Search

English Turkish Sentence Translations Page 183010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's the inn at the city square! Shut up, boy!	Şehir meydanında bir han var! Kapa çeneni oğlum!	Yi San-3	2007
My uncle is insane with gambling and has left his poor nephew to die of starvation!	Amcam deli gibi kumar oynuyor, beni açlıktan ölmeye terk etti.	Yi San-3	2007
This boy is crazy! Oh poor me! I have such a bad uncle!	Bu çocuk deli! Zavallı ben! Böyle kötü bir amcam var!	Yi San-3	2007
Please arrest my uncle for me!	Amcamı tutuklayın lütfen!	Yi San-3	2007
Oh Father, why did you leave me with him! Be quiet!	Aaahhh baba neden beni onunla bırakıp gittin! Sessiz ol!	Yi San-3	2007
Why? Did you get a good hand?	İyi bir elin mi var?	Yi San-3	2007
I'm so sorry, but I think I've won!	Çok üzgünüm, ama kazandığımı düşünüyorum!	Yi San-3	2007
I think I have to go. I only have enough to pay for board.	Gitmek zorundayım. Sadece yiyecek param kaldı.	Yi San-3	2007
Just wait a while. I'll give you enough for board and food!	Bir süre bekleyin. Yiyecek için yeterli parayı vereceğim!	Yi San-3	2007
After that gelding joined the group, we've had bad luck!	Bu hadım hayvan gruba katıldıktan sonra şansım döndü!	Yi San-3	2007
Gelding? You can't be a man, so you gamble!	Hadım hayvan mı? Erkek olamazsın, oyna!	Yi San-3	2007
Yes, you bastard! I can't be a real man!	Evet, seni piç! Ben gerçek bir erkek olamam!	Yi San-3	2007
You gelding! Gelding...!	Hadım! Hayvan ...!	Yi San-3	2007
The government soldiers are here! Government soldiers!	Hükümet askerleri burada! Hükümet askerleri!	Yi San-3	2007
Go! Go on and hurry!	Gidin! Devam edin, acele edin!	Yi San-3	2007
We're all brothers, after all. Oh, here's your money back.	Nihayetinde hepimiz kardeşiz. Paranızı vereyim.	Yi San-3	2007
Why are you looking at me? What do you want from me?	Neden bana bakıyorsunuz? Benden ne istiyorsunuz?	Yi San-3	2007
You were specifically losing for me. Why did you do that?	Özellikle bana veriyorsunuz. Bunu neden yaptınız?	Yi San-3	2007
You figured it out?	Anladınız mı?	Yi San-3	2007
They tell me how I can get guns from you.	Bana sizden silah bulabileceğimi söylediler.	Yi San-3	2007
Please get me a gun.	Bir tüfek getirin.	Yi San-3	2007
Guns! I don't know anything about it. Please help me this once.	Tüfek! Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Lütfen bana bir defa yardım edin.	Yi San-3	2007
You heard what that bastard said to me! I'll kill him with my own hands!	O piçin bana söylediklerini duydunuz! Onu kendi ellerimle öldüreceğim!	Yi San-3	2007
If I have a gun, I'll shoot him with it!	Bir tüfeğim olaydı onu vururdum!	Yi San-3	2007
Don't worry about me telling anyone. I'm going to kill myself afterwards, so no one will know.	Kimseye söylemem endişe etmeyin. Daha sonra kendimi öldürürüm böylece kimse bilmez.	Yi San-3	2007
Uncle! Did I do a good job? Yes, you did great!	Amca! iyi yaptım mı? Evet, çok iyiydi!	Yi San-3	2007
You two made a great team! But is this really helping the Prince? How?	İkiniz harika bir takım oldunuz! Fakat bu prense yardımcı olacak mı? Nasıl?	Yi San-3	2007
That's right! Did you just use me and Song Yeon to prevent yourself from losing everything?	Doğru! Herşeyinizi kaybetmemek için beni ve Song Yeon'u kullanmadınız mı?	Yi San-3	2007
Wretched boy! How can you accuse me of that?	Sefil çocuk! Beni nasıl suçlayabilirsin?	Yi San-3	2007
Then tell us in detail what this is all about!	O zaman bize bunu daha detaylı anlatın!	Yi San-3	2007
I told you that this is a top secret, highly secretive matter!	Bunun çok gizli olduğunu söyledim ya.	Yi San-3	2007
