Search

English Turkish Sentence Translations Page 183338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, Abigail, dear. Did you miss me?	Merhaba, Abigail, hayatım. Beni özledin mi?	You're Telling Me!-1	1934
Your Highness,	Ekselansları, sorması ayıp ama içeri buyurmaz mısınız?	You're Telling Me!-1	1934
I'd be delighted!	Memnun olurum!	You're Telling Me!-1	1934
Won't you all come in?	Hepiniz buyurun.	You're Telling Me!-1	1934
Charmed, I assure you.	Büyülendim, emin olun.	You're Telling Me!-1	1934
It looks like a great day for the Bisbee family.	Bisbee ailesi için büyük bir gün gibi.	You're Telling Me!-1	1934
Thank you, Mayor. You haven't a little dram on the hip, have you?	Teşekkür ederim Belediye Başkanı. Arka cebinizde içki var mı?	You're Telling Me!-1	1934
Colonel, I always have something on the hip.	Albay, her zaman arka cebimde bir şey vardır.	You're Telling Me!-1	1934
Mayor, you're okay.	Belediye Başkanı, iyisiniz siz.	You're Telling Me!-1	1934
I voted for you last election.	Son seçimde size oy vermiştim.	You're Telling Me!-1	1934
Five times.	5 kere.	You're Telling Me!-1	1934
Your Highness, please.	Ekselansları, lütfen.	You're Telling Me!-1	1934
Before you make any other engagements,	Siz başka randevu ayarlamadan önce...	You're Telling Me!-1	1934
I've invited some of our best people	Bu akşam için, birinci sınıf insanlarımızdan bazılarını evime yemeğe davet ettim.	You're Telling Me!-1	1934
I hope you'll enjoy meeting them.	Umarım onlarla tanıştığınıza sevinirsiniz.	You're Telling Me!-1	1934
I'm so sorry,	Çok üzgünüm ama bu akşam...	You're Telling Me!-1	1934
but you see, I'm dining with the Bisbee family this evening.	...Bisbee ailesiyle yemek yiyeceğim.	You're Telling Me!-1	1934
But Your Highness!	Ama ekselansları!	You're Telling Me!-1	1934
I've made all the preparations, engaged the caterers.	Tüm hazırlıkları yaptım, hazır yemek firmasıyla anlaştım.	You're Telling Me!-1	1934
Why how fortunate! You won't object, will you?	Ne talihsizlik! Bir mahzuru yok, değil mi?	You're Telling Me!-1	1934
Object?	Mahzur?	You're Telling Me!-1	1934
If Mrs. Murchison's caterers served the dinner in your home?	Bayan Murchison'ın hazır yemek firmasının sizin evinizde servis etmesinin.	You're Telling Me!-1	1934
Then you could invite all your friends.	Böylelikle bütün arkadaşlarınızı davet edebilirsiniz.	You're Telling Me!-1	1934
Well, of course I'd be delighted, if it pleases Your Highness.	Tabii ki de çok sevinirim, eğer ekselanslarının hoşuna giderse.	You're Telling Me!-1	1934
It pleases me very much.	Çok hoşuma gider.	You're Telling Me!-1	1934
And you're all invited.	Ve hepiniz davetlisiniz.	You're Telling Me!-1	1934
Isn't she marvelous! What an idea!	Ne harika biri! Ne fikir ama!	You're Telling Me!-1	1934
I never would have thought of it myself.	Hayatta aklıma gelmezdi.	You're Telling Me!-1	1934
I can't tell you how I appreciate it, Mrs. Bisbee.	Ne kadar takdir ettiğimi anlatamam Bayan Bisbee.	You're Telling Me!-1	1934
What was that? I beg your pardon.	Ne dediniz? Affedersiniz.	You're Telling Me!-1	1934
Allowing me to use your lovely home for my party.	Partim için güzel evinizi kullanmama izin verdiğiniz için.	You're Telling Me!-1	1934
Not at all. It's a pleasure. Excuse me.	Ne demek. Benim için zevktir. İzninizle.	You're Telling Me!-1	1934
How do you do, Mrs. Bisbee? Good evening, Robert.	Nasılsınız Bayan Bisbee? İyi akşamlar, Robert.	You're Telling Me!-1	1934
