Search

English Turkish Sentence Translations Page 180759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I bet the longest relationship you've ever had is with that sandwich.	En uzun ilişki kurduğun şeyin elindeki olduğuna bahse girerim.	What's Your Number?-1	2011
That's pretty. I know.	Güzelmiş. Biliyorum.	What's Your Number?-1	2011
Are you really gonna let us look good at your wedding?	Düğününde güzel görünmemizi istediğinden emin misin?	What's Your Number?-1	2011
No. That's Mom's dress. Those are the bridesmaids' dresses.	Hayır. Onu annem giyecek. Nedime elbiseleri şunlar.	What's Your Number?-1	2011
Sorry. Mom picked them out,	Üzgünüm. Elbiseleri annem seçti...	What's Your Number?-1	2011
and I'm trying to keep her happy	...ve ben onu mutlu etmek istiyorum...	What's Your Number?-1	2011
because I invited Dad to the wedding.	...çünkü düğüne babamı davet ettim.	What's Your Number?-1	2011
Have you told Mom? No, not yet.	Annem biliyor mu? Henüz değil.	What's Your Number?-1	2011
(GASPS) Oh, wow!	Vay canına!	What's Your Number?-1	2011
I think this is it, right?	Galiba gelinliğimi buldum.	What's Your Number?-1	2011
Perfect. I love it.	Kusursuz. Bayıldım.	What's Your Number?-1	2011
That is a lot of poof.	Çok kabarık.	What's Your Number?-1	2011
The poof is what I like about it.	Kabarık olduğu için sevdim.	What's Your Number?-1	2011
But don't you want to have wedding night sex with your dress still on?	Gelinliği çıkarmadan seks yapmak istemez misin?	What's Your Number?-1	2011
I don't know. Do I? Yeah, naughty bride, you do.	Bilmem. İster miyim? Evet, azgın gelin. İstersin.	What's Your Number?-1	2011
I'm just concerned that with all those layers	O kadar kabarıklığın altında...	What's Your Number?-1	2011
he's not gonna be able to find your vagina.	...vajinanı bulamaz diye endişeleniyorum.	What's Your Number?-1	2011
Good point. I mean, forget about 69.	Doğru dedin. 69'u unut derim.	What's Your Number?-1	2011
She's not gonna 69.	69 yapmayacak ki.	What's Your Number?-1	2011
Why not? Because she's a grown up.	Neden? Çünkü o bir yetişkin.	What's Your Number?-1	2011
Sixty nines are for when you're 17	69, on yedi yaşındakiler içindir...	What's Your Number?-1	2011
and you're trying to cram everything in at once before your parents get home.	...ve ailen eve gelmeden işi çarçabuk bitirmeye çalışırsın.	What's Your Number?-1	2011
Thank you.	Ağzına sağlık.	What's Your Number?-1	2011
Matt is always trying to do that, and I say, "Let's just take turns."	Matt işi hep aceleye getirmeye çalışır ben de sırayla yapalım derim...	What's Your Number?-1	2011
(CELL PHONE CHIMES) "What's the rush?"	"Ne acelemiz var ki?"	What's Your Number?-1	2011
Oh, my God. He found Dave Hansen.	Tanrım. Dave Hansen'ı bulmuş.	What's Your Number?-1	2011
Wait. Are you tracking down all your ex boyfriends	Yirminin üstüne çıkmamak için...	What's Your Number?-1	2011
so you don't have to go over 20?	...eski sevgililerinin izini mi sürüyorsun?	What's Your Number?-1	2011
What? Think about it.	Ne? Düşün biraz.	What's Your Number?-1	2011
If it works out with one of these guys,	Onlardan biriyle yürütebilirsem...	What's Your Number?-1	2011
that means a whole period of my life won't have been a waste.	...hayatımın bir dönemi boşa gitmemiş demektir.	What's Your Number?-1	2011
Yeah, but it didn't work out with any of those guys	İyi ama, yürümemesinin nedeni...	What's Your Number?-1	2011
because they were all wrong for you.	...hepsinin yanlış erkek olması değil miydi?	What's Your Number?-1	2011
