Search

English Turkish Sentence Translations Page 180601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After all l have money. l can buy it...	Sonuçta param var. Satın alabilirim.	Wesele-1	2004
or give you a better ground and more of it for that...	Ya da sana bunun için daha iyi bir arsa verebilirim.	Wesele-1	2004
The one l inherit. First, not you, but Eluska.	Bana miras kalanı. Öncelikle, sana değil, Eluska'ya.	Wesele-1	2004
Second, give it to him if it's so good.	İkincisi, o kadar iyiyse, ona ver.	Wesele-1	2004
l wanted to. But he's planning something, as the land's by the road.	İstedim. Ama arazi yol kenarında olduğu için bir planı var.	Wesele-1	2004
And he wants it now...	Ve onu şimdi istiyor.	Wesele-1	2004
So, Grandpa, a deal?	Büyük baba, anlaştık mı?	Wesele-1	2004
Why not? Because.	Neden? Çünkü.	Wesele-1	2004
Come! What is it? They're waiting with speeches.	Gel! Ne oldu? Konuşmaları bekletiyorlar.	Wesele-1	2004
The deal was a down payment!	Anlaşma ön ödemeydi.	Wesele-1	2004
Wait! Not in front of the people.	Dur. İnsanların önünde olmaz.	Wesele-1	2004
They want the party to start. lntroduce me... you know how.	Partinin başlamasını istiyorlar. Beni tanıt. Nasıl yapacağını bilirsin.	Wesele-1	2004
A shotgun wedding, eh? The band's from Rzesz�w.	Çok havalı bir düğün, değil mi? Grup Rzeszów'dan geldi.	Wesele-1	2004
Familiar to all and respected, he'll pay for your fun and games,	Herkesin bildiği ve saygı duyduğu gibi, eğlencenizin parasını ödeyecek.	Wesele-1	2004
like he did for the Audi, which won't be parking much.	Audi'de yaptığı gibi. O da burada pek kalmayacak.	Wesele-1	2004
Tomorrow, the newly weds are off in it to Croatia.	Yarın yeni evliler Hırvatistan'a gidiyor.	Wesele-1	2004
The honeymoon trip must've cost some too.	Balayı seyahati de çok paraya patlamış olmalı.	Wesele-1	2004
Mr. Wieslaw Wojnar, a butter and egg man!	Bay Wieslaw Wojnar, küçük kasabada, büyük balık.	Wesele-1	2004
Expensive...	Pahalı.	Wesele-1	2004
Expensive is what money can't buy...	Pahalı, paranın alamayacağı şeydir.	Wesele-1	2004
... which is good health and love.	Bu da sağlık ve aşktır.	Wesele-1	2004
What matters is that Kate and Janusz are in love,	Önemli olan, Kate ve Janusz'un birbirlerine âşık olmaları.	Wesele-1	2004
like l and Eluska were once.	Tıpkı bir zamanlar bizim Eluska'yla âşık olduğumuz gibi.	Wesele-1	2004
But for her l wouldn't have managed in business and at home.	O olmasa işte ve evde bu kadar başarılı olamazdım.	Wesele-1	2004
And today l have the honor to thank her for it.	Ve bugün, ona teşekkür etme şerefini yaşıyorum.	Wesele-1	2004
Let's thank them for the hard work of rearing their daughter	Kızlarını yetiştirmek için ve bu düğünü hazırlamak için...	Wesele-1	2004
and preparing this wedding reception. Three cheers for Mr. and Mrs. Wojnar...	...harcadıkları emek için onlara teşekkür edelim.	Wesele-1	2004
May they yive...	Çok yaşasınlar!	Wesele-1	2004
Good speech, no? Gimme 2,400 Zl.	Güzel konuşmaydı, değil mi? Bana 2,400 Zloty ver.	Wesele-1	2004
Why? For the cake, flowers...	Neden?	Wesele-1	2004
the decorations, food preparation...	Pasta, çiçekler, dekorasyon, yemeklerin hazırlanması falan için.	Wesele-1	2004
