Search

English Turkish Sentence Translations Page 180684

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the fuck are you doing in the kitchen?	Mutfakta ne ..k yiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can't I even sleep in peace?	Huzur içinde uyuyamayacak mıyım?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What are you doing here? I'm the cleaning woman.	— Sen de kimsin? — Ben temizlikçiyim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's all this about?	Ne demek oluyor bunlar?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The cleaning lady, I forgot to tell you...	Temizlikçi kadın, sana söylemeyi unuttum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Since when do we rate a cleaning lady?	Ne zamandan beri bir temizlikçimiz var?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
From today. I did it for you...	Bugünden itibaren. Senin için yaptım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...so you can finish that wonderful comedy...	...böylece harika komedini bitirebilirsin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you started ten years ago.	...10 yıl önce başlamış olduğun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And how will you pay her?	Ona nasıl ödeme yapmayı düşünüyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry about money...	Para konusunda endişelenme...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You wouldn't dare touch the account...	Benim yüzümü gerdirtmek için biriktirdiğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...for my face lift!	...paraya ellemeyi aklından bile geçirme!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You don't need one. You look great...	Buna ihtiyacın yok. Harika görünüyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How do you do it? Look at the difference!	— Sen kendinde misin? — Farkı izle!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You look Chinese! See?	— Çinlilere benzedin! — Gördün mü?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go say you're sorry before she runs away...	Kadını kaçırmadan önce git ve üzgün olduğunu söyle...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm sorry... my name's Patricia...	Özür dilerim... Benim adım Patricia...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A pleasure, mine's Gloria.	Memnun oldum, ben de Gloria.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Lucas hadn't told me... a surprise...	Lucas bana söylememişti... Bir sürpriz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How about a cup of coffee? I'd love one, ma'am.	— Bir bardak kahveye ne dersin? — Sevinirim, hanımefendi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me do it... and don't call me ma'am...	İzin ver ben yapayım... Ve bana hanımefendi demeyi kes...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but Patricia.	...adım Patricia.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You certainly are a fast worker!	Kesinlikle çok hızlı çalıştığına eminim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Habit, I suppose.	Alışkanlık, Sanırım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I find cleaning terribly depressing...	Ben temizliği iç karartıcı buluyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Pedro, I found you a cleaning woman...	Pedro, Sana temizlikçi bir kadın buldum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Didn't you want one? You got one.	Bir tane istemiyor muydun? İşte buldun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's your cut? I want to see you happy.	Senin çıkarın ne? — Seni mutlu görmek istiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Then shoot me.	O zaman vur beni.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Marisol's left me this time for good.	Marisol beni terk etti.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You no longer drink...	Artık içmiyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She can't stand me sober either.	Artık bana ayıkken de tahammül edemiyormuş.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We'll drop by tonight.	Bu akşam uğrarız.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know we love you... But I don't love you.	Biliyorsun sizi seviyoruz... — Ama ben sizi sevmiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Forget me. See you tonight.	Unut beni. — Akşam görüşürüz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll hang up. Patricia wants to have a chat...	Kapatmalıyım. Patricia konuşmak istiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's going on? I'm euphoric...	— Neler oluyor? — Ben Öforic im...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And this? Rejected again!	— Ve bu? — Yine reddedilmiş!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And you've hired a maid!	Ve sen bir hizmetçi kiralıyorsun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Maids inspire writers, Truman Capote wrote...	Hizmetçiler yazarların ilham kaynağıdır, Truman Capote...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...his best novel with his charwoman.	...en iyi romanını gündelikçi kadını için yazdı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
