Search

English Turkish Sentence Translations Page 181

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Real estate or your son?	Gayrimenkule mi, oğluna mı?	18 to Life-1	2010
Real estate's less risky.	Gayrimenkul daha az riskli.	18 to Life-1	2010
Fine.	İyi.	18 to Life-1	2010
Little bastard doesn't know how lucky he is.	Küçük hergele nasıl şanslı olduğunu bilmiyor.	18 to Life-1	2010
The attic. You gotta be kidding.	Tavan arası. Dalga geçiyorsun değil mi?	18 to Life-1	2010
Our gift to you and Jessie.	Sana ve Jessie'ye hediyemiz.	18 to Life-1	2010
No strings attached.	Koşul olmadan.	18 to Life-1	2010
It's so...	öyle...	18 to Life-1	2010
Pink.	Pembe.	18 to Life-1	2010
I would have gone with "generous".	Cömert insanlarla yaşıyormuşum.	18 to Life-1	2010
What about Grandma?	Peki ya büyük annem?	18 to Life-1	2010
She's dead.	Öldü.	18 to Life-1	2010
What!	Ne!	18 to Life-1	2010
Dead to me, dead to me. Sorry.	benim için öldü, benim için öldü. üzgünüm.	18 to Life-1	2010
The point is we could get $800 a month if we leased this place out.	Asıl nokta ise eğer bu yeri kiralasaydık ayda 800$ kazanabilirdik.	18 to Life-1	2010
But we'd rather have you focus on your education.	Ama biz senin eğitimine odaklanmanı tercih ettik.	18 to Life-1	2010
So, Jessie?	evet, Jessie?	18 to Life-1	2010
I think it's... um, lovely. Tom?	bence burası... eee, çok güzel, Tom?	18 to Life-1	2010
I would sooner have my testicles ripped off by a raccoon.	En kısa zamanda testislerimi bir rakuna çıkartırabilirim.	18 to Life-1	2010
Now I understand why you wanted to discuss this in private.	Şimdi bunu neden özel olarak tartışmak istediğini anlıyorum.	18 to Life-1	2010
I can't believe you called this "lovely."	buraya çok güzel demene inanamıyorum	18 to Life-1	2010
Who are you, Dame Judy Dench?	Sen, Dame Judy Dench misin?	18 to Life-1	2010
I was struggling, OK?	Uğraşıyordum, tamam mı?	18 to Life-1	2010
They're just trying to help, Tom.	Sadece yardım etmek istiyorlar, Tom.	18 to Life-1	2010
Jessie, I can't be my own man if I'm living in my parents' house!	Jessie, eğer ailemin evinde yaşarsam yetişkin biri olamam!	18 to Life-1	2010
Lots of men live with their parents.	Bir çok yetişkin ailesinin evinde kalıyor.	18 to Life-1	2010
Yes, and they are called "losers."	Evet ve onlara Ezik deniyor.	18 to Life-1	2010
This place, it's all pink.	Bu yer. Tamamen pembe.	18 to Life-1	2010
And it smells funny, and everything is sitting on a doily.	Ve komik kokuyor, ve herşey dantel işlemesinin üstünde duruyor.	18 to Life-1	2010
Oh! Including the doilies.	Oh! dantel işlemelerin içinde dantel işlemeler.	18 to Life-1	2010
So? Ditch the lace, maybe knock down a couple walls,	Ne olacak? dantellerden kurtuluruz, belki bir kaç duvarı kaldırırız,	18 to Life-1	2010
give it a cool paint job.	Güzelce boyarız.	18 to Life-1	2010
Here, help me move this couch by the window where there's more light.	Gel bana yardım et şu kanepeyi ışık alan bir yere çekelim.	18 to Life-1	2010
Careful.	Dikkatli ol.	18 to Life-1	2010
See? Better already.	Gördün mü? Şimdiden daha iyi.	18 to Life-1	2010
Seriously, Tom.	gerçekten, Tom.	18 to Life-1	2010
We can make this work.	Bunu yapabiliriz.	18 to Life-1	2010
Great! I'll go pack.	Harika! Ben valizlerimi getireceğim.	18 to Life-1	2010
TARA: The attic?	Tavan arasımı	18 to Life-1	2010
Isn't that where Norman Bates kept his mother?	Orası Norman'ın annesini tuttuğu yer değil mi?	18 to Life-1	2010
So it's not perfect.	tamam mükemmel değil.	18 to Life-1	2010
At least we can both focus on school and not have to worry about money.	en azından ikimizde okula odaklanıp, para için endişelenmiyeceğiz.	18 to Life-1	2010
We love that you love Tom.	Tom'u sevmeni seviyoruz.	18 to Life-1	2010
It's just we don't want you to become a cliche.	Klişe olmanı istemiyoruz.	18 to Life-1	2010
Exactly. You guys should be driving across Mexico on a motorbike.	Kesinlikle. Çocuklar siz motorsikletle Meksikaya gitmelisiniz.	18 to Life-1	2010
Also a cliche.	O zaten klişe.	18 to Life-1	2010
Reading Kerouac, thumbing rides across the country.	Jack Kerouac'u okuyun, Ülkenin diğer ucuna otostopla gidin.	18 to Life-1	2010
Cliche, cliche.	Klişe, Klişe.	18 to Life-1	2010
Drinking absinthe, running with the coyotes,	Absent için, çakallarla koşun,	18 to Life-1	2010
building wicker people in the desert and lighting them on fire!	sazlıktan çöldeki insanları yapın ve onları ateşte yakın	18 to Life-1	2010
