Search

English Turkish Sentence Translations Page 180687

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you make up your prick?	Neden sen kendini becermiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The Lebanon crisis worries me so...	Lübnan krizi beni çok endişelendiriyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're my Lebanon!	Sen benim Lübnanımsın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Supper will be ready in a sec.	Akşam yemeği hazır.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm off. You've given me enough shit.	Ben bittim. Yeterince boktan şey verdin bugünlük.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Isn't it a good idea?	Bu iyi bir fikir değil mi sence?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Worthy of you, but count me out.	Tam sana göre, ama beni bunun dışında tut.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just need $2000...	Sadece $2000a ihtiyacım var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...to pay for the trip and the German translation...	...geziyi karşılamak ve Almancadan çeviri için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's the last time I... I said no!	— Bu senden son kez... — Hayır dedim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I told you it was impossible...	Sana söyledim bu mümkün değil...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Pedro, I understand you're upset about Marisol...	Pedro, Marisol için üzülmeni anlıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but why take it out on your elder brother?	...ama neden ağabeyin için bunu yapmıyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you have some green wine?	Neden biraz yeşil şarap almıyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It doesn't look green... It's the bottle...	— Bu yeşil değil ki... — Bu şişenin rengi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Thanks, but I won't.	Teşekkürler, ama istemiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've gone through hell to stop drinking.	İçkiyi bırakmak için cehennemin kapısından döndüm.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Just sniff it...	Sadece kokla...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What a strong smell!	Ne kadar harika bir koku!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your sense of smell's gone with the treatment...	Tedavi yüzünden koku alma duyun zayıflamış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I'll just try a little...	Şey, Belki biraz alabilirim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But keep an eye on me...	Ama gözünü üzerimden ayırma...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It tastes like sherry to me...	Bana İspanyol şarabı gibi geldi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Shame! You've even lost your taste buds.	Utan! Koku alma duyunu tamamen kaybetmişsin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Won't it hurt me with all those pills I'm taking?	Bu aldığım ilaçlarla beraber bir şey yapmaz değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
May all evil fall on Patricia.	Bütün şeytanlar Patricia ile birlikte olsunlar ki.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ain't he funny?	Komik değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I'll go touch up my face...	Şey, ben makyajımı tazeleyeceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't drink it all, I'm a bit of an alcoholic, too.	Artık içme, Ben de biraz alkolik sayılırım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Did you get anything?	Bir şeyler alabildin mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He couldn't even hold the pen!	Kalemi bile tutamaz artık!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Here I am... Are you going to leave him like this?	İşte buradayım... Onu bu şekilde bırakacak mısın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm not in a baby sitting mood.	Çocuk bakma modumda değilim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Marisol, you're back... Yes, yes, my love...	— Marisol, geri döndün... — Evet, evet, aşkım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's put the baby to bed...	Hadi bebeği yatağa götürelim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He'll never forgive me for being a genius...	Dahi olduğum için beni hiçbir zaman affetmeyecek...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Lucas, you're a pig and so am I.	Lucas, sen bir domuzsun, bende öyle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But what... are we going to do about this?	Ama Ne... yapacağız bu konuda?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You respect nothing.	Hiç bir şey için saygı duymak zorunda değilsin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't complain. I was a kleptomaniac when we met...	Şikâyet etme. Tanıştığımızda Hırsızlık hastalığım vardı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Invent an excuse and return them...	Sonra bir yalan uydurur geri götürürdüm...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What could we get for them?	Ondan ne aldık?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A Rolex, a gold cigarette case, 3 thou...	Bir Role, bir altın sigaralık, 3 tane...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But they're gifts from his girlfriend...	Ama onlar kız arkadaşından aldığı hediyelerdi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He'll forget her sooner...	Çok yakında onları unutacaktır...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sleeping on the couch! Such whims, son!	Kanepede uyumak! Ne kötü bir fikir oğlum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi! What's going on? Nothing...	— Merhaba! Neler oluyor? — Hiç...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your father's in one of his moods...	Baban annene kızmış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't scratch yourself. It itches...	