Search

English Turkish Sentence Translations Page 180451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...nature's wisdom...	...tabiat bilgisinin kayboluşudur.	Weekend-1	1967
In the shed, too	Orduda da.	Weekend-1	1967
...he wishes to be unhappy and witless	Sefilleri oynamak ve yapmacık olmayı arzulamaktadır.	Weekend-1	1967
I see nought but constitutions...	Benim tek görebildiğim...	Weekend-1	1967
...steeped in gold, pride and blood...	...altın, kibir ve kana bulanmış bedenler...	Weekend-1	1967
...and nowhere do I see the sweet humanity...	...ve hiçbir yerde o tatlı insancıllığı...	Weekend-1	1967
...and equable moderation...	...ve ılımlı yaklaşımı görememekteyim.	Weekend-1	1967
...which ought to be the foundation of the social treaty	Onlardır ki; toplumun işleyişindeki ana temeller olmak zorundadırlar.	Weekend-1	1967
I cry into the void	Boşlukta bağırdım.	Weekend-1	1967
STORY FOR MONDAY	PAZARTESİ ÖYKÜSÜ	Weekend-1	1967
The social treaty	Toplumun işleyişi.	Weekend-1	1967
I cry into the void. I call you in the midst of night	Boşlukta bağırdım Gecemin bir yarısı seni çağırdım	Weekend-1	1967
Get a move on	Acele et biraz.	Weekend-1	1967
Hallo, can you hear me? Are you having good weather?	Alo, Alo, duyuyor musun sesimi? Orada acaba havalar güzel mi?	Weekend-1	1967
Even here, in the rain, I breathe your air again	Burada, yağmur altında bile Kokun peşimde, sanki biraz Esterelle	Weekend-1	1967
Here in the phone booth I'm cooped for all to see	Kulübenin içindeyim Cam bir kafesle çevrelenmişim	Weekend-1	1967
I imagine you in a bar Looking out across the sea	Hayalimde ise sen Denize açılmışsın bir gemiylen	Weekend-1	1967
Hallo, can you hear me? How's Laurent, Jean Luc and Joelle?	Alo, Alo, duyuyor musun sesimi? Laurent, Jean Luc ve Joelle iyi mi?	Weekend-1	1967
Do they still fish off the islands At the spot we know so well?	Anlat bana, dostların yine Balık avlamaya gittiler mi sahile	Weekend-1	1967
There go the pips again. They tot up every word	Etti bizden dört ünite Sayıldı artık her sözümüz de	Weekend-1	1967
I'm doing all the talking. Tell me what news you've heard	Sesleniyorum habire Söyle bana, neler oldu orada?	Weekend-1	1967
Tell me with whom you're dancing. What lies behind your words?	Ne saklıyorsun sesinde? Bu gece kimle danstasın acaba?	Weekend-1	1967
Hallo, can you hear me? Reply. Are your lips too slack?	Alo, Alo, duyuyor musun sesimi? Duyuyor musun? Yuttun mu dilini?	Weekend-1	1967
Can't you speak any louder? Will you be there if I call back?	Alo, sesin çok aşağılarda Kalacaksın aşağılarda, anımsadığımda seni.	Weekend-1	1967
I must be ringing off now. People are waiting outside	Artık kapatmam gerek Dışarıda insanlar sabırsızlanıyor	Weekend-1	1967
Although I have been babbling I've hardly said a word	Konuştum çabucak Sana söyleyeceklerim neredeyse bitiyor	Weekend-1	1967
Hallo, can you hear me? They're getting impatient outside	Alo, Alo, duyuyor musun sesimi? Dışarıda bekleyenler bastırıyor	Weekend-1	1967
In this world of dog eats dog Who cares for a love that's died?	Bu çılgınlık denizinin içinde Parçalanmış bir aşk dünyayı sarmalıyor	Weekend-1	1967
Is it a Porsche gearbox?	Elleme arabamı! Bu vites kutusu orijinal mi?	Weekend-1	1967
Can you take us to the nearest garage?	Bizi en yakın otogara bırakabilir misin?	Weekend-1	1967
There's only room for your wife, not you, too	Tek kişilik yer var. Oraya da karın oturur, size olmaz.	Weekend-1	1967
I can sit at the back No, you'll clobber my hood	Ben de arkaya otururum. Olmaz, arabanın tentesini bozarsınız.	Weekend-1	1967
You'll break it	Yapmayın! Kıracaksınız!	Weekend-1	1967