Clich Actually, I don't know what the hell that is.	Kliş Aslında onların ne halt olduğunu bilmiyorum.	18 to Life-1	2010
Sweetie. We just want you to be happy with your life. That's all.	Tatlım biz sadece hayatında mutlu olmanı istiyoruz, hepsi bu	18 to Life-1	2010
And doing what's right for me and Tom does make me happy.	benim için doğru olanı yaparak ve Tom'un beni mutlu etmesine izin vererek	18 to Life-1	2010
Am I the only one who thinks this is a good idea?	Bunun iyi fikir olduğunu düşünen tek ben miyim?	18 to Life-1	2010
Adios, boy wallpaper!	Güle güle erkek duvar kağıtları!	18 to Life-1	2010
Really, Tom?	Ohaaa artık, Tom.	18 to Life-1	2010
Aw, crap.	ooff, kahretsin.	18 to Life-1	2010
Here we go.	Başlıyoruz.	18 to Life-1	2010
Come on, Tom.	hadi, Tom.	18 to Life-1	2010
Can you at least try to put a positive spin on this?	en azından bunu olumlu yapmaya çalışabilir misin?	18 to Life-1	2010
Ha. Good point.	Ha. iyi bir nokta.	18 to Life-1	2010
If we're gonna do this, let's do it right.	Eğer bunu yapacaksak doğru yapalım.	18 to Life-1	2010
Whoa!	vavvv!	18 to Life-1	2010
Where'd you learn that move? Gone With The Wind?	O hareketi nereden öğrendin? Rüzgar gibi geçti'den mi?	18 to Life-1	2010
Shrek.	Shrek'ten.	18 to Life-1	2010
Um, Tom.	Um, Tom.	18 to Life-1	2010
Now's not really a good time.	Şimdi iyi bir zaman değil.	18 to Life-1	2010
Why not? We need to christen the place.	Neden olmasın? Yeni yerimiz için vaftiz töreni yapmalıyız.	18 to Life-1	2010
No I know, it's just I kind of arranged...	Ya anladım, sadece biraz toparla...	18 to Life-1	2010
Hola, amigos!	Selam çocuklar!	18 to Life-1	2010
A surprise housewarming.	Süpriz ev kutlama partisi.	18 to Life-1	2010
Nice pad.	Şirin daire.	18 to Life-1	2010
Is this OK?	Tamam mı?	18 to Life-1	2010
Carter's here.	Carter burada.	18 to Life-1	2010
I love... Carter.	Carter'ı.... seviyorum	18 to Life-1	2010
Dig the doilies.	İşlemeleri sevdim.	18 to Life-1	2010
You know there is still room at the frat house.	Biliyorsun hala öğrenci evinde yer var.	18 to Life-1	2010
I like it here.	Burada yaşamayı seviyorum.	18 to Life-1	2010
Well, I guess home is where the heart is.	Bence ev kalbin olduğu yerdir.	18 to Life-1	2010
Yeah I know, you can really smell the (SNIFF) Grandma.	evet biliyorum, şimdi gerçekten büyükanne gibi kokabilirsin.	18 to Life-1	2010
You know what I like about your Grandma jokes, Carter?	Carter, senin, büyükanne şakalarının nesinden hoşlandığımı biliyor musun?	18 to Life-1	2010
You don't waste any time trying to make them funny.	Onları komik yapmaya çalışmak için zaman harcamıyorsun.	18 to Life-1	2010
So when's "lights out" around here?	burada ışıkların sönme vakti ne?	18 to Life-1	2010
I just assume you two have a curfew.	Şimdi farkettim ki ikinizin yatma vakti var.	18 to Life-1	2010
It beats living with ten other guys.	On erkekle yaşamaktan daha iyi.	18 to Life-1	2010
At least we have some privacy.	En azından bizim biraz özelimiz var.	18 to Life-1	2010
JUDITH: Yoo hoo!	Bakın ne geliyor!	18 to Life-1	2010
Who wants pizza pops?	Kim donmuş pizza ister?	18 to Life-1	2010
There we go.	Buyrun bakalım.	18 to Life-1	2010
Oh, I'd fold with a hand like that if I were you, sweetie.	Tatlım yerinde olsaydım bir elimle öyle katlamazdım.	18 to Life-1	2010
The pizza was one thing, but did she have to make cupcakes?	Pizza tamamda kek yapmak zorunda mıydı?	18 to Life-1	2010
Your mom's just excited.	Annen biraz heycanlı o kadar.	18 to Life-1	2010
Now what were you saying about christening the place?	Bu yere vaftiz töreni yapmaya ne diyorsun şimdi?	18 to Life-1	2010
Sorry to disturb.	Rahatsızlık için özür dilerim.	18 to Life-1	2010
I saw the light on and thought I'd grab my plates.	ışıkları açık gördüm ve tabaklarımı alabileceğimi düşündüm.	18 to Life-1	2010
Uh. Sure. Come in.	Uh. tabiki. içeri gel.	18 to Life-1	2010
Oh. Tom, you'll have to help your father move the couch back tomorrow.	Oh. Tom, yarın kanepeyi yerine çekmek için babana yardım etmelisin.	18 to Life-1	2010
We don't want it to fade in the sunlight.	Güneş ışığında solmasını istemeyiz.	18 to Life-1	2010
Will you look at that?	Şuna bakar mısınız?	18 to Life-1	2010
That's the blanket your dad and I used on our wedding night.	Babanla benim düğün gecemizde kullandığımız battaniye bu.	18 to Life-1	2010