Search

English Turkish Sentence Translations Page 183147

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. I was there.	Evet. Ben de ordaydım. Evet. Oradaydım. Evet. Ben de ordaydım. Evet. Ben de ordaydım.	You Again-3	2010
I know. Do you remember the room service?	Biliyorum. Oda servisini hatırlıyor musun?	You Again-3	2010
Oh, Coco Puff, there's my boy!	Coco Puff, burdaymış benim oğlum! Coco Puff, oğlum benim! Coco Puff, burdaymış benim oğlum! Coco Puff, burdaymış benim oğlum!	You Again-3	2010
Check it out, Marni. The Hawaii trip.	Şuna bak Marni, Hawaii gezisi. Şuna bir bak, Marni. Hawaii gezisi. Şuna bak Marni, Hawaii gezisi. Şuna bak Marni, Hawaii gezisi.	You Again-3	2010
You were like... It wouldn't come off!	Suratımı parçalayacak dediğini hatırlıyorum. Sen böyleydin. Bir türlü çıkmıyordu. Suratımı parçalayacak dediğini hatırlıyorum. Suratımı parçalayacak dediğini hatırlıyorum.	You Again-3	2010
Come on, Coco. Let's go. She really can't.	Hadi, Coco. Gidelim. Gerçekten sabırsızlanıyor. Hadi, Coco. Gidelim. Gerçekten öyle. Hadi, Coco. Gidelim. Gerçekten sabırsızlanıyor. Hadi, Coco. Gidelim. Gerçekten sabırsızlanıyor.	You Again-3	2010
All right, ladies, come on. We're wastin' time. Let's go. Let's do it.	Pekala bayanlar, vakit kaybetmeden gidelim. Hadi bakalım. Pekâlâ bayanlar, hadi bakalım. Zamanımızı boşa harcıyoruz. Gidip halledelim şu işi. Pekala bayanlar, vakit kaybetmeden gidelim. Hadi bakalım. Pekala bayanlar, vakit kaybetmeden gidelim. Hadi bakalım.	You Again-3	2010
Yes! I'm so excited about our dance.	Evet! Dans edeceğimiz için çok heyecanlıyım. Evet! Dansımız için çok heyecanlıyım. Evet! Dans edeceğimiz için çok heyecanlıyım. Evet! Dans edeceğimiz için çok heyecanlıyım.	You Again-3	2010
Come on, Marni. Chop chop.	Hadi, Marni. Gidelim. Hadi, Marni. Çabuk çabuk. Hadi, Marni. Gidelim. Hadi, Marni. Gidelim.	You Again-3	2010
Our tree house? Uh huh.	Bizim ağaç evde mi? Hı hı. Bizim ağaç evimizde mi? Bizim ağaç evde mi? Hı hı. Bizim ağaç evde mi? Hı hı.	You Again-3	2010
OK? How's that?	Nasıl fikir, olmaz mı? Tamam mı? Bu nasıl? Hayır. Nasıl fikir, olmaz mı? Nasıl fikir, olmaz mı?	You Again-3	2010
What? Check it out. Ridgefield High.	Ne? Şuraya bakın. Ridgefield Lisesi. Ne? Şuraya bakın, Ridgefield Lisesi. Ne? Şuraya bakın. Ridgefield Lisesi. Ne? Şuraya bakın. Ridgefield Lisesi.	You Again-3	2010
Well, actually, yeah.	Ee, aslında evet, Şey, aslında evet. Ee, aslında evet, Ee, aslında evet,	You Again-3	2010
What's your point, Marni? No point.	Ne demek istiyorsun, Marni? Hiç birşey. Nereye varmaya çalışıyorsun Marni? Hiçbir yere. Ne demek istiyorsun, Marni? Hiç birşey. Ne demek istiyorsun, Marni? Hiç birşey.	You Again-3	2010
They're fighting over me.	Benim için kavga ediyorlar.	You Again-3	2010
It was really great seeing you.	Seni görmek çok güzeldi. Seni görmek gerçekten harikaydı. Seni görmek çok güzeldi. Seni görmek çok güzeldi.	You Again-3	2010
That is so soon. Lovebirds.	Çok az...Çifte kumrular. Çok kısa zaman, aşk kuşları. Çok az...Çifte kumrular. Çok az...Çifte kumrular.	You Again-3	2010