Don't try to find out any more. You'll get hurt.	Daha fazla öğrenmeye çalışmayın. Zarar görürsünüz.	Yi San-3	2007
Tell us what will happen to the Prince. If all goes well, will he be safe?	Prense ne olacağını söyleyin. Her şey iyi giderse güvende olacak mı?	Yi San-3	2007
I... I don't know for sure.	K. .. Kesin olarak bilmiyorum.	Yi San-3	2007
I have to obtain guns to find out for sure...!	Emin olmak için silahları bulmalıyım...!	Yi San-3	2007
Guns! For what? I don't know!	Silahlar! Ne için? Bilmiyorum!	Yi San-3	2007
Anyway, don't ask me any more questions. And remember to keep your mouths shut!	Neyse, bana daha fazla soru sormayın. Ve çenenizi kapalı tutmayı unutmayın!	Yi San-3	2007
Uncle! Uncle! I don't know! I don't know!	Amca! Amca! Bilmiyorum! Bilmiyorum!	Yi San-3	2007
I think we will know the truth by tomorrow, your Excellency.	Sanırım gerçeği yarın öğrenebiliriz.	Yi San-3	2007
You must hurry. The interrogations are getting more cruel.	Acele et. Sorgulamalar giderek gaddarlaşıyor.	Yi San-3	2007
If anyone confesses falsely, then all will be of no use.	Herhangi biri yanlışlıkla itiraf ederse, bunun hiçbir faydası olmaz.	Yi San-3	2007
I understand, your Excellency!	Anlıyorum efendim!	Yi San-3	2007
Your Highness! There is big trouble!	Ekselansları! Büyük bir sorun var!	Yi San-3	2007
It is said that they have confessed!	İtiraf ettikleri söyleniyor!	Yi San-3	2007
It is said that they have accused you of treason and treachery!	Sizi ihanet içinde olmakla itham ettikleri söyleniyor.	Yi San-3	2007
In accordance with the Crown Prince Sado's orders,	Veliaht Prens Sado'nun emriyle,	Yi San-3	2007
the criminals obtained weapons from Pyong Yang, Eui Ju, and Hang Gyung.	suçlular Pyong Yang, Eui Ju ve Hang Gyung'dan silah temin etmiştir.	Yi San-3	2007
They obtained 80 guns, 45 bows, 350 bullets and have confessed to having built the cache in the Palace.	80 tüfek, 45 yay ve 350 mermi'yi saraya gömdüklerini itiraf ettiler.	Yi San-3	2007
They have all also confessed that the Prince was fully aware of all of these matters.	Ayrıca hepsi de prensin tüm olup bitenlerden haberdar olduğunu da itiraf etti.	Yi San-3	2007
The Prince must pay for this treachery, your Majesty! You must have him arrested and brought to justice!	Prens, ihanetinin bedelini ödemelidir! Onu tutuklayarak adalete teslim etmelisiniz!	Yi San-3	2007
Please hear us, your Majesty! Please hear us!	Bizi dinleyin majesteleri! Bizi dinleyin!	Yi San-3	2007
Please hear us, your Majesty! Please hear us, your Majesty!	Bizi dinleyin majesteleri! Bizi dinleyin majesteleri!	Yi San-3	2007
It is all over now, your Highness.	Her şey bitti prensesim.	Yi San-3	2007
Please hear us, your Majesty!	Bizi dinleyin majesteleri!	Yi San-3	2007
There was nothing amiss with the Office of Engineering.	Mühendishanede yanlış bir şey yoktu	Yi San-3	2007
There was no evidence that there was misappropriation.	Yanlış anlaşılabilecek hiç bir kanıt yoktu.	Yi San-3	2007
What of the missing guards?	Ya kayıp muhafızlar?	Yi San-3	2007
Kim Joo Hun has died from an illness, and Lee Dong Hyun is still missing.	Kim Joo Hun, bir hastalıktan vefat etmiş, ve Lee Dong Hyun hala kayıp.	Yi San-3	2007
But I found this while searching his house.	Fakat evini ararken bunu buldum.	Yi San-3	2007
Isn't this a promissory note? Yes.	Bu bir senet değil mi? Evet.	Yi San-3	2007
Two thousand yang? That's an enormous sum of money.	İki bin yang mı? Bu çok büyük bir para.	Yi San-3	2007
I am investigating the source of that note.	Bunun kaynağını araştırıyorum.	Yi San-3	2007
They were supposed to get in contact with me today, but so far no news.	Bugün benimle temasa geçeceklerdi ancak şu ana kadar bir haber yok.	Yi San-3	2007
