Search

English Turkish Sentence Translations Page 180823

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's time we went our ways.	Yolarımızı ayırma vakti...	When Nietzsche Wept-3	2007
"We'll have friends, and have become strangers to each other.	''Dost olacağız, Öte yandan yabancı da".	When Nietzsche Wept-3	2007
"We do not want either to conceal or obscure the fact	''İkimiz de gerçeği gizlemek ya da ört bas etmek istemeyiz"	When Nietzsche Wept-3	2007
"as if we had to be ashamed of it.	''eğer bunun utancı olacaksak.	When Nietzsche Wept-3	2007
We are two ships, each of which has its goal and its course."	Biz hedefi ve rotası belli iki gemiyiz.	When Nietzsche Wept-3	2007
"We have to become strangers to one another	''Birbirimize yabancı oluyoruz	When Nietzsche Wept-3	2007
because it's the law to which we are subject."	çünkü bu kim oludğumuzun bir kanunu. ''	When Nietzsche Wept-3	2007
Reverend. Camille.	Peder. Camille.	When Night Is Falling-1	1995
Sharpens the mind.	Zihni açıyor.	When Night Is Falling-1	1995
Even if contemporary people deny it,	Çağdaş insanlar reddetse bile...	When Night Is Falling-1	1995
even if they ridicule Christianity,	...hatta Hıristiyanlık ile alay etseler dahi;...	When Night Is Falling-1	1995
modern culture was built on this moral law.	...ahlak yasasını günümüz medeniyeti oluşturmuştur.	When Night Is Falling-1	1995
And our hunger for the certainty of this law,	Bizim isteğimiz; bu yasanın kesinliğinden,...	When Night Is Falling-1	1995
for a spiritual anchor,	...manevi dayanağından,...	When Night Is Falling-1	1995
for an immutable, eternal truth is proof... of it's existence.	...değişmediğinden dolayı, hakikatin O'nun varlığını kanıtlamasıdır.	When Night Is Falling-1	1995
Especially now,	Özellikle günümüzde,...	When Night Is Falling-1	1995
after a few decades of relativistic situational ethics,	...durumsal ahlak göreceliğinin bir kaç yıl sonrasında...	When Night Is Falling-1	1995
our society is tired of constant change.	...toplumumuz sürekli değişimden dolayı yorgun halde.	When Night Is Falling-1	1995
And as we approach the millennium...	Ve milenyuma yaklaşırken...	When Night Is Falling-1	1995
Transformations are a basic staple of mythology.	Dönüşümler mitolojinin temel esaslarıdır.	When Night Is Falling-1	1995
Transformations from human form to animal forms and vice versa;	İnsan formundan hayvan formuna ya da tam tersi;...	When Night Is Falling-1	1995
of gods into humans and humans into gods;	...tanrıların insanlara, insanların tanrılara;...	When Night Is Falling-1	1995
of wind into blood,	...rüzgarın kana,...	When Night Is Falling-1	1995
flesh into water,	...vücudun suya...	When Night Is Falling-1	1995
ugliness into beauty.	...çirkinliğin güzelliğe dönüşümleri gibi.	When Night Is Falling-1	1995
The human need for change, progress, movement,	Eski efsaneler insanlığın değişime,...	When Night Is Falling-1	1995
is reflected in the ancient stories,	...gelişime, harekete ihtiyacı olduğunu göstermiş...	When Night Is Falling-1	1995
which are told over and over again in different forms.	...ve farklı formlarda defalarca anlatmışlardır.	When Night Is Falling-1	1995
Okay, uh, Chapter 12 for Thursday. Thanks.	Tamam, Perşembe'ye 12. Bölüm'e hazır olun. Teşekkürler.	When Night Is Falling-1	1995
Professor Baker.	Profesör Baker.	When Night Is Falling-1	1995
l was wondering if you could help me with something.	Bana bir konuda yardımın dokunacağını umuyorum.	When Night Is Falling-1	1995
Of course, Professor Bergin. What with?	Tabi ki, Profesör Bergin. Konu neydi?	When Night Is Falling-1	1995
Uh, well, I have to prepare a speech on very short notice.	Şey, çok kısa bir bildiri konuşması hazırlamam gerekiyor.	When Night Is Falling-1	1995
Well, it's just the keynote address	Chicago'daki...	When Night Is Falling-1	1995
to the lnternational Theologians' Conference	...Uluslararası İlahiyatçılar Konferansı için...	When Night Is Falling-1	1995
in Chicago.	...açılış konuşması.	When Night Is Falling-1	1995
Professor Bergin...	Profesör Bergin...	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, it is!	Evet, öyle!	When Night Is Falling-1	1995
Let's do something exciting tonight, huh?	Bu akşam heyacan verici bir şeyler yapalım mı?	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, something really crazy.	Evet, delice şeyler yapalım.	When Night Is Falling-1	1995
Okay... Hey, remember, Martin,	Süper. Unutma Martin...	When Night Is Falling-1	1995
Calvinists are not supposed to have sex standing up.	Muhafazakarlar ayakta seks yapmayı tasvip etmezler.	When Night Is Falling-1	1995
I know. 'Cause it might lead to dancing.	Biliyorum. Çünkü dansa öncülük eder.	When Night Is Falling-1	1995
Camille. Martin. Reverend.	Camille. Martin. Peder.	When Night Is Falling-1	1995
If you have time, I'd like to meet with you later today.	Eğer zamanınız varsa, sizinle bugün toplantı yapmak isterim.	When Night Is Falling-1	1995