Dave Hansen. Isn't that the magician you dated?	Dave Hansen. Sihirbaz olan değil miydi?	What's Your Number?-1	2011
I believe this is yours.	Sanırım bu sana ait.	What's Your Number?-1	2011
I believe these are yours.	Sanırım bunlar sana ait.	What's Your Number?-1	2011
Wow! You work fast!	Vay be! Çok hızlısın!	What's Your Number?-1	2011
This one was easy. He has his own website,	Bulmak kolay oldu. Superseksisihir.com diye...	What's Your Number?-1	2011
supersexymagic.com.	...internette sitesi var.	What's Your Number?-1	2011
Well, I'm sure I'll be able to find him.	Artık onu kolayca bulurum.	What's Your Number?-1	2011
So, you can scoot and skedaddle.	Tabanları yağlasan iyi olur.	What's Your Number?-1	2011
And miss the show?	Gösteriyi kaçırayım mı?	What's Your Number?-1	2011
(LAUGHS) Okay.	Çok iyi.	What's Your Number?-1	2011
Nope, I'm done here.	Bu kadar yeter.	What's Your Number?-1	2011
Why? Because he's a bartender?	Neden? Barmen diye mi?	What's Your Number?-1	2011
No, because he's still a bartender.	Hayır, hâlâ barmen diye.	What's Your Number?-1	2011
He's exactly where he was nine years ago,	Dokuz yıl önce bıraktığım yerde duruyor.	What's Your Number?-1	2011
an out of work magician who sleeps till noon, bartends till 3:00,	Öğleye kadar uyuyan, gece üçe kadar barda çalışan işsiz bir sihirbaz.	What's Your Number?-1	2011
and goes around pulling money out of people.	Hâlâ kulaktan para çıkarma numarasını yapıyor.	What's Your Number?-1	2011
He keeps your quarter, by the way.	Çeyrekliğini de geri vermez, bilesin.	What's Your Number?-1	2011
So what? You could have had some fun for old times' sake.	Ne olmuş yani? Eski günlerin hatırına biraz eğlenebilirdin.	What's Your Number?-1	2011
No. You know, even if it didn't raise my number,	Hayır, erkek sayımı yükseltmese de...	What's Your Number?-1	2011
I can't afford to waste anymore time on guys like him.	...zamanımı onun gibileriyle harcayamam.	What's Your Number?-1	2011
Wait, wait, wait. That's what this is about?	Dur, dur bakalım. Olay bu mu yani?	What's Your Number?-1	2011
You don't want to raise your number! That's why you won't sleep with me.	Sayını arttırmak istemediğin için benimle yatmıyorsun.	What's Your Number?-1	2011
No, there's a lot of reasons why I won't sleep with you.	Seninle yatmamamın bir sürü sebebi var.	What's Your Number?-1	2011
I don't know why girls care so much about their number anyway.	Siz kızların neden sayılarla kafayı bozduğunuzu anlayamıyorum?	What's Your Number?-1	2011
You guys all have this ideal girl in your minds	Siz erkeklerin aklında ideal bir kız imajı var.	What's Your Number?-1	2011
and if our number gets too high, we can't be that girl.	Çok erkekle yatmışsak o kız olamıyoruz.	What's Your Number?-1	2011
The ideal girl. Tell me about her.	İdeal kız. Nasıl bir kızmış bu?	What's Your Number?-1	2011
You know, you can take her home to the family,	Ailenle tanıştırmaya götürebileceğin...	What's Your Number?-1	2011
she's smart, but not smarter than you, and she bakes apple pies with your mom	...zeki ama senden zeki olmayan, annenle elmalı turta pişiren...	What's Your Number?-1	2011
and plays catch with your handicapped sister,	...engelli kardeşinle top oynayan...	What's Your Number?-1	2011
but then when you're alone, she's takes off her glasses	...ama yalnız kaldığınızda gözlüklerini çıkarıp...	What's Your Number?-1	2011
and puts on a vinyl cat suit and fucks you sideways!	...deri kedi kostümü giyip yandan sevişen bir kız.	What's Your Number?-1	2011