SAM: Thank you, thank you, gentlemen. Thank you.	Teşekkürler. Teşekkürler baylar. Teşekkür ederim.	You're Telling Me!-1	1934
Well, Samuel?	Samuel?	You're Telling Me!-1	1934
Abigail, my dear, the party's a big success.	Abigail, hayatım, parti büyük sükse yarattı.	You're Telling Me!-1	1934
Don't be so stiff. Relax! Relax!	O kadar gergin olma. Rahat ol! Rahat ol!	You're Telling Me!-1	1934
How can you in this armor?	Bu zırh varken nasıl rahat olayım?	You're Telling Me!-1	1934
Sam, you look marvelous.	Sam, harika görünüyorsun.	You're Telling Me!-1	1934
Oh, thanks, thanks, thanks. Marie, you're a prince.	Sağ ol, sağ ol, sağ ol, Marie. Prenssin sen.	You're Telling Me!-1	1934
Princess... Princess! Oh, yeah, Princess.	Prenses... Prenses! Evet, Prenses.	You're Telling Me!-1	1934
Your Highness, won't you come in?	Ekselansları, içeri buyurun.	You're Telling Me!-1	1934
Your Highness, may I present Mr. Robert Murchison?	Ekselansları, size Bay Robert Murchison'u takdim ederim.	You're Telling Me!-1	1934
How do you do? Not Bob Murchison?	Nasılsınız? Bob Murchison mu?	You're Telling Me!-1	1934
You're Pauline's fianc�e, are you not?	Pauline'nin nişanlısısınız, değil mi?	You're Telling Me!-1	1934
Not yet, Your Highness,	Daha değil, ekselansları ama...	You're Telling Me!-1	1934
but I still have hopes. Well...	...umudumu kaybetmedim.	You're Telling Me!-1	1934
And this is Mr. Phil Cummings. How do you do?	Ve bu da Bay Phil Cummings. Nasılsınız?	You're Telling Me!-1	1934
She's a darling! She's the finest lady I ever met in my life.	Çok tatlı biri! Hayatımda tanıştığım en güzel kadın.	You're Telling Me!-1	1934
Except you and your mother.	Sen ve annen hariç.	You're Telling Me!-1	1934
Don't drink too much tonight.	Bu akşam çok içme.	You're Telling Me!-1	1934
No, I won't.	Tamam içmem.	You're Telling Me!-1	1934
That's an idea.	İyi fikir.	You're Telling Me!-1	1934
Won't you sit down, Your Highness? Certainly.	Oturmaz mısınız ekselansları? Tabii.	You're Telling Me!-1	1934
Come and sit with me. Thank you.	Gelin ve benimle oturun. Teşekkür ederim.	You're Telling Me!-1	1934
What a marvelous match they will make.	Birbirlerine ne yakıştılar ama.	You're Telling Me!-1	1934
Take off those spats! Huh?	Çıkar şu tozlukları!	You're Telling Me!-1	1934
And come right in here!	Ve içeri gel!	You're Telling Me!-1	1934
Oh, yeah, I'll have them right off in a minute. I'll be right in.	Hemen çıkarıyorum. Hemen geliyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Hey, you boys stick around.	Çocuklar, bir yere ayrılmayın.	You're Telling Me!-1	1934
There's going to be turkey and ice cream later.	İlerleyen saatlerde, hindi ve dondurma ikram edilecek.	You're Telling Me!-1	1934
ABIGAIL: Samuel! Yes, dear? Yes, dear?	Samuel! Evet hayatım? Evet tatlım?	You're Telling Me!-1	1934
Take that junk with you. Yes, dear? Coming, dear.	Ivır zıvırını da yanında götür. Evet hayatım? Geliyorum hayatım.	You're Telling Me!-1	1934
Your Highness, friends,	Ekselansları, arkadaşlar,...	You're Telling Me!-1	1934
I have a little surprise for you.	...size bir sürprizim var.	You're Telling Me!-1	1934
It gives me great pleasure to announce the engagement of my son, Robert,	Oğlum Robert ile Bayan Pauline Bisbee'nin...	You're Telling Me!-1	1934
Formal announcements will follow by mail.	Resmi duyuru posta yoluyla gelecektir.	You're Telling Me!-1	1934
