Search

English Turkish Sentence Translations Page 182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there any point in starting over?	Baştan başlamanın imkanı var mı?	18 to Life-1	2010
Nope.	Yok.	18 to Life-1	2010
Mom, Dad? We need to talk.	Anne, Baba? Konuşmamız lazım.	18 to Life-1	2010
Don't get me wrong, I'm grateful for the attic.	Beni yanlış anlamayın, tavan arası için müteşekkirim.	18 to Life-1	2010
Yeah. Hold that thought. I'm late for court, and I need your help around the house.	Evet. Söyleyeceğini unutma. Duruşmaya geç kaldım. Ev işleri için yardımın lazım.	18 to Life-1	2010
Starting with the lawn. You can graze cattle out there.	Çimlerle başlayacağız. Orada sığırları otlatabilirsin.	18 to Life-1	2010
Yes, OK, but	evet, tamam, ama	18 to Life-1	2010
Don't forget to move Bubbe's couch back.	Tek büyük annenin kanepesini yerine çekmeyi unutma.	18 to Life-1	2010
See, the thing is...	Anlayacağınız, söyleyeceğim şey...	18 to Life-1	2010
Oh, and Tom, we have tickets to the ballet this evening	Oh, ve Tom, bu gece baleye iki biletimiz var	18 to Life-1	2010
and Wendy's having some friends over.	ve Wendy'nin bazı arkadaşları eve gelecek.	18 to Life-1	2010
Can you keep an eye on them, since you're home anyway?	Gözlerini üstünde tutabilirmisin nede olsa evdesiniz herzaman?	18 to Life-1	2010
Well, I won't be home; I'll be in the attic.	Evde olmayacağım; Tavan arasında olacağım.	18 to Life-1	2010
Same difference.	Aynı şey fark yokki.	18 to Life-1	2010
OK, that's it. I've just made a decision.	Tamam. Buraya kadar Şimdi bazı kararlar verdim.	18 to Life-1	2010
Oh. That's nice, sweetie.	Oh. Çok iyi tatlım.	18 to Life-1	2010
First: I'm moving out.	Birincisi taşınıyorum.	18 to Life-1	2010
BEN: We've been over this, Tom.	Bunu aşmıştık Tom	18 to Life-1	2010
You can't afford a place of your own while you're going to college, remember?	Üniversiteye giderken kendine ait yerin parasını ödeyemezsin hatırladın mı?	18 to Life-1	2010
Which brings me to number two.	Buda beni ikinci karara götürdü.	18 to Life-1	2010
I'm sorry, but I am quitting college.	Üzgünüm ama üniveristeyi bırakıyorum.	18 to Life-1	2010
Great. Now we can't go to the ballet.	Harika. Şimdi baleye gidemeyiz.	18 to Life-1	2010
Oh, we're going to the ballet.	Oh, baleye gidiyoruz.	18 to Life-1	2010
I can't believe you didn't consult me	Benim fikrimi sormadığına inanamıyorum	18 to Life-1	2010
before making such a big decision.	Böyle büyük bir karar vermeden önce bana da sormalısın.	18 to Life-1	2010
I can always re enrol next semester.	Önümüzdeki yıl tekrar kayıt olabilirim.	18 to Life-1	2010
And in the meantime I'll find a job, save some cash	Bu süre içinde bir iş bulur, para biriktiririm	18 to Life-1	2010
so we can finally move into a place	Böylece sonunda taşınabiliriz	18 to Life-1	2010
where we actually feel like adults.	Kendimizi yetişkin gibi hissettiğimiz bir yerimiz olur.	18 to Life-1	2010
What floor is this apartment on, anyway?	Herneyse bu apartman kaçıncı katta?	18 to Life-1	2010
Fourteenth. But don't worry, the elevator's not always gonna be broken.	On dördüncü. Ama merak etme asansör her zaman arızalı olmayacak.	18 to Life-1	2010
(CHUCKLE) You must be new.	Siz yeni olmalısınız.	18 to Life-1	2010
What a dump.	Ne rezil bir evdi.	18 to Life-1	2010
It wasn't a dump.	Rezil felan değildi.	18 to Life-1	2010
It had character.	Bir karakteri vardı.	18 to Life-1	2010
If by character you mean silverfish.	Eğer karakter derken böceği kastediyorsan.	18 to Life-1	2010
OK, new plan: Let's say I dip slightly further into my savings	Tamam yeni plan: Birikimlerimden biraz daha fazla alır	18 to Life-1	2010
and we look for a place a little more out of our price range.	ve belirlediğimiz fiyatın üstünde bir yer arayabiliriz.	18 to Life-1	2010
That place was out of our price range. Really?	O yer zaten belirlediğimiz fiyatın üstündeydi. Gerçekten mi?	18 to Life-1	2010
But it was a dump and it had silverfish.	Ama orası rezil bir yerdi ve böcek vardı	18 to Life-1	2010
I think you should just admit to your father that you made a mistake	Bence babana gidip hata yaptığını söylemelisin	18 to Life-1	2010
and we'll move back to the attic.	Böylece tavan arasına dönebiliriz.	18 to Life-1	2010
Go crawling back?	Sürünerek mi gideceğim?	18 to Life-1	2010
I'm trying to man up here, Jess.	Burada adam olmaya çalışıyorum, Jess.	18 to Life-1	2010
I'd appreciate a little support.	Küçük bir desteğe minettar olurum.	18 to Life-1	2010
You wanna man up?	Adam mı olmak istiyorsun?	18 to Life-1	2010
You're going to have to consider other options.	Diğer seçenekleride düşünmek gerekecek.	18 to Life-1	2010