— Kaşınıp durma. — Çok kaşınıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's going on today? I think I'll go to school...	— Bugün neler yapacaksın? — Sanırım okula gideceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Again? But you already know everything...	Yine mi? Ama zaten her şeyi biliyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why's the old man sleeping on the couch?	Neden yaşlı adam kanepede uyuyor?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We had a fight...	Kavga ettik...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And where's Miguel?	Miguel nerede?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've left him with the dentist...	Onu dişçiye bıraktım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry, he's better off than we are...	Üzülme, bizimle olmaktan daha iyi olacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That kid's got it made!	Bunu başarabilir!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me comb your hair...	Saçını tarayayım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Christ, Grandma! You're hooked!	Tanrım, Büyükanne! Müptelalar gibisin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You look like a caveman!	Mağara adamı gibi görünüyorsun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why did you stop it? I'm sick of that song.	— Neden kapattın? — Bu şarkıyı sevmiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want some? No, thanks...	— Biraz ister misin? — Hayır, teşekkürler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well... I sweat a lot... my hair falls off...	Şey... Çok çalışıyorum... saçlarım dökülüyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
This is a prosthesis I'm wearing...	Giydiğim şeyler protez gibi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm not a dermatologist.	Ama bir dermatolog değilim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I'm impotent...	...İktidarsızım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That's something else... Who with?	Bu başka bir şey... Kiminle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What do you mean? With men or women?	— Ne demek istiyorsun? — Erkeklerle mi kadınlarla mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Women, who did you think?	Kadınlarla, Sen ne sanmıştın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Are you sure you don't like men?	Erkeklerden hoşlanmadığına emin misin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Are you going steady with anyone?	Hiç kimseyle düzenli bir ilişkin oldu mu?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Good. Next time, you bring her.	İyi. Bir dahaki sefere onu da getir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But what's wrong with me?	Bende olmayan ne var onlarda?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry... we'll find out next time...	Üzülme... Gelecek sefer anlarız...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Today, I feel awful...	Bugün, Kendimi berbat hissediyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Whom did I have supper with?	Kimin için akşam yemeği hazırladım ki ben?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The cleaning woman...	Temizlikçi kadın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your brother sent me...	Beni kardeşiniz gönderdi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Of course! By the way...	Tabiî ki! Bu arada...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...do you know if my brother was here last night?	...dün akşam kardeşim burada mıydı biliyor musunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And my girlfriend? Well, my ex girlfriend...	Ya da kız arkadaşım? Şey, eski kız arkadaşım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No, sir, I don't...	Hayır, efendim, bilmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Weird...	Garip...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, bring her next week...	Şey, onu gelecek hafta getir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Marisol's doings... she's taken back her gifts...	Marisol'ün işleri... Hediyelerini geri almış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Was my ex girlfriend here last night?	Dün akşam eski kız arkadaşım burada mıydı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't know... I'll ring you back later...	Bilmiyorum... Seni daha sonra ararım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Passengers to Berlin via Frankfurt...	Frankfurt üzerinden Berlin e gidecek yolcular...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... gate 13, please.	... Kapı 13, lütfen.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
They won't even let me die in peace...	Huzur içinde ölmeme bile izin vermeyecekler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Who are you? Lucas Villalba...	— Sende kimsin? — Lucas Villalba...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...a writer. Do you speak French? No.	...yazarım. Fransızca biliyor musunuz? — Hayır.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me in... Who gave you my address?	— İzin verirseniz... — Adresimi kimden aldınız?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your publishers... The pricks!	— Yayıncınızdan... — Ahmaklar!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't grant interviews, I'm busy.	Sizinle röportaj yapmak istemiyorum, Çok meşgulüm.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go away! I want to talk first!	— Gidin buradan! — İlk önce beni dinlemenizi istiyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you lay off?	Neden üstünüzü çıkarmıyorsunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm a friend of Antonio's, your old chauffeur...	Ben Antonio'nun arkadaşıyım, sizin yaşlı kuaför...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Antonio... that poor devil...	Antonio... şu fakir şeytan...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Give him my best.	Ona en iyi dileklerimi iletin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984