Oh! Here they are. Hi!	İşte geldiniz. Merhaba! İşte geldiler. Merhaba! İşte geldiniz. Merhaba! İşte geldiniz. Merhaba!	You Again-3	2010
Oh, look at this!	Şuraya bakın! Şuna bakın! Şuraya bakın! Şuraya bakın!	You Again-3	2010
Ladies and gentlemen, your wedding extraordinator,	Beyler ve bayanlar, karşınızda düğün planlayıcısı... Baylar ve bayanlar, düğünün parti planlayıcısı... Beyler ve bayanlar, karşınızda düğün planlayıcısı... Beyler ve bayanlar, karşınızda düğün planlayıcısı...	You Again-3	2010
Heart!	Kalp!	You Again-3	2010
Oh, look, it's Tim! I want you to think of me	Ohh, şuna bak. Bu Tim! Şimdi... İkinizin aşk gemisinde olduğunuzu... Bakın, bu Tim! Sizin aşk geminizin... Ohh, şuna bak. Bu Tim! Şimdi... İkinizin aşk gemisinde olduğunuzu... Ohh, şuna bak. Bu Tim! Şimdi... İkinizin aşk gemisinde olduğunuzu...	You Again-3	2010
It's fine. Don't worry about it.	Önemli değil. Kafana takma. Sorun değil. Bunun için canını sıkma. Önemli değil. Kafana takma. Önemli değil. Kafana takma.	You Again-3	2010
Uh... sorta.	Öyle denebilir. Az çok. Öyle denebilir. Öyle denebilir.	You Again-3	2010
Marni! Ah!	Marni! Ahh! Marni! Marni! Ahh! Marni! Ahh!	You Again-3	2010
At last!	Ve sonuncu çiftimiz! Nihayet. Ve sonuncu çiftimiz! Ve sonuncu çiftimiz!	You Again-3	2010
Wee!	Oley!	You Again-3	2010
There's someone at the door. Hold on.	Kapıda biri var. Biraz bekle. Kapıda biri var. Bir dakika. Kapıda biri var. Biraz bekle. Kapıda biri var. Biraz bekle.	You Again-3	2010
Is everything OK?	Herşey yolunda mı? Her şey yolunda mı? Herşey yolunda mı? Herşey yolunda mı?	You Again-3	2010
Oh! Um...	Ben...	You Again-3	2010
Whoo!	Vov!	You Again-3	2010
No, through an ant bed.	Hayır, karıncalarla oynamış. Hayır, karınca çukurundan. Hayır, karıncalarla oynamış. Hayır, karıncalarla oynamış.	You Again-3	2010
No. Ants carried away her contacts.	Hayır, karıncalar lensini çıkarmış. Hayır. Karıncalar lenslerini yürütmüş. Hayır, karıncalar lensini çıkarmış. Hayır, karıncalar lensini çıkarmış.	You Again-3	2010
OK,	Tamam Pekâlâ... Tamam Tamam	You Again-3	2010
Look at them, Mom! They look like pimples!	Şunlara bak anne! Sivilce gibi görüküyorlar. Bak şunlara, anne! Sivilceye benziyorlar! Şunlara bak anne! Sivilce gibi görüküyorlar. Şunlara bak anne! Sivilce gibi görüküyorlar.	You Again-3	2010
And that's why I want you to know	Ve bu yüzden neden yaptığımı bilmeni istiyorum Bu yüzden bilmeni istiyorum ki... Ve bu yüzden neden yaptığımı bilmeni istiyorum Ve bu yüzden neden yaptığımı bilmeni istiyorum	You Again-3	2010
Bonjour, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Hi, y'all.	Bonjour, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Herkese merhabalar. Bonjur, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Selam millet. Bonjour, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Herkese merhabalar. Bonjour, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Herkese merhabalar.	You Again-3	2010