Get up. What?	Kalk. Ne?	Yi San-3	2007
That is the trade post operated by the Chung clan.	Bu işletme Chung klanı tarafından işletiliyor.	Yi San-3	2007
Let's go in. What?	İçeri girelim Ne?	Yi San-3	2007
We have no time to lose. Let us go and bring him in.	Kaybedecek zamanımız yok. Girelim ve onu bulalım.	Yi San-3	2007
Are you Chung Han Chul?	Siz Chung Han Chul'musunuz?	Yi San-3	2007
You will not be harmed if you answer my questions.	Eğer sorularımı cevaplarsanız size bir zarar gelmez.	Yi San-3	2007
It's me. You... you bastard!	Benim. ... Seni piç!	Yi San-3	2007
You! Open your eyes!	Sen! Gözlerini aç!	Yi San-3	2007
What's happened to him? I think he's dead.	Ona ne oldu? Galiba öldü.	Yi San-3	2007
Open your eyes! Open them!	Gözlerini aç! Aç gözlerini!	Yi San-3	2007
This...! Look at this.	Şuna bak.	Yi San-3	2007
This is a promissory note!	Bu bir senet!	Yi San-3	2007
Is.. is this blood?	Bu .. bu kan mı?	Yi San-3	2007
Uncle! What happened? Are you hurt?	Amca! Ne oldu? Canın acıdı mı?	Yi San-3	2007
You said you were going to be meeting the merchant today. Did it go well?	Bugün tüccarla toplantı yapacağını söylemiştin. İyi gitti mi?	Yi San-3	2007
What? Then what about the Prince? What will happen to him!	Prense ne oldu? Ona ne olacak!	Yi San-3	2007
These promissory notes were in the possession of the missing guard Lee Dong Hyun	Kayıp muhafız Lee Dong Hyun'un elinde senet vardı.	Yi San-3	2007
and the murdered merchant Chung Han Chul.	ve tüccar Chung Han Chul öldürüldü.	Yi San-3	2007
Lee Dong Hyun and Chung Han Chul had exchanged these promissory notes for the delivery of 80 guns.	Lee Dong Hyun, Chung Han Chul'dan bu senetle 80 tüfeği satın aldı.	Yi San-3	2007
We have yet to find out why they chose to keep the evidence of such a dangerous transaction.	Böylesine tehlikeli bir işe ait kanıtları niye tuttuğunu henüz bulamadık.	Yi San-3	2007
In any case, it is a confirmed fact that the two of them transacted the guns.	Her halükarda, bu belge onların silah alışverişi yaptığını kanıtlıyor.	Yi San-3	2007
Does that mean that the rumors were true?	Bu, dedikoduların gerçek olduğu anlamına mı geliyor?	Yi San-3	2007
Forgive me, your Majesty.	Majesteleri beni affedin.	Yi San-3	2007
Please come with us to the Office of Interrogation, your Highness.	Lütfen bizimle sorgulama dairesine gelin majesteleri.	Yi San-3	2007
Dae Su! Dae Su!	Dae Su! Dae Su!	Yi San-3	2007
How could that happen? You told me that if we meet the smugglers everything will be fine!	Nasıl olur? Kaçakçıları bulduğumuzda her şeyin iyi olacağını söylemiştin.	Yi San-3	2007
Be quiet, you foolish boy! I told you the guns were a secret!	Sessiz ol aptal çocuk! Silah işini gizli tutmanı söyledim!	Yi San-3	2007
Guns?	Silahlar?	Yi San-3	2007
I told you to never mention guns!	Silahlardan hiç kimseye bahsetmemeni söyledim!	Yi San-3	2007
Sir! If we get guns, will that solve everything?	Efendim! Eğer silahları bulursak her şeyi çözülür mü?	Yi San-3	2007
Please tell me, sir. If we get the guns, will everything be fine?	Efendim, lütfen söyleyin. Eğer silahları bulursak, her şey düzelir mi?	Yi San-3	2007
Can we save the Prince if we have them?	Onları elde edersek, prensi korur muyuz?	Yi San-3	2007
What? I know where to get guns.	Ne? Silahların nerede olduğunu biliyorum.	Yi San-3	2007
I saw guns!	Silahları gördüm!	Yi San-3	2007
This... this is...! Yes, this is the gun.	Bu ... Bu ...! Evet bu tüfek.	Yi San-3	2007
So Song Yeon really saw these guns? Yes.	Song Yeon hakikaten bu silahları gördü mü? Evet.	Yi San-3	2007
She saw them at the residence of the merchant Oh Jung Nam.	Onları tüccar Oh Jung Nam'ın ikametinde görmüş.	Yi San-3	2007