To write like him...	Onun gibi yazabilmen için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you need more than a charwoman.	...bir gündelikçi kadından fazlasına ihtiyacın var.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I also drink like him.	Ben ayrıca onun gibi içebilirim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look who's here. Well, again...	— Bak burada kim var. — Yine mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's up, bro? Hi.	— Naber ufaklık? — Selam.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How are you? Fine and you.	— Nasılsın? — İyi. Ya sen.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Fine, lend me a coin to play the machines... I have a coin.	— İyi, bana bozuk para verir misin makinelerde oynamak için... — Al bakalım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm hooked. It's the best thing in Madrid.	Ben müptelasıyım. Bu Madrid deki en iyi şey.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, you got it? Sure, here it is.	— Eee, aldın mı? — Elbette, işte.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A gram?	1 gram?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Good smack? Super...	— İyi mal mı? — Süper...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Straight from Amsterdam, incredible...	Direk Amsterdam’dan, inanılmaz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Trust me, I don't cut the stuff...	Güven bana, sana bir şey olsun istemem...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry, it's really good.	Endişelenme, Gerçekten iyi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look! I got the jackpot! Man, that's luck!	— Bak! Jackpot yaptım! — Adamım, bu büyük şans!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll buy you a drink...	Sana içecek bir şeyler alayım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll have a brandy... Me, too.	— Ben Brandy alayım... — Ben de.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Mineral water with lots of bubbles...	Soda, bol köpüklülerinden...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A soda with lots of bubbles and two brandies...	Bol köpüklü soda Ve iki Brandy...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's go sit in the Alhambra...	Hadi gidip Alhambra'da oturalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ain't it pretty? Yes.	— Tatlı değil mi? — Evet.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you haven't seen Granada, you haven't seen nothing.	Eğer Granada'yı görmemişsen, Hiçbir şey görmemişsindir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Have you been there? Never.	— Hiç oraya gittin mi? — Gitmedim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Neither have I.	— Ben de gitmedim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Good morning. Hi, good morning.	— Günaydın. — Günaydın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I brought you a figurine.	Size kukla getirdim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I already have one... But it's Ionely...	— Zaten bir tane var... — Ama o yalnız...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Not through there, through the figurine hole...	Oradan değil, Kukla deliğinden...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Oh, I forgot.	Oh, Unutmuşum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I wonder why you need so much security...	Neden bu kadar güvenliğe ihtiyaç duyduğunuzu anlamıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Punks never sleep...	Suçlular asla uyumaz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hey, man, when can I draw my own money?	Hey, adamım, ben kendi paramı ne zaman çekebileceğim?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When you're 18...	18 yaşına geldiğinde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Save until then... By the way, how do you do it?	O zamana kadar biriktirin... Bu arada, nereden buldunuz bu parayı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't have vices...	Ben ahlaksız biri değilim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi, lizard...	Merhaba, kertenkele.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Say hello to him... The fucker doesn't move...	— Ona merhaba de... — Boktan şey hareket etmiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's hibernating...	Kış uykusunda olmalı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Poor thing, he must be cold!	Zavallı şey, üşümüş olmalı!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's used to it.	Alışkın olmalı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Not even a lizard can stand this weather.	Bu havaya kertenkeleler bile dayanamaz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's search.	Hadi aramaya devam edelim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I feel bad leaving the lizard here... But, Grandma...	— Eğer bu kertenkeleyi bırakırsak kendimi kötü hissedeceğim... — Ama Büyükanne...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look! He's following us.	Bak! Bizi takip ediyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What? Let's take him home.	— Ne? — Hadi eve götürelim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The old lady won't like it...	Yaşlı kadın bundan hoşlanmayacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What shall we name him? Lizard.	— Ona ne isim verelim? — Kertenkele.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
There's lots of them... Something you like.	— Onlardan çok var... — Senin sevdiğin bir isim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I like... cakes, the cemetery...	Ben... kek, mezarlık...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...money... We'll call him Money.	..para... — Ona "Para" diyelim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why? He's green, like money.	— Neden? — Yeşil renkli, tıpkı para gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gimme a hand!	Bana yardım et!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've walked up the five floors.	Beş katı yürüyerek çıktım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go get the other bags...	Git öbür poşetleri getir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I couldn't carry them all...	...Hepsini taşıyamadım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
They better fix the lift soon...	Bu aralar asansörü tamir etseler iyi olacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I feel like I'm in jail.	...Sanki bir hapishanede gibi hissediyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Toni, you also steal my effervescents.	Toni, benim ilaçlarımdan da mı çaldın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984