August 23rd.	23 Ağustos. 23 Ağustos 23 Ağustos. 23 Ağustos.	You Again-3	2010
Oh... You know you will!	Ohh... Yapacaksın, biliyorsun. Biliyorsun öyle olacak! Ohh... Yapacaksın, biliyorsun. Ohh... Yapacaksın, biliyorsun.	You Again-3	2010
Not that I know of.	...bildiğim kadarıyla yok. Bildiğim kadarıyla hayır. ...bildiğim kadarıyla yok. ...bildiğim kadarıyla yok.	You Again-3	2010
But nothing!	Aması yok.	You Again-3	2010
I can't… How do you?	Yapamam...Sen nasıl?	You Again-4	2010
Well, for starters, my initials spell…	Peki, yeni başlayanlar için, özelliğim... Öncelikle benim adımın soyadımın baş harfleri... Peki, yeni başlayanlar için, özelliğim... Peki, yeni başlayanlar için, özelliğim...	You Again-4	2010
Unfortunately, I never had much luck.	Malesef, o şans bende hiç olmadı. Ne yazık ki yapamıcam.. Malesef, o şans bende hiç olmadı. Malesef, o şans bende hiç olmadı. Ne yazık ki yapamıcam.. Maalesef benim pek şansım yoktu.	You Again-4	2010
Dating all the way back to my freshman year…	Okulda ki ilk yılıma dönersek... İlk seneme dönersek... Okulda ki ilk yılıma dönersek... Okulda ki ilk yılıma dönersek...	You Again-4	2010
and in a school as small as mine… –Oh, sorry. Saved.	...gibi küçük bir okulundan geliyorum Üzgünüm, dolu. Ve benimki kadar küçük bir okulda... Kusura bakma, dolu. ...gibi küçük bir okulundan geliyorum Üzgünüm, dolu. ...gibi küçük bir okulundan geliyorum Üzgünüm, dolu.	You Again-4	2010
–Were you on the squad last year? –Shh!	Geçen sene takımda mıydın? Shh! Sen geçen sene takımda mıydın? Geçen sene takımda mıydın? Shh! Geçen sene takımda mıydın? Shh!	You Again-4	2010
–Good luck, girls! –Big smiles! Here we go!	Bol şans, kızlar! Biraz daha hareketli. Başlıyoruz! İyi şanslar kızlar! Gülümseyin! İşte başlıyoruz! Bol şans, kızlar! Biraz daha hareketli. Başlıyoruz! Bol şans, kızlar! Biraz daha hareketli. Başlıyoruz!	You Again-4	2010
Five, six, seven and eight. And one…	Beş, altı, yedi ve sekiz. Ve bir, iki... Beş, altı, yedi ve sekiz. Ve bir... Beş, altı, yedi ve sekiz. Ve bir, iki... Beş, altı, yedi ve sekiz. Ve bir, iki...	You Again-4	2010
P.S, you were prettier with the mask on.	Bu arada maskeli halinle daha güzelsin. Not: Masken takılıyken daha güzeldin. Bu arada maskeli halinle daha güzelsin. Bu arada maskeli halinle daha güzelsin.	You Again-4	2010
–Whoa, whoa. Which girls? –What? No.	Bir saniye. Hangi kızlar? Ne? Hayır. Hop, hop. Hangi kızlar? Ne? Yok ya. Bir saniye. Hangi kızlar? Ne? Hayır. Bir saniye. Hangi kızlar? Ne? Hayır.	You Again-4	2010
–Who called you a loser? –Doesn't matter, Will.	Kim sana ezik dedi? Önemi yok, Will. Kim ezik dedi? Önemi yok Will. Kim sana ezik dedi? Önemi yok, Will. Kim sana ezik dedi? Önemi yok, Will.	You Again-4	2010
and I started spending more than eight dollars on a haircut.	ve sekiz dolardan fazlasını verip saçlarımı yaptırdım. ...ve kuaföre 8$'dan fazla para vermeye başladım. ve sekiz dolardan fazlasını verip saçlarımı yaptırdım. ve sekiz dolardan fazlasını verip saçlarımı yaptırdım.	You Again-4	2010