That girl doesn't exist. If she did, I'd be sleeping with her.	Öyle bir kız yok. Olsaydı onunla yatmış olurdum.	What's Your Number?-1	2011
And what kind of guy cares about how many people you've slept with anyway?	Ayrıca ne biçim bir adam, senin kaç erkekle yattığını umursar ki?	What's Your Number?-1	2011
Decent guys.	Düzgün bir adam.	What's Your Number?-1	2011
Hey! What are you doing?	Ne işin var burada?	What's Your Number?-1	2011
Waiting for	Şeyin gitmesini...	What's Your Number?-1	2011
Amy to leave.	...bekliyorum. Amy'nin.	What's Your Number?-1	2011
You hooked up with someone last night after I left you?	Dün gece benden sonra birini mi götürdün?	What's Your Number?-1	2011
Hooking up sounds so crass.	Götürmek kulağa hiç hoş gelmiyor.	What's Your Number?-1	2011
We shared a romantic experience.	Romantik bir deneyim yaşadık diyelim.	What's Your Number?-1	2011
And then I told her I had an early dentist appointment,	Sonra ona erkenden dişçiye gideceğimi söyledim.	What's Your Number?-1	2011
and I'm hiding on your couch till she leaves.	Şimdiyse gidene kadar burada saklanıyorum.	What's Your Number?-1	2011
Well, maybe you could use this downtime to do some actual work.	Aylak zamanlarını faydalı şeyler için kullanmaya ne dersin?	What's Your Number?-1	2011
I am working. I set up a Facebook account for you.	Çalışıyorum. Facebook'ta sana hesap açtım.	What's Your Number?-1	2011
(SIGHS) I don't want to be on Facebook. What picture did you use?	Facebook'ta olmak istemiyorum. Hangi resmimi koydun?	What's Your Number?-1	2011
The one I just took of you sleeping.	Sen uyurken çektiğimi.	What's Your Number?-1	2011
I think this is gonna be better.	Böylesi daha iyi olacak.	What's Your Number?-1	2011
While you're looking for them, they can be looking for you.	Sen onları ararken onlar da seni arayabilecek.	What's Your Number?-1	2011
Fine, but I refuse to tweet.	Öyle olsun ama twitter olmaz	What's Your Number?-1	2011
Number 14, Evan Slater, has friend requested you.	14 numara, Evan Slater, arkadaşlık teklif etmiş.	What's Your Number?-1	2011
He's tagged you in a photo	Fotoğrafını etiketlemiş...	What's Your Number?-1	2011
and he's suggested you become a fan of Tito's Tacos.	...ve Tito Tacolarını beğenmeni önermiş.	What's Your Number?-1	2011
Ooh. I liked Evan.	Evan'ı severdim.	What's Your Number?-1	2011
Yeah, and who doesn't like tacos?	Kim taco sevmez ki?	What's Your Number?-1	2011
(GASPS) He's adorable.	Şirinmiş.	What's Your Number?-1	2011
And so are his wife and kids.	Karısı ve çocukları da.	What's Your Number?-1	2011
Well, he clearly doesn't understand what Facebook is for.	Facebook'tan anlamadığı kesin.	What's Your Number?-1	2011
You know, if you don't start taking this job more seriously,	İşini ciddiye almaya başlamazsan..	What's Your Number?-1	2011
you're fired from using my apartment.	...evimi kullanamazsın.	What's Your Number?-1	2011
Where's my coffee pot?	Kahve fincanım nerede?	What's Your Number?-1	2011
If you were on Twitter, you'd know that already.	Twitter kullansaydın bilirdin.	What's Your Number?-1	2011
You owe me $19.95.	19.95 dolar borçlusun.	What's Your Number?-1	2011
How about I pay you back in Chinese food?	Çin yemeğiyle ödesem nasıl olur?	What's Your Number?-1	2011
I ordered Charlie Chiang.	Charlie Chiang'den sipariş ettim..	What's Your Number?-1	2011
Did you get the itty bitty spare ribs?	İnce, minik kaburga da var mı?	What's Your Number?-1	2011
Okay, I'll be there in five minutes.	Beş dakika sonra sendeyim.	What's Your Number?-1	2011