Search

English Turkish Sentence Translations Page 180602

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why sulk?	Neden yüzün asık?	Wesele-1	2004
Your daughter is married. That's cause for happiness.	Kızın evlendi. Bu mutluluk nedenidir.	Wesele-1	2004
Why, l am happy.	Neden? Ben mutluyum.	Wesele-1	2004
Something about the car?	Arabayla ilgili bir şey mi?	Wesele-1	2004
Have you paid my in law?	Dünürlerime para ödedin mi?	Wesele-1	2004
l have, but there's a problem....	Evet ama arsada problem var.	Wesele-1	2004
That strip by the road.	Şu yolun kenarında olan.	Wesele-1	2004
Gramps's had a change of heart.	Büyük baban fikrini değiştirdi.	Wesele-1	2004
l have much land, better than that.	Benim ondan çok daha iyi arazilerim var.	Wesele-1	2004
l'll give him three hectares in place of those two.	İki hektar yerine ona üç hektar veririm.	Wesele-1	2004
Can't you, Father, make him change his mind?	Peder, ona fikrini değiştirtemez misiniz?	Wesele-1	2004
No good. l vouch for you and you welsh on the deal.	Olmaz. Ben sana kefil oldum. Ama sen anlaşmayı bozdun.	Wesele-1	2004
Unsportsmanlike...	Bu hiç centilmence değil.	Wesele-1	2004
l'll donate to the church. Good idea.	Kiliseye bağış yaparım. İyi fikir.	Wesele-1	2004
The roof is leaking. We have to put in radiators.	Çatı akıyor. Kalorifer koymalıyız.	Wesele-1	2004
The cost of repairs is 2,000 Zl.	Tamirat maliyeti 2000 Zloty.	Wesele-1	2004
Will 1 ,000 be enough?	1000 yeterli olur mu?	Wesele-1	2004
God helping... at promotional prices... for 1 ,000...	Tanrı'nın yardımıyla, indirimli fiyatlarla 1500'e...	Wesele-1	2004
... and 500 they'll manage to do it.	...yapmayı becerebilirler.	Wesele-1	2004
l'll talk to my in law. Where is he?	Dünürümle konuşayım. Nerede o?	Wesele-1	2004
Praised be Jesus Christ. For ever and ever.	İsa seni kutsasın. Sonsuza dek	Wesele-1	2004
You want to try, Father? Let me sit there.	Denemek ister misiniz Peder? Oraya oturayım.	Wesele-1	2004
See?... Barely a fortnight ago in my vestry, you were choosing	Gördün mü? Daha iki hafta önce odamda, hangisini daha çok...	Wesele-1	2004
which would suit your fancy. This fills the bill to a T.	...beğeneceğine karar veriyordun. Bu cuk oturdu.	Wesele-1	2004
You've seen his in law?	Dünürünü gördün mü?	Wesele-1	2004
Dad, the papers. l have to register and insure it.	Baba, belgeler nerede? Kaydettirip sigorta yaptırmalıyım.	Wesele-1	2004
Go back to Kate. Tongues wag the car's matters more to you.	Kate'e dön. Dedikodulara göre araba senin için daha önemliymiş.	Wesele-1	2004
Leave the keys. ln the car.	Anahtarları bırak. Arabanın içinde.	Wesele-1	2004
We're waiting by the firehouse.	Yangın söndürücünün orada bekliyoruz.	Wesele-1	2004
A brawl by the fence. Very good.	Çitin kenarında kavga var. Çok güzel.	Wesele-1	2004
When no one is thrashed, the wedding's a failure.	Kimse dayak yemezse, düğün kötü geçmiş sayılır.	Wesele-1	2004
The car's a tsatske.	Bu araba bir süs eşyası	Wesele-1	2004
So... before my in law comes, l can receive the donation.	Dünürüm gelmeden önce bağışı alabilirim.	Wesele-1	2004