–Nice job. –Thank you.	Harikaydı. Teşekkür ederim. Güzel sunumdu. Sağ ol. Harikaydı. Teşekkür ederim. Harikaydı. Teşekkür ederim.	You Again-4	2010
What? Did… Did you just say that I need to pack up my office?	Ne? Ofisimi toplamamı mı istiyorsunuz? Ne? Siz... Siz az önce ofisimden eşyalarımı almamı mı söylediniz? Ne? Ofisimi toplamamı mı istiyorsunuz? Ne? Ofisimi toplamamı mı istiyorsunuz?	You Again-4	2010
–That's right. –But I only asked for two days off,	Evet. Ama abimin düğünü için, Evet öyle. Ama ben sadece iki gün izin istemiştim... Evet. Ama abimin düğünü için, Evet. Ama abimin düğünü için,	You Again-4	2010
It… You…	Ne... Sen... O... Siz... Ne... Sen... Ne... Sen...	You Again-4	2010
I… The VP for…	Ben... Başkan Yardımcılığı... Ben... Müdürlük... Ben... Başkan Yardımcılığı... Ben... Başkan Yardımcılığı...	You Again-4	2010
–Thank you, sir! –You've earned it.	Teşekkürler, efendim! Bunu hakettin. Sağ olun efendim. Bunu hak ettin. Teşekkürler, efendim! Bunu hakettin. Teşekkürler, efendim! Bunu hakettin.	You Again-4	2010
“Happy to do it, can't wait to meet you all.”	diyip durdu. "Yaptığım için mutluyum, hepinizle tanışmak için sabırsızlanıyorum." diyip durdu. diyip durdu.	You Again-4	2010
Oh… Uh…	Lakabı...	You Again-4	2010
Deedee.	...Deedee.	You Again-4	2010
–Deedee? –No, um…	Deedee? Ya da... Deedee? Yok, neydi... Deedee? Ya da... Deedee? Ya da...	You Again-4	2010
–Titi? –Titi?	Titi? Titi?	You Again-4	2010
No… I can't believe I'm blanking on this.	Hayır... Neden not etmedim ki! Hayır... Aklıma gelmediğine inanamıyorum. Hayır... Neden not etmedim ki! Hayır... Neden not etmedim ki!	You Again-4	2010
–JJ? –That's it! JJ!	JJ? Evet! JJ! JJ? İşte o! JJ! JJ? Evet! JJ! JJ? Evet! JJ!	You Again-4	2010
Ma'am? “Fasten your seat belt” sign's on. I need you to return to your seat.	Hanımefendi? Yerinize oturup kemerinizi bağlar mısınız? Hanımefendi? "Kemerlerinizi bağlayın" işareti yandı. Yerinize geçmeniz gerekli. Hanımefendi? Yerinize oturup kemerinizi bağlar mısınız? Hanımefendi? Yerinize oturup kemerinizi bağlar mısınız?	You Again-4	2010
–Mom, are you telling me Will is… –Shh!	Anne, Will'in bana... Shh! Anne, sen bana Will'in... Anne, Will'in bana... Shh! Anne, Will'in bana... Shh!	You Again-4	2010
Please! I've listened to you talk about how your “cats are just like people”	Lütfen 45 dakikadır burda seni ve... Hadi ama! Ben 45 dakikadır senin kedilerinin aynı insan gibi... Lütfen 45 dakikadır burda seni ve... Lütfen 45 dakikadır burda seni ve...	You Again-4	2010
for the last 45 minutes. –Ma'am, you must remain seated.	..."kediler tıpkı insanlar gibidiri" dinliyorum Bayan, kendi güvenliğiniz... ...olduğundan konuşmanı dinliyorum be! Hanımefendi yerinizde kalmalısınız. ..."kediler tıpkı insanlar gibidiri" dinliyorum Bayan, kendi güvenliğiniz... ..."kediler tıpkı insanlar gibidiri" dinliyorum Bayan, kendi güvenliğiniz...	You Again-4	2010
–It's for your own safety. –Mom, hold on one second.	...için oturmak zorundasınız. Anne, bir dakika bekle. Bu kendi güvenliğiniz için. Anne, dur bir saniye. ...için oturmak zorundasınız. Anne, bir dakika bekle. ...için oturmak zorundasınız. Anne, bir dakika bekle.	You Again-4	2010