Four o'clock in my office? Sure, Reverend.	Saat dörtte, ofisimde? Olur, Peder.	When Night Is Falling-1	1995
And don't book anything immediately after.	Sonrasında hiçbir konuda rezervasyon yaptırmayın.	When Night Is Falling-1	1995
I'd like for us not to be disturbed.	Rahatsız edilmezsek iyi olur.	When Night Is Falling-1	1995
Hugh really is brilliant, you know, Bob?	Hugh'un gerçekten zeki olduğunu biliyorsun değil mi, Bob?	When Night Is Falling-1	1995
Ah no...	Olamaz...	When Night Is Falling-1	1995
Bob, come!	Bob, gel!	When Night Is Falling-1	1995
Bob? We went over this, remember?	Bob? Buradan geçmiştik hatırlıyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
"Come" means "come here".	"Gel", "buraya gel" demektir.	When Night Is Falling-1	1995
I'm 47.	Ben 47 yaşındayım.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah, that's great. But have you seen my dog?	Evet, bu harika. Köpeğimi gördün mü?	When Night Is Falling-1	1995
Ah yes, he walked by here about half an hour ago.	Evet, yarım saat önce buradan yürüyerek geçti.	When Night Is Falling-1	1995
I remember because it was the first time	Hatırlıyorum çünkü onu ilk defa sensiz...	When Night Is Falling-1	1995
I'd seen him without you.	...burada gördüm.	When Night Is Falling-1	1995
He was charging along like he had an appointment or something.	Yalnız başına sanki bir randevuya gider gibiydi.	When Night Is Falling-1	1995
My dog just died.	Köpeğim öldü.	When Night Is Falling-1	1995
I loved him so much.	Onu çok severdim.	When Night Is Falling-1	1995
It's pathetic, really.	Çok gülünç.	When Night Is Falling-1	1995
No. No, it's not pathetic.	Hayır, hayır gülünç değil.	When Night Is Falling-1	1995
It's, uh... Animals love you in a way people can't.	Hayvanlar, insanların sevmediği kadar severler.	When Night Is Falling-1	1995
So uncomplicated, really, you know?	O kadar da karışık bir durum değil, değil mi?	When Night Is Falling-1	1995
Whether you're successful or not, or ugly or beautiful...	Başarılı ya da değilsen, çirkin ya da güzelsen...	When Night Is Falling-1	1995
they don't care.	...onlar bunu önemsemez.	When Night Is Falling-1	1995
Oh... It's okay, it's okay.	Tamam, tamam.	When Night Is Falling-1	1995
He... he wasn't that old...	O kadar yaşlı değildi.	When Night Is Falling-1	1995
He just snuck away and...	Gizlice kaçmış ve...	When Night Is Falling-1	1995
I found him in an alley.	...onu ara sokakta buldum.	When Night Is Falling-1	1995
And you know what? I realized that...	Ne var biliyor musun? Şunu anladım ki...	When Night Is Falling-1	1995
I loved him more than anything, anyone, I'm suppose to love.	...onu her şeyden, herkesten çok severdim, aşıktım.	When Night Is Falling-1	1995
Oh, dear...	Çok yazık...	When Night Is Falling-1	1995
What a blubbering idiot!	Ne kadar zırlayan bir aptalım!	When Night Is Falling-1	1995
Il think everything good just goes,	İyi şeylerin sonunda bittiğini...	When Night Is Falling-1	1995
eventually.	...düşünürüm.	When Night Is Falling-1	1995
[ washing machine beeping ] Oh, they're done.	Çamaşırlar bitti.	When Night Is Falling-1	1995
I'll get yours.	Seninkileri de getiririm.	When Night Is Falling-1	1995
Yeah. Just relax.	Sadece rahatla.	When Night Is Falling-1	1995
I really didn't expect to be this long. l gotta run.	Bu kadar çok olacağını beklemiyordum. Gitmeliyim.	When Night Is Falling-1	1995
Oh. l'm sorry.	Özür dilerim.	When Night Is Falling-1	1995
Uh... sorry about your dog.	Köpeğin için çok üzgünüm.	When Night Is Falling-1	1995
It's okay. Thanks.	Tamam. Teşekkürler.	When Night Is Falling-1	1995
Ah... Where'd you get that?	Onu nereden aldın?	When Night Is Falling-1	1995
Do you like it? Yeah. It's...	Sevdin mi? Evet.	When Night Is Falling-1	1995
It's wild. Where'd you get it? Oh, just picked it up.	Müthiş. Nereden aldın? Aldım işte.	When Night Is Falling-1	1995
I think it has a certain...	Bence acayip bir...	When Night Is Falling-1	1995
reckless charm, don't you?	...cazibesi var, değil mi?	When Night Is Falling-1	1995
It's fun. Yeah.	Hoş. Evet.	When Night Is Falling-1	1995
Okay, we should get going, honey.	Hadi, çıkmalıyız hayatım.	When Night Is Falling-1	1995
We are going to a meeting with the reverend, remember?	Peder ile buluşacağız, hatırlıyor musun?	When Night Is Falling-1	1995
Very funny. What?	Çok komik. Ne?	When Night Is Falling-1	1995
Camille, you can't wear that.	Camille, bunu giyemezsin.	When Night Is Falling-1	1995
He's gonna think you've lost your mind.	Senin aklını kaçırdığını düşünecek.	When Night Is Falling-1	1995
So? And I've lost mine.	Yani? Çünkü ben benimkini kaçırdım.	When Night Is Falling-1	1995
Martin, this is the era of the individual, remember?	Martin, bireysel bir çağdayız, hatırladın mı?	When Night Is Falling-1	1995
You've got to stop worrying	Diğer insanların senin hakkındaki...	When Night Is Falling-1	1995
about other people's opinion of you.	...fikirlerini dert etmeyi bırak.	When Night Is Falling-1	1995
Okay? Let's go.	Tamam mı? Gidelim hadi.	When Night Is Falling-1	1995