Congratulations! Congratulations!	Tebrikler! Tebrikler!	You're Telling Me!-1	1934
...be here, and everything. I'm enjoying it.	...burada olmak ve her şey ile. Keyfini çıkarıyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Murchie, you're a good scout.	Murchie, iyi bir gözcüsün.	You're Telling Me!-1	1934
I'm beginning to like you. Oh?	Seni sevmeye başlıyorum.	You're Telling Me!-1	1934
If you want a little snort of gin later on,	Canın burnundan cin çekmek isterse...	You're Telling Me!-1	1934
I know where there's some stashed away,	...zula yerini biliyorum...	You're Telling Me!-1	1934
out here in the closet...	...buradaki dolapta.	You're Telling Me!-1	1934
You play golf, of course, Your Graceness? I mean, Your High Royalness.	Golf oynuyorsunuz değil mi düşeşim? Yani, prenses hazretleri.	You're Telling Me!-1	1934
Yes, but very badly, I'm afraid. How fortunate!	Evet ama korkarım ki çok kötüyümdür. Ne talihsizlik!	You're Telling Me!-1	1934
We're opening our new country club tomorrow.	Yarın, yeni bir golf kulübü açıyoruz.	You're Telling Me!-1	1934
I'm going to ball off the first tee.	İlk vuruşu ben yapacağım.	You're Telling Me!-1	1934
If you really want to please me,	Eğer gerçekten beni memnun etmek istiyorsanız...	You're Telling Me!-1	1934
let me come and watch my dear friend,	...sevgili dostum Sam Bisbee'nin yeni golf...	You're Telling Me!-1	1934
Sam Bisbee? Sam?	Sam Bisbee? Sam?	You're Telling Me!-1	1934
It would make me very happy.	Bu, beni çok mutlu eder.	You're Telling Me!-1	1934
Anything Your Highness desires.	Ekselansları nasıl isterse...	You're Telling Me!-1	1934
I'm afraid I can't do it. I just hurt my foot.	Korkarım yapamayacağım. Ayağımı incittim de.	You're Telling Me!-1	1934
Will you make an announcement, please? Certainly.	Duyuruyu siz yapabilir misiniz? Tabii ki.	You're Telling Me!-1	1934
I wish to announce the opening	Yarın öğlen, yeni golf kulübümüzün...	You're Telling Me!-1	1934
tomorrow afternoon sharp.	...açılışını duyurmaktan onur duyarım.	You're Telling Me!-1	1934
Our esteemed friend, Mr. Sam Bisbee will kick off the first tee.	Saygı değer dostumuz Bay Sam Bisbee, ilk vuruşu öldürecektir.	You're Telling Me!-1	1934
I mean, will knock off the first green.	Yani, golf sahasını öldürecektir.	You're Telling Me!-1	1934
Shall we all go in to dinner, Your Honor? Delighted.	Yemeğe geçelim mi, Sayın Başkan? Memnuniyetle.	You're Telling Me!-1	1934
His Honor has a beautiful bun on.	Başkanın çok güzel saç topuzu var.	You're Telling Me!-1	1934
You know, I have a set of golf clubs.	Benim, golf sopası takımım var.	You're Telling Me!-1	1934
They were left to me by my grandfather.	Büyükbabamdan bana miras kaldı.	You're Telling Me!-1	1934
He was an inventor, too, you know.	Aynı zamanda mucitti de.	You're Telling Me!-1	1934
That's fine, Sam. You'll do all right.	Sorun yok Sam. İşin üstesinden gelirsin.	You're Telling Me!-1	1934
Marie, this princess stuff is working like a million dollars.	Marie, prenses olayı milyon dolar gibi işliyor.	You're Telling Me!-1	1934
Keep it up! Keep it up!	Devam et! Devam et!	You're Telling Me!-1	1934
Fish eggs!	Balık yumurtası!	You're Telling Me!-1	1934
All right, folks. Step this way.	Pekâlâ millet. Bu tarafa geçin.	You're Telling Me!-1	1934
We're about to start the festivities.	Şenliğe başlamak üzereyiz.	You're Telling Me!-1	1934