I'm sorry… Heather. Um… This is an emergency.	Özür dilerim...Merhaba, acil bir durum. Affedersin... Heather. Bu acil bir durum. Özür dilerim...Merhaba, acil bir durum. Özür dilerim...Merhaba, acil bir durum.	You Again-4	2010
–Sorry, Mom. I… –I'm sorry, do we have a problem?	Özür dilerim anne. Özür dilerim, bir problem mi var? Pardon anne, ben... Affedersiniz, bir sorun mu var? Özür dilerim anne. Özür dilerim, bir problem mi var? Özür dilerim anne. Özür dilerim, bir problem mi var?	You Again-4	2010
a thousand hits on YouTube. –A million.	Youtube'da bir sürü var. Neredeyse bir milyon. ...bin izlenme alması umurumda değil. Bir milyon. Youtube'da bir sürü var. Neredeyse bir milyon. Youtube'da bir sürü var. Neredeyse bir milyon.	You Again-4	2010
–A million hits? –Yeah.	Bir milyon mu? Evet. Bir milyon izlenme mi? Evet. Bir milyon mu? Evet. Bir milyon mu? Evet.	You Again-4	2010
–Will do. –The bottom line is,	Olur. Sonuç olarak, Atarım. İşin özü... Olur. Sonuç olarak, Olur. Sonuç olarak,	You Again-4	2010
–I have got this. –You got it.	Başarabilirim. Evet. Kontrolüm altında. Kontrolün altında. Başarabilirim. Evet. Başarabilirim. Evet.	You Again-4	2010
–Oh, my little girl is home! –Hi.	Küçük kızım geldi! Merhaba. Benim küçük kızım evine dönmüş! Selam. Küçük kızım geldi! Merhaba. Küçük kızım geldi! Merhaba.	You Again-4	2010
–Hey. –Hi. Why are you so tall?	Merhaba. Merhaba. Neden bu kadar uzunsun? Selam. Selam. Sen neden bu kadar uzunsun? Merhaba. Merhaba. Neden bu kadar uzunsun? Merhaba. Merhaba. Neden bu kadar uzunsun?	You Again-4	2010
–I miss you guys, too. –Oh, yeah? Well, not as much	Ben de çok özledim. Öyle mi? Ben de sizi özledim. Öyle mi? Ağaç evini... Ben de çok özledim. Öyle mi? Ben de çok özledim. Öyle mi?	You Again-4	2010
as you're about to miss shotgun. –In your dreams.	Tüfek ile ıskaladığın zamanlar kadar değil. Rüyanda görürsün. ...özleyeceğin kadar olmamıştır. Rüyanda görürsün sen. Tüfek ile ıskaladığın zamanlar kadar değil. Rüyanda görürsün. Tüfek ile ıskaladığın zamanlar kadar değil. Rüyanda görürsün.	You Again-4	2010
–Ben! –What, Mom?	Ben! Ne var Anne?	You Again-4	2010
You guys do a lot of stuff with Joanna?	Joanna ile neler yapıyorsunuz bakalım? Siz Joanna ile bir sürü şey mi yapıyorsunuz bakayım? Joanna ile neler yapıyorsunuz bakalım? Joanna ile neler yapıyorsunuz bakalım?	You Again-4	2010
We don't do everything… Take your sister's bag, be a gentleman.	Herşeyi yapmıyoruz... Bir beyefendi ol ve ablanın çantalarını al. Her şeyi değil ya. Ablanın çantasını al, centilmen ol biraz. Herşeyi yapmıyoruz... Bir beyefendi ol ve ablanın çantalarını al. Herşeyi yapmıyoruz... Bir beyefendi ol ve ablanın çantalarını al.	You Again-4	2010
–Yeah, sure. –Coco Puff!	Tabii ki. Coco Puff! Evet, tabii. Coco Puff! Tabii ki. Coco Puff! Tabii ki. Coco Puff!	You Again-4	2010
