Search

English Turkish Sentence Translations Page 180665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
not only to our beloved teacher in space,	...uzaydaki öğretmenimize değil,	What Goes Up-3	2009
but also to the next generation of heroes.	...ayrıca gelecek kuşak kahramanlara da adamak istiyoruz.	What Goes Up-3	2009
They could be our neighbors, or one of our fellow students.	Onlar bizim komşularımız olabilir veya sevgili öğrencilerimizden birisi olabilir.	What Goes Up-3	2009
The young man I wish to honor tonight is both.	Bu akşam şereflendirmek istediğim genç adam ikisi de.	What Goes Up-3	2009
He's one of our students, and he's my neighbor.	O öğrencilerimizden biri, ve benim komşum.	What Goes Up-3	2009
He came upon our little Gustav choking in his cradle	O beşiğinde boğulan bizim küçük Gustav'ımızla karşılaştı...	What Goes Up-3	2009
and he screwed his courage to the sticking place and came to the rescue.	...ve bulunduğu yerde cesaretini takındı ve kurtarmaya geldi.	What Goes Up-3	2009
And so, ladies and gentlemen, I would like to present	Ve yani, baylar ve bayanlar,	What Goes Up-3	2009
tonight's Exemplary Citizenry Medal	...bu akşamın Örnek Vatandaş Madalyasını...	What Goes Up-3	2009
to James Arneson Lement.	...James Arneson Lement'e takdim etmek isterim.	What Goes Up-3	2009
Jim, you're a hero!	Jim, sen bir kahramansın!	What Goes Up-3	2009
And now, let's blast off!	Ve şimdi, haydi blast off!	What Goes Up-3	2009
And when you find what you're looking for	And when you find what you're looking for	What Goes Up-3	2009
Up there in the stars	Up there in the stars	What Goes Up-3	2009
Don't forget why you went so far	Don't forget why you went so far	What Goes Up-3	2009
So far from our hearts	So far from our hearts	What Goes Up-3	2009
You are going to tell us what you see	You are going to tell us what you see	What Goes Up-3	2009
You will enlighten us	You will enlighten us	What Goes Up-3	2009
Better we will be	Better we will be	What Goes Up-3	2009
Take me ashore.	Beni kenara götür.	What Goes Up-3	2009
Are you sure? We don't have to.	Emin misin? Bunu yapmak zorunda değiliz.	What Goes Up-3	2009
I'm feeling optimistic.	İyimser hissediyorum.	What Goes Up-3	2009
Fenster!	Fenster!	What Goes Up-3	2009
(MOANING)	(İNLER)	What Goes Up-3	2009
(CAMPBELL SIGHING)	(CAMPBELL İÇİNİ ÇEKER)	What Goes Up-3	2009
Hey. You can breathe.	Hey. Nefes alabilirsin.	What Goes Up-3	2009
You know, I just want you to know	Biliyorsun, Bilmeni isterim ki;	What Goes Up-3	2009
I don't have any expectations.	...herhangi bir beklentim yok.	What Goes Up-3	2009
I don't really expect...	Tam olarak senden...	What Goes Up-3	2009
Why didn't you come to the lake today?	Bugün göle neden gelmedin?	What Goes Up-3	2009
You have a change of heart?	Hislerinde bir değişiklik mi var?	What Goes Up-3	2009
I was... I was with Tess.	Ben... Ben Tess ile birlikteydim.	What Goes Up-3	2009
Helping her out with something.	Bir şey için ona yardım ediyordum.	What Goes Up-3	2009
What is it? What's wrong?	Ne için? Sorun ne?	What Goes Up-3	2009
I'm fine. No, you're not.	Ben iyiyim. Hayır, değilsin.	What Goes Up-3	2009
What did she say? Did she talk about me?	Ne dedi? Benim hakkımda mı konuştu?	What Goes Up-3	2009
No. Why would she?	Hayır. Neden konuşsun ki?	What Goes Up-3	2009
This wasn't about you.	Bu senin hakkında değildi.	What Goes Up-3	2009
Well, I'm sorry.	Öyleyse, üzgünüm.	What Goes Up-3	2009
But, you know, Tess is very angry.	Ama biliyorsun, Tess çok kızgın.	What Goes Up-3	2009
She has her reasons.	Kendi sebepleri var.	What Goes Up-3	2009
I know she does.	Olduğunu biliyorum.	What Goes Up-3	2009
Why did you go with her?	Neden onunla gittin?	What Goes Up-3	2009
Because she asked me to. Jesus.	Çünkü gitmemi istedi. Tanrım.	What Goes Up-3	2009
Yeah, but why you?	Evet, ama neden sen?	What Goes Up-3	2009
She needed a friend and she asked me to sit with her.	Bir arkadaşa ihtiyacı vardı ve onunla oturmamı istedi.	What Goes Up-3	2009
What, through the whole procedure?	Ne, tüm operasyon boyunca mı?	What Goes Up-3	2009
I didn't know you two were so close.	İkinizin bu kadar yakın olduğunu bilmiyordum.	What Goes Up-3	2009
Well, we're a lot closer now.	İyi, şimdi çok daha yakınız.	What Goes Up-3	2009
I'm a bit surprised. It must have been disturbing.	Biraz şaşırdım. Rahatsız edici olmalı.	What Goes Up-3	2009
