annen. Ne?	Weeds Yes I Can-1	2008
No! Well, then, can I have them?	Hayır! Bende kalabilir mi? Ne? Hayır.	Weeds Yes I Can-1	2008
Come on. I want to see them.	Hadi ama. Onlara bakmak istiyorum.	Weeds Yes I Can-1	2008
So what do you think?	Ne dersin?	Weeds Yes I Can-1	2008
I'll... let you know.	Sonra söylerim.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, what's going on? Nothing.	Ne oluyor? Hiç.	Weeds Yes I Can-1	2008
Hi, mrs. Botwin. Hi, isabel.	Merhaba, Bayan Botwin. Merhaba, Isabel.	Weeds Yes I Can-1	2008
What? Why are you looking at me funny?	Ne var? Neden bana sırıtıyorsun?	Weeds Yes I Can-1	2008
Are these the bathroom guys? Yeah.	Banyocu adamlar bunlar mı? Evet.	Weeds Yes I Can-1	2008
This is, uh, claudio.	Bu, Cladio.	Weeds Yes I Can-1	2008
He was once the deputy transportation administrator of colombia.	Bir zamanlar Kolombiya'da nakliyattan sorumlu müdür yardımcılığı yapmış.	Weeds Yes I Can-1	2008
He they're working up an estimate.	Hesap çıkarmaya çalışıyorlar.	Weeds Yes I Can-1	2008
Well, unfortunately, we might have to w	Ne yazık ki, biz belki...	Weeds Yes I Can-1	2008
wait on...that.	...işi beklemeye alabiliriz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Uh, where's silas?	Silas nerede?	Weeds Yes I Can-1	2008
He went to the cheese shop.	Peynirciye gitti.	Weeds Yes I Can-1	2008
Calcium. That's nice.	Kalsiyum. Güzel.	Weeds Yes I Can-1	2008
Honey, why are you hiding sammy davis' autobiography behind your back?	Neden Sammy Davis'in otobiyografisini arkana saklamaya çalışıyorsun, canım?	Weeds Yes I Can-1	2008
he had a baby with a white woman, mom.	Bir beyaz kadından çocuğu olmuş, anne.	Weeds Yes I Can-1	2008
I found it shocking. He was protecting me.	Şok oldum açıkçası. Beni korumaya çalışıyor.	Weeds Yes I Can-1	2008
We don't get many bean counters volunteering.	Bezelye sayanları, gönüllü birliklere almıyoruz.	Weeds Yes I Can-1	2008
We're mostly servicemen or cops... or used to be, at least.	Daha çok askerleri veya polisleri... en azından eskiden polislik yapmışları alıyoruz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Yeah. Well, you know, this has always been a secret dream of mine.	Anladım. Bu iş, her zaman hayallerimi süslemiştir.	Weeds Yes I Can-1	2008
And now, with the wife gone phew I got nothing holding me back.	Şimdiyse, karım gitti... Beni bağlayacak bir şeyim kalmadı.	Weeds Yes I Can-1	2008
I'm ready to kick some ass.	Eleman pataklamaya sapına kadar hazırım.	Weeds Yes I Can-1	2008
You looking to stimulate the adrenals, or do you just not like hispanics?	Adrenalin arttırmak için mi buradasın yoksa İspanyolları sevmediğin için mi?	Weeds Yes I Can-1	2008
It's not so much that I don't like them, sir,	Aslında onları sevmediğimden değil, efendim.	Weeds Yes I Can-1	2008
it's just that there's another group of people that I like more	Daha fazla sevdiğim insanlar için...	Weeds Yes I Can-1	2008
my fellow countrymen. Good answer.	Vatandaşlarımız için. Güzel söyledin.	Weeds Yes I Can-1	2008
We don't tolerate bigotry officially.	Kaskafalılığa asla tahammül edemeyiz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Wish there were more like you, mr. Wilson.	Keşke sizlerden daha fazla olsa, Bay Wilson.	Weeds Yes I Can-1	2008
We're vastly undermanned.	Büyük çapta çalışan eksiğimiz var.	Weeds Yes I Can-1	2008
So, do we get to pack heat?	Aksiyona başlıyacak mıyız?	Weeds Yes I Can-1	2008
Our mission is to secure united states borders and coastal boundaries	Görevimiz, Birleşik Devletler sınırlarını ve sahil sınırlarını...	Weeds Yes I Can-1	2008
against unlawful and unauthorized entry	...mültecilerden, kaçakçılardan ve diğer ordulardan...	Weeds Yes I Can-1	2008
individuals, contraband, and foreign military.	...tarafından gerçekleştirilen kanunsuz ve izinsiz girişlerden korumaktır.	Weeds Yes I Can-1	2008
Now, if you choose to arm yourself, you do so for the purpose of self defense only.	Silahlanacaksanız, sadece kendinizi korumak için silahlanın.	Weeds Yes I Can-1	2008
But you'll never have to take action	Asla silah kullanmayacaksınız.	Weeds Yes I Can-1	2008
because you'll abide by the rules of no contact and no engagement.	Çünkü kanunlara göre, temas kuramaz ve çatışmaya giremezsiniz.	Weeds Yes I Can-1	2008
Can I throw rocks? No, sir.	Taş fırlatabilir miyim? Hayır, efendim.	Weeds Yes I Can-1	2008
So how do we nab these fuckers?	Bu sikikleri nasıl yakalayacağız?	Weeds Yes I Can-1	2008