Enough. Go back to the hall.	Yeter. Salona dönelim.	Wesele-1	2004
How dare you show up here?!	Ne cüretle buraya gelirsin?	Wesele-1	2004
To spoil my wedding?	Düğünümü mahvetmeye mi geldin?	Wesele-1	2004
Haven't you made me suffer enough?	Bana yeterince acı çektirmedin mi?	Wesele-1	2004
Get lost and from my life too.	Hayatımdan da buradan da defol.	Wesele-1	2004
Who's he? Why? Brother in law.	O da kim? Neden? Kayınbirader.	Wesele-1	2004
Maybe so, but not mine.	Olabilir ama benim değil.	Wesele-1	2004
Waldek was busy, so l've brought the sled for him to settle up,	Waldek'in işi vardı. Ben de ödeşmek için onu getirdim.	Wesele-1	2004
We've honored the deal. And you?	Biz anlaşmanın bize düşen kısmını yaptık. Ya sen?	Wesele-1	2004
l'm of no use here.	Benim bununla işim olmaz	Wesele-1	2004
Under the circumstances, l can't be a mediator.	Bu durumda aracı olamam.	Wesele-1	2004
l see him for the first time.	Onu ilk kez görüyorum.	Wesele-1	2004
A contract is a contract and you have to honor it.	Kontrat, kontrattır. Ona uyman lazım.	Wesele-1	2004
Well, Mr. Wojnar, do you have the deed or not?	Bay Wojnar, tapu sizde mi, değil mi?	Wesele-1	2004
lt never swerves, see?	Hiç kaymıyor, gördün mü?	Wesele-1	2004
Tell me how much the sled is worth?	Kızak kaç para?	Wesele-1	2004
A billion and a half old zlotys... Slow down.	1.5 milyar Eski Zloty. Yavaşla.	Wesele-1	2004
And from a dealer rather than from me? How much then?	Bir aracıdansa benden olursa ne kadar olur?	Wesele-1	2004
1 50,000.	150.000.	Wesele-1	2004
That's right. So how much money did this car cost you?	Doğru. Bu araba sana kaça patladı?	Wesele-1	2004
500,000,000 old or 50,000 new Zl... Pull over.	500.000.000 Eski veya 50.000 Yeni Zloty. Kenara çek.	Wesele-1	2004
How much have you saved then? A billion...	O zaman ne kadar tasarruf ettin? Bir milyar.	Wesele-1	2004
Where're you driving me?	Beni nereye götürüyorsun?	Wesele-1	2004
Did you pay more than you thought? No... To Gramps's field. Why?	Düşündüğünden fazla mı ödedin? Hayır. Büyük babamın arazisine, neden?	Wesele-1	2004
Was the delivery on time?	Teslimat vaktinde yapıldı mı?	Wesele-1	2004
Yes, on the dot. So is it the f'n color?	Evet, tam vaktinde. Sorun lanet olası rengi mi?	Wesele-1	2004
Turn here. Everything as promised.	Buradan dön. Her şey söz verildiği gibi.	Wesele-1	2004
So why are you trying to cheat me?	Peki neden beni kandırmaya çalışıyorsun?	Wesele-1	2004
How could l know you only care for Gramps's field?	Sadece büyük babanın arazisiyle ilgilendiğini nereden bilebilirdim?	Wesele-1	2004
l thought maybe other grounds or money...	Başka şartlar ve para belki...	Wesele-1	2004
lf it were for me, l might take the other field.	Benim için olsaydı, başka bir araziyi alırdım.	Wesele-1	2004
But it's not. l was hired to bring the car, which l did	Ama değil. Ben arabayı getirmek için tutuldum.	Wesele-1	2004
and must take full payment,	Bunu da yaptım. Ve ödemenin tamamını almalıyım.	Wesele-1	2004