Clear off, or I'll smash your face	Hadi, kalkın! Kalkın oradan, yoksa ağzınızı patlatırım!	Weekend-1	1967
But you said I could go with you	Ama sizinle gelebileceğimi söylemiştiniz.	Weekend-1	1967
If you like, but not him	Siz gelebilirsiniz ama sen defol!	Weekend-1	1967
Hold him while I start up	Ben çalıştırırken sen de onu tut!	Weekend-1	1967
Do you know if there's a garage nearby?	Yakınlarda bir otogar var mı, biliyor musun?	Weekend-1	1967
Is Oinville that way?	Oinville bu tarafta mı?	Weekend-1	1967
These twits are dead	Bu salaklar ölmüş.	Weekend-1	1967
Here's someone	Şurada birileri var.	Weekend-1	1967
Do you come from these parts?	Buralardan mısınız? Bu civardan?	Weekend-1	1967
Are you deaf? Are you blind?	Sağır mısınız? Kör müsünüz?	Weekend-1	1967
Robbed in Los Angeles, where one trades in dreams...	Los Angeles'taki bir hırsızlık mağduru, düşleri tamamlayan biri.	Weekend-1	1967
...I concealed the theft, committed by an immigrant such as I...	Kendim gibi bir yabancı tarafından işlenen bu hırsızlığı örtbas ettim.	Weekend-1	1967
...a reader of my poems...	Tüm şiirlerimi okumuş biri.	Weekend-1	1967
...as I feared the deed might be observed by... animals, let us say	Korkum şudur ki; bu kahramanlığı hayvanlar üstlensin.	Weekend-1	1967
Thank you, Miss Bront� Not at all, love	Mersi, Matmazel Brontë. Rica ederim, sevdiceğim.	Weekend-1	1967
Excuse me, but...	Affedersiniz, Matmazel ama... Oinville ne tarafta, biliyor musunuz?	Weekend-1	1967
Poetical information or physical information?	Şiirsel bir anlatım mı, yoksa maddesel bir anlatım mı istersiniz?	Weekend-1	1967
We only want to know which way to Oinville	Oinville, buradan mı, buradan mı? Soru açık. O taraf mı, bu taraf mı?	Weekend-1	1967
Physics does not yet exist, only individual physical sciences, perhaps	Maddecilik henüz var sayılmaz, sadece ferdî fiziksel bilimler mevcut.	Weekend-1	1967
What a rotten film, all we meet are crazy people	Ne boktan bir film. Önümüze hep hasta tipler çıkıyor.	Weekend-1	1967
It's your own fault. Take it or leave it	Senin hatan. Kabul etmekten başka çare yok.	Weekend-1	1967
Perhaps fate knows everything and only appears to mishandle things	Bir ihtimal, kader her şeye kadirdir, ama bu kudretini hor kullanıyor olabilir.	Weekend-1	1967
Hesitatingly, it gives seven years of happiness, then takes back two	Mutluluğu duraksatarak yedi yılda verir, sonra bunun iki yılını geri alır.	Weekend-1	1967
Thank you, Emily Not at all, love	Mersi, Emily. Rica ederim, sevdiceğim.	Weekend-1	1967
Mademoiselle, please!	Matmazel, lütfen!	Weekend-1	1967
What is this? A pebble	Nedir bu? Çakıltaşı.	Weekend-1	1967
THE LEWIS CARROLL WAY	LEWIS \|\|	Weekend-1	1967
Poor pebble	Zavallı çakıltaşı.	Weekend-1	1967
Ignored by architecture, sculpture, mosaic and jewellery	Mimari, heykeltraşlık, mozaik ve mücevhercilik seninle hiç ilgilenmemiş.	Weekend-1	1967
It dates from the beginning of the planet, perhaps even from another star	Gezegenin başlangıcından, hatta bazen başka bir yıldızdan gelirler.	Weekend-1	1967
Warped by space, like the stigmata of its terrible fall	Uzayın burgularını üzerinde taşır, sanki felaket düşüşünün lekeleri gibi.	Weekend-1	1967
It pre dates man. And man has not embodied it in his art or industry	İnsandan evveldir. Ve insan ne sanatına ne de sanayisine onu dahil etmemiştir.	Weekend-1	1967
He did not manufacture it and thus decide its place	Yaşamın avam, sefih ya da tarihi süreçlerinde insanoğlu onu üretmemiştir.	Weekend-1	1967
The pebble perpetuates nothing more than its own memory	Taş, kendine has anılardan başka bir şeyi idame ettirmemektedir.	Weekend-1	1967