Such as?	Ne gibi?	18 to Life-1	2010
JESSIE: Thanks for helping us out, Carter.	Yardımın için teşekkürler, Carter.	18 to Life-1	2010
Hey, it's the least I can do to help out a couple of young marrieds, huh?	Hey, en azından genç evli çifte yardım edebildim, değil mi?	18 to Life-1	2010
Hey, uh, I'll be upstairs if you guys need me.	Hey, uh,bana ihtiyacınız olursa üst katta olacağım.	18 to Life-1	2010
Why are you doing this to me?	Bunu bana niye yapıyorsun?	18 to Life-1	2010
What? We need help and Carter offered. He's being nice.	Ne? Yardıma ihtiyacımız vardı ve Carter yardım önerdi. İyilik yapıyor.	18 to Life-1	2010
He's not being nice; he's being a jerk.	İyilik felan yapmıyor; aptal gibi davranıyor.	18 to Life-1	2010
CARTER: Oh. By the way, we're having a little get together tonight.	Bu arada bu gece küçük bir parti vereceğiz.	18 to Life-1	2010
You guys should hang out.	Çocuklar sizde katılmalısınız.	18 to Life-1	2010
Yeah, we can't. Jessie and I have to	Yok biz katılamayız. Jessie ve benim .....	18 to Life-1	2010
We'd love to.	Çok hoşumuza gider katılmak.	18 to Life-1	2010
She must've run out of room in her suitcase.	Tüm odayı valizine koymalı.	18 to Life-1	2010
Awww, Endangered Ernie.	Yaaa, Nesli tükenen Ernie.	18 to Life-1	2010
Her first Save The Pandas panda.	Onun ilk "Pandaları Kurtarın" pandası.	18 to Life-1	2010
I know we're supposed to be progressive, but it kinda feels like she just got here.	Biliyorum yenilikçi olduğumuzu zannediyoruz, ama sanki az önce burdaymış gibi.	18 to Life-1	2010
This is what happens when you raise an independent and intelligent young woman.	Bağımsız ve zeki genç bir hanım yetiştirdiğinde olanlar bunlar işte..	18 to Life-1	2010
Would it kill her to be a little dumber and needier?	Azda olsa boyun eğmek ve bağımlı olmak onu öldürmü dersin?	18 to Life-1	2010
There are perks to Jessie being gone.	Jessie'nin gidişiylede iyi olan şeyler var .	18 to Life-1	2010
Like what?	Mesela?	18 to Life-1	2010
Like more privacy.	Mesela daha fazla mahremiyet.	18 to Life-1	2010
Privacy's overrated.	mahremiyet abartılmış birşey.	18 to Life-1	2010
More experimentation.	Daha fazla yeni tecrübe.	18 to Life-1	2010
You know I don't like new things.	Biliyorsun yeni şeyleri sevmem.	18 to Life-1	2010
We can walk around naked.	Etrafta çıplak dolaşabiliriz.	18 to Life-1	2010
Why would we wanna do that?	Neden böyle bir şey yapmak isteyelim?	18 to Life-1	2010
Do you wanna have sex or not?	Sex yapmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?	18 to Life-1	2010
Oh... yeah!	Oooo... Tabiki!	18 to Life-1	2010
Great party.	Harika parti.	18 to Life-1	2010
Great attitude.	Harika tavır.	18 to Life-1	2010
Maybe I don't want to party.	Belki parti istemiyordum.	18 to Life-1	2010
Some of us have to be adults.	Bazılarımız yetişkin olmalı.	18 to Life-1	2010
You're forgetting; some people are helping certain adults out.	Unutuyorsun birileri belli yetişkinlere yardım ediyor .	18 to Life-1	2010
I don't need your charity.	Hayır severliğine ihtiyacım yok.	18 to Life-1	2010
Said the guy living in my basement.	Bodrumumda yaşayan adama söyle.	18 to Life-1	2010
I know you may not think much of this marriage,	Biliyorum bu evliliği fazla düşünmüyorsun,	18 to Life-1	2010
but it beats living in some lame campus sex comedy.	Ama bu salak kampüs sex komdesinde yaşamaktan daha iyi.	18 to Life-1	2010
Yeah, except that it doesn't.	Evet öyle olmaması haricinde.	18 to Life-1	2010
It really, really doesn't.	Gerçekten daha iyi değil.	18 to Life-1	2010
You can have all the endless I'll take that. girls, Carter.	Bir sürü kıza sahip olabilirsin Carter Olacağım.	18 to Life-1	2010
Because we both know I've got the only one who counts.	Ama ikimizde biliyoruz ki benim önemsediğim sadece bir kişi var.	18 to Life-1	2010
Hey, don't poke me.	Hey, dürtüp durma.	18 to Life-1	2010
Oh, I'm sorry.	Aaa, üzgünüm.	18 to Life-1	2010
Do you not like being poked?	Dürtülmekten hoşlanmıyor musun?	18 to Life-1	2010
What's being poked?	Dürtünce ne oluyor?	18 to Life-1	2010
Now this is happening.	İşte bu oluyor	18 to Life-1	2010
Back off, Bellow.	Çek git, Bellow.	18 to Life-1	2010
Guys! Guys!	Çocuklar! Çocuklar!	18 to Life-1	2010
Nice, Tom. Real mature.	İyi iş, Tom. Gerçekten yetişkince.	18 to Life-1	2010
Jessie.	Jessie.	18 to Life-1	2010
It's a party! Yeah!	Parti zamanıı! Eveeeet!	18 to Life-1	2010
JESSIE: You told me you were over the whole Carter thing.	Bana bu Carter olayını tamamen aştığını söylemiştin	18 to Life-1	2010
I tried! It's just I keep picturing it.	Denedim! Sadece aklıma geldikçe.	18 to Life-1	2010
Him touching you. You letting him.	O sana dokunuyor sen ona izin veriyorsun.	18 to Life-1	2010