–Come here, buddy! Coco! –Sweetheart…	Buraya gel kanka! Coco! Canım... Buraya gel oğlum! Tatlım... Coco! Buraya gel kanka! Coco! Canım... Buraya gel kanka! Coco! Canım...	You Again-4	2010
–Oh, come on, Mom! –Oh, Marni Olivia Olsen.	Yapma anne! Marni Olivia Olsen. Hadi ama anne! Marni Olivia Olsen! Yapma anne! Marni Olivia Olsen. Yapma anne! Marni Olivia Olsen.	You Again-4	2010
–Busted! –Oh, you scared me!	Yakalandın! Ödümü koparttın! Yakaladım seni! Beni korkuttun. Yakalandın! Ödümü koparttın! Yakalandın! Ödümü koparttın!	You Again-4	2010
–There he is! –Come here!	İşte burdasın! Gel buraya! İşte buradaymışsın. Gel bakayım şöyle. İşte burdasın! Gel buraya! İşte burdasın! Gel buraya!	You Again-4	2010
–Look at you. You look gorgeous. –Thank you.	Şuna bak, harika görünüyorsun. Teşekkürler. Şu hâline bir bak. Şahane gözüküyorsun. Sağ ol. Şuna bak, harika görünüyorsun. Teşekkürler. Şuna bak, harika görünüyorsun. Teşekkürler.	You Again-4	2010
–Hm hm. –I guess some things change, huh?	Hı hı. Sanırım bazı şeyler değişti, ha? Sanırım bazı şeyler değişti değil mi? Hı hı. Sanırım bazı şeyler değişti, ha? Hı hı. Sanırım bazı şeyler değişti, ha?	You Again-4	2010
–I'm counting on it. –Is that my little mover and shaker?	Değişmemeye çalışıyorum. Dünya tatlılarım buradalar mı? Umarım öyledir. Benim ilham kaynaklarım burada mıymış? Değişmemeye çalışıyorum. Dünya tatlılarım buradalar mı? Değişmemeye çalışıyorum. Dünya tatlılarım buradalar mı?	You Again-4	2010
–Oh, baby. –Hi, Daddy! Hi.	Bebeğim. Merhaba Baba. Bebeğim. Merhaba babacığım! Selam. Bebeğim. Merhaba Baba. Bebeğim. Merhaba Baba.	You Again-4	2010
–You look fantastic. –Thanks.	Mükemmel görüküyorsun. Teşekkürler. Sen de mükemmel görünüyorsun. Teşekkürler. Mükemmel görüküyorsun. Teşekkürler. Mükemmel görüküyorsun. Teşekkürler.	You Again-4	2010
and nine inches in length. And you finish it just like that.	ve 18cm uzunluk. Ve işte bu şekilde bitiyor. ...ve 20 santim uzunlukta olmaları çok önemli. Sonra da böyle bitiriyorsun. ve 18cm uzunluk. Ve işte bu şekilde bitiyor. ve 18cm uzunluk. Ve işte bu şekilde bitiyor.	You Again-4	2010
Oh…	Aşçılık da...	You Again-4	2010
–You are a culinary wonder. –Hey, hey. Look who I found.	... harikasın. Buraya bakın. Bakın kimi buldum. Sen bir yemek dahisisin. Bakın kimi buldum. ... harikasın. Buraya bakın. Bakın kimi buldum. ... harikasın. Buraya bakın. Bakın kimi buldum.	You Again-4	2010
–You are so beautiful! –Thank you?	Çok güzelsin! Teşekkür ederim ?! Çok güzelsin! Sağ ol? Çok güzelsin! Teşekkür ederim ?! Çok güzelsin! Teşekkür ederim ?!	You Again-4	2010
You think you waited long? 'Cause I…	Çok uzun süre mi bekledin? Çünkü ben... Sen mi çok bekledin? Çünkü ben... Çok uzun süre mi bekledin? Çünkü ben... Çok uzun süre mi bekledin? Çünkü ben...	You Again-4	2010
–There's just so much to say. –Believe me, I know.	Sana söylemek istediğim çok şey var. İnan bana, biliyorum. Söyleyecek o kadar çok şey var ki. İnan bana biliyorum. Sana söylemek istediğim çok şey var. İnan bana, biliyorum. Sana söylemek istediğim çok şey var. İnan bana, biliyorum.	You Again-4	2010