Obviously, minerals are neither independent nor sensitive	Sakın yanılgıya düşmeyin. Minerallerin ne bağımsızlıkları ne de duyarlılıkları vardır.	Weekend-1	1967
That's why it takes much to stir them	Bu sebepledir ki; onları kışkırtmak için çok fazla şey gerekir.	Weekend-1	1967
The heat of a blowtorch, for instance, or an electric arc...	Lehim lambasının ateşi mesela ya da bir elektrik kaçağı,	Weekend-1	1967
...earthquakes, volcanoes or aeons of time	...deprem, volkan patlamaları. Zamanın baş döndürücülüğünü de unutmayalım.	Weekend-1	1967
Which way is Oinville?	Oinville ne tarafta diyoruz size!	Weekend-1	1967
And I ask you what this is	Ben de size bunun ne olduğunu sorayım. Ot.	Weekend-1	1967
No. Poa nemoralis	Hayır. Poa nemoralis.	Weekend-1	1967
Where's Oinville?	Oinville, diyoruz? Bu tarafta mı, o tarafta mı?	Weekend-1	1967
And what is that?	Ya bu?	Weekend-1	1967
Chestnut	Kestane ağacının dalı. Hayır. Castanea sativa.	Weekend-1	1967
The start of a new day, in the grey dawn...	Yeni başlayan günün sabahı... Hayır! Yeter be!	Weekend-1	1967
...vultures will take wing to far shores...	...kerkenezler uzak sahillere doğru... Yettin ama!	Weekend-1	1967
...flying soundlessly in the name of order	...tek sıra halinde sessizce kanat çırparlar.	Weekend-1	1967
Thank you, Mademoiselle Not at all, love	Mersi, Matmazel. Rica ederim, sevdiceğim.	Weekend-1	1967
We've been in an accident, people are expecting us	Size yalvarıyorum, Matmazel. Kaza geçirdik ve bekleyenimiz var.	Weekend-1	1967
And I beg you to help me solve this problem	Sorunun çözümünü bulmak için ben de size yalvarıyorum.	Weekend-1	1967
One. A kitten which likes fish is a good pupil	Bir: Balıkları seven bir kedi yavrusu doğru yolda demektir.	Weekend-1	1967
Two. No tailless kitten is ready to play with a gorilla	İki: Kuyruğu olmayan bir kedi yavrusu, bir gorille oynamaya hazır değildir.	Weekend-1	1967
Three. Kittens with whiskers always love fish	Üç: Bıyıkları olan kedi yavruları, balıkları her zaman sever.	Weekend-1	1967
Four. No kitten fond of study has green eyes	Dört: Çalışmayı seven hiçbir kedi yavrusunun yeşil gözleri yoktur.	Weekend-1	1967
Five. No kitten with whiskers has a tail	Beş: Bıyığı olan hiçbir kedi yavrusunun kuyruğu olmaz.	Weekend-1	1967
What is the answer? No idea	Evet, sonuç? Sonuç? Nereden bileyim ben!	Weekend-1	1967
And this one	Bir de bu var.	Weekend-1	1967
One. No shark doubts that it is well armed	Bir: Hiçbir köpekbalığı tam teçhizatlı olduğundan şüphe etmez.	Weekend-1	1967
Two. A fish that cannot dance the minuet is worthy of contempt	İki: Menüet dansı yapamayan bir balık tam anlamıyla bir yüz karasıdır.	Weekend-1	1967
Three. Without three rows of teeth a fish is not undoubtedly well armed	Üç: Ağzında üç sıra diş bulunmayan bir balığın tam teçhizatlı olduğu kesin değildir.	Weekend-1	1967
Four. All fish except sharks are kind to children	Dört: Köpekbalığı haricindeki tüm balıklar birer çocuktur.	Weekend-1	1967
Five. No corpulent fish can dance the minuet	Beş: İri olan hiçbir balık menüet dansını bilmez.	Weekend-1	1967
Six. A fish with three rows of teeth is unworthy of contempt	Altı: Ağzında üç sıra diş bulunan bir balık tam anlamıyla bir yüz karasıdır.	Weekend-1	1967
What's the answer? No idea	Sonuç? Sonuç? Nereden bileyim ben!	Weekend-1	1967
...but exterminate the big thieves today...	Ama günümüzün büyük hırsızlarını yok edin. Sus! Sus!	Weekend-1	1967
...for it is from them that the chill and the night come...	Onlardır bu soğuğun, bu gecenin sebebi. Kapa çeneni!	Weekend-1	1967
...from them stems this world of horror	Onlardır, dünyaya korku salan. Yetti artık!	Weekend-1	1967