even by cutting your balls off. Get it?	Toplarını sökmek zorunda kalsam bile. Anladın mı?	Wesele-1	2004
No, you don't get it!	Hayır, anlamıyorsun.	Wesele-1	2004
l have another field for you, better, larger, and sold on better terms.	Sana başka bir arazi göstereceğim. Daha iyi, daha büyük ve daha çok ediyor.	Wesele-1	2004
lf not, l'll beat your lights out	Öyle değilse seni dağıtırım.	Wesele-1	2004
and you'll bring the papers in your teeth begging forgiveness.	Belgeleri dişlerinin arasında, af dileyerek getirirsin.	Wesele-1	2004
The deadline is at midnight.	Gece yarısına kadar zamanın var.	Wesele-1	2004
You welsh on the deal, l take the car and money away.	Anlaşmadan cayarsan, arabayı ve parayı alırım.	Wesele-1	2004
l'll shoot off your finger now...	Şimdi parmağını vuracağım.	Wesele-1	2004
Fuck with me again and l'll kill your daughter.	Bir daha beni dolandırmaya kalkarsan, kızını öldürürüm.	Wesele-1	2004
Cry your eyes out. l did too at my wedding.	Ağla ağlayabildiğin kadar. Ben de düğünümde öyle yapmıştım.	Wesele-1	2004
''Wojnar's good,'' l thought, ''but he's not the one.''	Wojnar iyi ama doğru kişi değil.	Wesele-1	2004
l could've married up.	Daha iyi biriyle evlenebilirdim.	Wesele-1	2004
There was one such...	Öyle biri vardı.	Wesele-1	2004
Still in love with me.	Hâlâ bana âşık.	Wesele-1	2004
Why didn't you marry him? Love's not the most important.	Neden onunla evlenmedin? En önemli şey aşk değil.	Wesele-1	2004
l don't know what's wrong with the bigos?	Güvece ne olmuş anlamadım.	Wesele-1	2004
What is?	Ne olmuş?	Wesele-1	2004
They say the sauerkraut stinks. Not that.	Sosisin koktuğunu söylüyorlar. O değil.	Wesele-1	2004
Before you know it you don't ask yourself those questions,	Göz açıp kapayıncaya kadar kendine bu soruları sormaz olursun.	Wesele-1	2004
too busy with... life. You know what? l don't regret it.	Hayatla uğraşmakla meşgul olursun. Ben bundan pişmanlık duymadım.	Wesele-1	2004
Hardly anybody cares about his family like Wieslaw does.	Kimse ailesini Wieslaw kadar önemsemez.	Wesele-1	2004
Well? l don't smell anything...	Evet? Bana bir koku gelmiyor.	Wesele-1	2004
lt tastes good.	Tadı güzel.	Wesele-1	2004
When you must decide that man is never around.	Karar vermen gerektiğinde şu adam asla ortalıkta olmaz.	Wesele-1	2004
Put it on quick!	Çabuk giy!	Wesele-1	2004
Now who'll bring me a roll of paper from the gents'?	Kim bana tuvaletten tuvalet kağıdı getirecek?	Wesele-1	2004
Grandpa...	Büyük baba.	Wesele-1	2004
You still in there? No way!	Hâlâ orada mısın? Hadi canım!	Wesele-1	2004
Change the tune. No kidding.	Melodiyi değiştir. Şaka yapmıyorum.	Wesele-1	2004
And the rest? ln your field... shot off.	Peki geri kalanı? Arazinde. Vurulmuş.	Wesele-1	2004
And Eluska changed.	Eluska değişti.	Wesele-1	2004
All you talk about is counting, adding, sub...	Tek bahsettiğin saymak, toplamak, çık...	Wesele-1	2004
See this? So gimme the f'n 2 ha!	Bunu gördün mü? Şu lanet olası 2 hektarı ver.	Wesele-1	2004
They still ogle her.	Hâlâ ondan gözlerini alamıyorlar.	Wesele-1	2004