No wonder you're so distant.	Senin neden bu kadar uzak olduğunu anlayabiliyorum.	What Goes Up-3	2009
You don't need to protect me.	Beni korumana gerek yok.	What Goes Up-3	2009
You know, actually, I think I do.	Biliyor musun, aslında, bence korumalıyım.	What Goes Up-3	2009
It was Tess that turned Sam in.	Sam'i ispiyonlayan Tess'di.	What Goes Up-3	2009
You. You and Sam.	Sen. Sen ve Sam.	What Goes Up-3	2009
She saw you together in the Shed being intimate.	O sizi kulübede çok samimi bir halde görmüş.	What Goes Up-3	2009
Well, maybe it wasn't the Shed, then.	Aslında, belki kulübede değildir, öyleyse.	What Goes Up-3	2009
Well, whatever. She saw you.	İyi, her neyse. Seni görmüş.	What Goes Up-3	2009
Look, it's not possible that she saw anything between us.	Bak, bizim aramızda herhangi bir şeyi görmüş olması imkânsız.	What Goes Up-3	2009
Not possible?	İmkânsız mı?	What Goes Up-3	2009
We never... Never what?	Biz hiç... Hiç ne?	What Goes Up-3	2009
Tess lied.	Tess yalan söyledi.	What Goes Up-3	2009
You never what? What do you want?	Siz hiç ne? Ne istiyorsun?	What Goes Up-3	2009
You know, right now, the truth would be really fucking great.	Biliyor musun, şimdi, gerçekleri duymak lanet olsun ki iyi olurdu.	What Goes Up-3	2009
We never did it, okay? We never had sex.	Biz hiç yapmadık, tamam mı? Biz hiç seks yapmadık.	What Goes Up-3	2009
Well, okay, fine.	Yani, tamam, iyi.	What Goes Up-3	2009
Maybe she saw you doing something else.	Belki de sizi başka bir şey yaparken görmüştür.	What Goes Up-3	2009
He was my teacher. That's all.	O benim öğretmenimdi. Hepsi bu.	What Goes Up-3	2009
So what are you telling me?	Öyleyse bana ne diyorsun?	What Goes Up-3	2009
I'm sorry. I'm trying to understand.	Üzgünüm. Anlamaya çalışıyorum.	What Goes Up-3	2009
What about the necklace? What about it?	Peki ya gerdanlık? Ne olmuş ona?	What Goes Up-3	2009
You gave it to him. He reached out for it.	Ona sen vermiştin. Ona uzanmıştı.	What Goes Up-3	2009
It was... We all gave it to him.	O... Biz hepimiz vermiştik.	What Goes Up-3	2009
It was from all of us, okay? I picked it out.	O hepimizdendi, tamam mı? Ben seçmiştim.	What Goes Up-3	2009
You lied. You said you were in love.	Yalan söyledin. Âşık olduğunu söylemiştin.	What Goes Up-3	2009
And that he loved you.	Ve onun seni sevdiğini...	What Goes Up-3	2009
Come on! You know what... You know what everyone was thinking,	Hadi! Ne olduğunu bili... Başkalarının ne düşündüğünü biliyordun,	What Goes Up-3	2009
what everyone believed, what I believed,	...başkalarının neye inandığını, benim neye inandığımı,	What Goes Up-3	2009
and what Tess clearly believed.	...ve açıkçası Tess'in neye inandığını.	What Goes Up-3	2009
Tess was lying.	Tess yalan söylüyordu.	What Goes Up-3	2009
It seems like everyone was.	Görünüşe göre herkes söylüyordu.	What Goes Up-3	2009
Didn't anybody ever assume anything about you before,	Daha önce kimse senin hakkında bir şey ortaya atmadı mı,	What Goes Up-3	2009
and you just let it stand?	...ve sen öylece durmasına izin vermedin mi?	What Goes Up-3	2009
And when he was gone, even if it was a lie, that's all I had left of him.	Ve o gittiğinde, yalan bile olsa, bu ondan bana kalan her şeydi.	What Goes Up-3	2009
Can you understand that? Is it a crime?	Bunu anlayabilir misin? Bu bir suç mu?	What Goes Up-3	2009
You correct it. You tell the truth.	Düzelt bunu. Doğruyu söyle.	What Goes Up-3	2009
I'm sorry. I have no right.	Üzgünüm. Hakkım yok.	What Goes Up-3	2009
I have no right whatsoever. I...	Hakkım yok ne de olsa. Ben...	What Goes Up-3	2009
Sam and I... Angela.	Sam ve ben... Angela.	What Goes Up-3	2009
KIDS: Ten, nine, eight, seven, six	ÇOCUKLAR: Ten, nine, eight, seven, six	What Goes Up-3	2009
...five, four, three, two, one!	...five, four, three, two, one!	What Goes Up-3	2009
Countdown!	Countdown!	What Goes Up-3	2009
To a higher place	To a higher place	What Goes Up-3	2009
Countdown! Countdown!	Countdown! Countdown!	What Goes Up-3	2009
Yeah, we're talking about space	Yeah, we're talking about space	What Goes Up-3	2009
To the Blast Off Challenger Show	To the Blast Off Challenger Show	What Goes Up-3	2009
To a higher place To a higher place	To a higher place To a higher place	What Goes Up-3	2009
(STOPS PLAYING PIANO)	(PİYANO ÇALMAYI BIRAKIR)	What Goes Up-3	2009
Countdown...	Countdown...	What Goes Up-3	2009
Miss Little?	Bayan Little?	What Goes Up-3	2009