Everybody wants money. You didn't say that so much.	Herkes para istiyor. O kadar çok dememiştin.	Wesele-1	2004
l did!	Demiştim.	Wesele-1	2004
l must drive home.	Eve gitmeliyim.	Wesele-1	2004
Go then, 'cause they're waiting.	O zaman git çünkü bekliyorlar.	Wesele-1	2004
Tell Kate to talk to Gramps about the land.	Kate'e arazi için büyük babayla konuşmasını söyle.	Wesele-1	2004
He won't refuse her.	Onu reddetmez.	Wesele-1	2004
To talk to him in the john?! The best chance possible.	Onunla tuvalette mi konuşayım? En iyi fırsat bu.	Wesele-1	2004
Kate? What're you doing in the gents'?	Kate? Erkekler tuvaletinde ne işin var?	Wesele-1	2004
Everything's all right, Grandpa?	Her şey yolunda mı büyük baba?	Wesele-1	2004
Yeah, but the bowels don't move like they used to.	Evet ama bağırsaklarım eskisi gibi çalışmıyor.	Wesele-1	2004
What's the matter with that land?	Şu arazi meselesi de nedir?	Wesele-1	2004
What land? Those 2 ha by the road...	Ne arazisi? Babamın bahsettiği...	Wesele-1	2004
... Dad talks about. Told you to ask me?	...yol kenarındaki iki hektar. Bana sormanı o mu istedi?	Wesele-1	2004
Asked me to ask you. So what about it?	Sana sormamı rica etti. Ne oldu ona?	Wesele-1	2004
To you, free of charge, but l'll never sell it to him.	Senin için bedava ama ona asla satmam.	Wesele-1	2004
This is what you'll tell him.	Ona böyle de.	Wesele-1	2004
Are you happy with Janusz?	Janusz'la mutlu musun?	Wesele-1	2004
Yes, Grandpa. That's good.	Evet büyük baba. Çok iyi.	Wesele-1	2004
They say when he ran after you in high school,	Dediklerine göre lisede senin peşinden koşarken...	Wesele-1	2004
you wouldn't even look at him.	...sen onun yüzüne bile bakmazmışsın.	Wesele-1	2004
Now you drop out and in a trice you're man and wife.	Şimdi bunu unutup, bir anda karı koca olmuşsunuz.	Wesele-1	2004
What else do they say?	Başka neler diyorlar?	Wesele-1	2004
Like why they aren't playing?	Neden çalmıyorlar?	Wesele-1	2004
They just have a break. So soon? l'll tell you.	Mola verdiler. Bu kadar çabuk mu? Ben sana dedim.	Wesele-1	2004
He didn't pay them.	Onlara para vermedi.	Wesele-1	2004
So greedy he'd eat his own shit.	O kadar açgözlü ki kendi b.kunu bile yer.	Wesele-1	2004
All he cares for is a quick buck by hook or crook, no matter.	Tek önemsediği hızlı zengin olmak. Öyle ya da böyle.	Wesele-1	2004
l won't give him the land.	Ona araziyi vermem.	Wesele-1	2004
Why this break? No money no music.	Neden mola verdiniz? Para yoksa müzik de yok.	Wesele-1	2004
l've had unforeseen expenses.	Tahmin etmediğim masraflar çıktı.	Wesele-1	2004
When the party's in full swing, l'll bring the money right away...	Parti tam olarak hareketlenince parayı hemen getiririm.	Wesele-1	2004
Come on set to. You won't fool us again	Hadi, başlayın Bizi tekrar kandıramazsın.	Wesele-1	2004
You must pay now. The whole amount.	Şimdi ödemelisin. Tutarın tamamını.	Wesele-1	2004
Plus five centuries. How come?	500 fazladan ödemelisin. Neden?	Wesele-1	2004
lnterest for the delay. You snot!	Gecikmenin faizi. Alçak herif.	Wesele-1	2004
Listen good, unless you bring the money now,	Beni iyi dinle.	Wesele-1	2004
