Search

English Turkish Sentence Translations Page 180688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He still loves you...	O hala sizi seviyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm committing suicide...	İntihar ediyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You can't! We've got to talk first.	Yapamazsınız! Önce konuşmalıyız.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where's the bathroom?	Banyo neresi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Over there... Why can't you let me die in peace?	Orada... Niçin huzur içinde ölmeme izin vermiyorsunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your career is over, you're broke...	Sizin kariyeriniz bitti, meteliksizsiniz artık...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You haven't changed with the times...	Zaman içinde değişemediniz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No, times haven't changed with me...	Hayır, zaman benimle birlikte değişmedi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll give you the chance to make money, lots of it...	Size para kazanmanız için bir fırsat tanıyacağım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know Antonio's a great forger...	Antonio'nun büyük bir sahtekâr olduğunu bilirsin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm writing Hitler's memoirs...	Ben Hitler'in anılarını yazıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He could forge the manuscript.	O el yazılarını taklit edebiliyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And what must I do?	Ve ben ne yapmalıyım?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Convince him.	Onu ikna et.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You already did it once, here's the proof.	Bir kere yapmıştın, işte kanıtı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just saved your life.	Senin hayatını kurtardım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
More reason to hate you.	Senden nefret etmem için bir başka neden.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll inform the cops you're forgers...	Sizin sahtekâr olduğunuzu polislere söylerim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't give a shit! Think of Lotte...	— Bi bok yapamazsın! — Düşün bunu Lotte...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's dead...	O öldü...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What would become of her reputation?	Onun şöhreti ne olacak?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But what can I do?	Ne yapmamı istiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Speak to him, tell him you'll go see him...	Konuş onunla, ona gidip görüşeceğini söyle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I can't call him now...	Şu anda arayamam...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I feel so weak...	...çok güçsüz hissediyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Better, he'll think you've moved...	Senin zor durumda olduğunu düşünmesi daha iyi olabilir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Antonio, this is Ingrid Mьller...	Antonio, Ben Ingrid Müller...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Frau Mьller! What a surprise!	Bayan Müller! Bu ne sürpriz!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've been wanting to call you...	Uzun zamandır seni aramak istiyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... but I didn't want to bother you...	... Ama rahatsız etmekte istemiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You, bother me?	Siz, rahatsız etmek mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've often thought about you!	Genellikle sizi düşünüyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I never forgot you...	Sizi asla unutmadım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...every day I think about you.	...her gün sizi düşünüyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Antonio, I'd like to see you...	Antonio, seni görmek istiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Frau Mьller, if only I had known...	Bayan Müller, eğer sizinle bir iş için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What would you say if I came...	Madrid e geleceğimi söylesem...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...to Madrid to speak to you about business?	...ne düşünürdünüz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You? Come here?	Sen? Buraya mı geleceksin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
To see me? Lf you don't mind...	Beni görmek için? — Eğer sizin için sakıncası yoksa...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... I'd love to.	... Çok sevinirim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When? Soon, I'll let you know.	— Ne zaman? — Yakında, size haber veririm.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I have a small problem...	Küçük bir sorunum var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and only you can help me.	...ve bana sadece siz yardım edebilirsiniz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Will you? But of course...	— Gerçekten mi? — Ama tabiî ki...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You can count on me. Thank you, Antonio.	Beni işin içinde bil. — Teşekkürler, Antonio.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Now that I've spoken to you, I feel better...	Sizinle konuştuktan sonra, kendimi daha iyi hissettim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm so Ionely...	Çok yalnızım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't say that, you have me.	Bunu söyleme, ben varım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Thank you darling, see you soon...	Teşekkürler sevgilim, yakında görüşürüz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Will you eat here?	Burada mı yiyeceksin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's changed your mood?	Fikrini değiştiren şey ne?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That whore's phone call?	O orospunun telefonu mu?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How dare you.	Ne kadar cesursun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When will she let us be?	Ne zaman bize izin verecek?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What has she done to you? Nothing, and to you?	— O sana ne yaptı ki? — hiçbir şey, ya sana?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're jealous. Who? Me?	— Kıskanıyorsun. — Kim? Ben mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You were drooling when you were talking to her...	Onunla konuşurken ağzının suyu akıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you go back to Germany?	Neden Almanya’ya dönmüyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're going too far... be careful...	İleri gidiyorsun... dikkatli ol...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But... what's that?	Ama... bu da ne?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing, a lizard...	Hiçbir şey, bir kertenkele...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's very nice, he doesn't bite...	Çok tatlıdır, ısırmaz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I told you not to leave your box...	Sana kutundan çıkma demiştim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...my son's so delicate...	...benim oğlum çok hassastır...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
See? I'm not the only who goes too far...	Gördün mü? Çok ileri giden sadece ben değilim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't speak like that about my mother!	Annemle bu şekilde konuşma!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you don't like it, there's the door.	Eğer hoşlanmıyorsan, kapı orada.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Very well! Don't fight because of me.	— Harika! — Benim yüzümden kavga etmeyin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm the one who must go back to the village...	Ben zaten yakında köye döneceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
This is your home!	Burası senin evin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
They don't love us, Money, they don't...	Bizi hiçbir zaman sevmeyecekler, "para", sevmeyecekler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And the lizard's home is here!	Ve kertenkelenin evi de burası!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll never manage to learn...	hiçbir zaman öğrenmeyi beceremeyeceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're a great student, you will!	Sen iyi bir öğrencisin, yapabilirsin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'd like to study agriculture...	Ben tarımla ilgili okumak istiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I could take care of the ranch...	Bir çiftlikte çalışabilirim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That'll make me happy... I spent my life hoping...	Bu beni çok mutlu eder... — Tüm hayatım boyunca hayal ettim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How about setting up a ranch in the village?	Kasaba da büyük bir çiftlik kurmaya ne dersin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Right on, man!	Haklısın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
SPLENDOR IN THE GRASS	ÇİMENLERDEKİ İHTİŞAM	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's go and see what we find in the park...	Hadi gidip parkta bir şeyler bulabilir miyiz bakalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Okay. Sure.	Tamam. Hadi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
May I help you? Some No Doze, please.	— Yardımcı olabilir miyim? — Biraz No Doze, lütfen.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You need a prescription to get it...	Onu alabilmek için reçeteye ihtiyacınız var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, then, give me some Bostaid...	Şey, o zaman, Bana biraz Bostaid verir misiniz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Uh uh... I've always bought them...	— Olmaz... — Her zaman satın alıyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You shouldn't have.	Almamalısınız.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, give me some Dexedrines...	O zaman, biraz Dexedrines verin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...my nerves are shot!	...sinirlerim çok bozuk!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You have the syndrome... The syndrome? What's that?	— Sizde hastalık belirtileri var... — Belirtiler mi? Ne gibi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go to the doctor...	Doktora gidin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...tell him you're an addict and you need pills.	...ona müptela olduğunuzu ve ilaca ihtiyacınız olduğunu söyleyin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Me, an addict!	Ben ve bağımlılık!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're insulting me!	Bana hakaret ediyorsunuz!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What you're asking for are drugs.	İlaçlar hakkında söylediklerinizden sonra mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
All right, so now I'm a dope addict...	Tamam, şimdiye kadar bir bağımlı gibi davrandım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You want me to hold up the drugstore?	Eczaneye saldırmamı mı istiyorsunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Those are the rules...	Kurallar bunlar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And what are the rules for an 18 hour work day?	18 saat çalışmanın kuralı ne peki?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984