you play your tape recorder.	Parayı hemen getirmezsen, kaset çalarsın.	Wesele-1	2004
Before we pack up, we'll say thru the mike	Toplanmadan önce herkes duysun diye mikrofondan,..	Wesele-1	2004
what cheat and swindler you are. For everybody to hear.	...senin nasıl bir dolandırıcı olduğunu söyleriz.	Wesele-1	2004
Dad, we must talk. What else is it?	Baba, konuşmalıyız. Yine ne var?	Wesele-1	2004
DVD and furniture. We have to sleep on something.	DVD ve mobilyalar. Bir şeyin üstünde yatmalıyız.	Wesele-1	2004
What're you doing here?! Get out! Quick! Dammit!	Sizin burada ne işiniz var? Çıkın dışarı! Çabuk! Lanet olsun!	Wesele-1	2004
No one will lift anything here. But bring the keys... back at once.	Kimse bir şey götürmeyecek. Anahtarları derhâl arkaya getirin.	Wesele-1	2004
The whole supply of vodka is stored here for this party.	Parti için gereken tüm votka, burada depolandı.	Wesele-1	2004
Don't touch any switches.	Hiçbir düğmeye dokunma.	Wesele-1	2004
l need a notary public.	Bana bir noter lazım.	Wesele-1	2004
As long as you're sober, grab a car and bring Jasiek Janocha,	Ayıksan bir araba kap ve Jasiek Janocha'yı getir.	Wesele-1	2004
... who lives in Piotr�wka. Brother of the council chair?	Piotrówka'da oturuyor. Konsey başkanının kardeşi mi?	Wesele-1	2004
The one on Antabuse? Exactly.	Antabuse'daki mi? Aynen öyle.	Wesele-1	2004
Let him take seals, stamps,	Gayrimenkulü devretmek için, damga, pul...	Wesele-1	2004
and whatever is necessary to convey real estate.	...ne gerekiyorsa getirsin.	Wesele-1	2004
To come to the wedding now? Will he comply?	Düğüne gelmeye razı olur mu?	Wesele-1	2004
l'll pay extra. Anything specific?	Fazladan para öderim. Belli bir rakam var mı?	Wesele-1	2004
No, l'll negotiate with him.	Hayır, onunla anlaşırım.	Wesele-1	2004
Look, it's 1 5 km to Piotr�wka and back	Bak, Piotrówka'ya gidip gelmek 15 kilometre.	Wesele-1	2004
and l've been running on empty since yesterday.	Dünden beri benzinim yok.	Wesele-1	2004
l've left my wallet home not to lose it when l'm drunk.	Sarhoşken kaybetmeyeyim diye cüzdanımı evde bıraktım.	Wesele-1	2004
Kate! More air! Open the window!	Kate! Kalk! Pencereyi aç!	Wesele-1	2004
Outside. Help her up, men...	Dışarı. Onu kaldırın beyler.	Wesele-1	2004
lt was the heat...	Sıcaktan oldu.	Wesele-1	2004
Talk to the priest.	Rahiple konuş.	Wesele-1	2004
Let him convince the in law to take other grounds.	Dünürleri başka bir şeye ikna etsin.	Wesele-1	2004
What if the in law doesn't comply?	Ya razı olmazlarsa?	Wesele-1	2004
Tell the Stasiuks.	Stasiuklar'a söyle.	Wesele-1	2004
They can't wait to beat someone up.	Birini dövmek için sabırsızlanıyorlar.	Wesele-1	2004
And for a few pennies... such an in law... with pleasure.	Birkaç kuruşa, böyle bir dünürü zevkle döverler.	Wesele-1	2004
That's the last resort, of course. First peacefully... through the priest.	Tabii bu son çare. Önce nezaketle, rahip aracılığıyla.	Wesele-1	2004
That's the way l took you and admire.	İşte ben seninle bu yüzden evlendim ve seni böyle beğendim.	Wesele-1	2004
Okay, finish the cake. Let's have some fun.	Tamam, pastanı bitir. Biraz eğlenelim.	Wesele-1	2004