Search

English Turkish Sentence Translations Page 183339

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm depending a lot upon you.	Sana çok güveniyorum.	You're Telling Me!-1	1934
I was never on a golf course in my life before.	Hayatımda hiç golf kulübüne gitmedim.	You're Telling Me!-1	1934
Don't worry. Neither was I.	Merak etme. Ben de hiç gitmedim.	You're Telling Me!-1	1934
I don't like that boy's face.	O çocuğun suratını hiç sevmiyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Why, he's the best caddy they have in the club.	Kulüpte, golf takımlarını taşıyan yardımcı olarak en iyisi oymuş.	You're Telling Me!-1	1934
He don't know from nothing.	Adama hiçbir şey bilmiyormuş.	You're Telling Me!-1	1934
Well, pretend you know.	Biliyor gibi yap.	You're Telling Me!-1	1934
Talk as though you know all about it.	Golf hakkında her şeyi biliyormuş gibi konuş.	You're Telling Me!-1	1934
Well, I'll do the best I can.	Elimden geleni yaparım.	You're Telling Me!-1	1934
This is a happy day, Mrs. Bisbee.	Güzel bir gün, Bayan Bisbee.	You're Telling Me!-1	1934
Do you know, I'm really quite worried.	Biliyor musunuz, ben biraz endişeliyim.	You're Telling Me!-1	1934
I don't believe he ever hit a golf ball in his life.	O, hayatı boyunca topa hiç vurmamıştır.	You're Telling Me!-1	1934
Don't worry, Mother. He'll try anything once.	Merak etme anne. Her şeyi bir kere dener o.	You're Telling Me!-1	1934
Hey! Get out... Hey!	Hey! Çık dışarı... Hey!	You're Telling Me!-1	1934
Mr. Bisbee!	Bay Bisbee!	You're Telling Me!-1	1934
Ladies and gentlemen, as Chairman of the Greens Committee,	Bayanlar, baylar, Yeşillik Komitesi başkanı olarak,...	You're Telling Me!-1	1934
it gives me great pleasure to announce	...Bay Sam Bisbee'nin golf kulübünün ilk vuruşunu...	You're Telling Me!-1	1934
that Mr. Sam Bisbee will knock the first ball off the course.	...yapacağını duyurmaktan onur duyarım.	You're Telling Me!-1	1934
I thank you for your confidence.	Güveniniz için teşekkür ederim.	You're Telling Me!-1	1934
Going to be a great help, that boy.	O çocuğun çok yardımı olacak.	You're Telling Me!-1	1934
I haven't played since playing in the Thousand Islands, years ago.	Bu oyunu, 1000 Adalar'da oynadığımdan beri oynamamıştım. O da yıllar önceydi.	You're Telling Me!-1	1934
What are you doing? Stop that! Stop it! Stand still.	Ne yapıyorsun? Kes şunu! Kes şunu! Kıpırdama.	You're Telling Me!-1	1934
Put it... Put the bag down. Go! What are you doing?	Bırak... Çantayı bırak. Git! Ne yapıyorsun?	You're Telling Me!-1	1934
I haven't played since playing in the Thousand Islands, many years ago.	Bu oyunu, 1000 Adalar'da oynadığımdan beri oynamamıştım. O da çok uzun yıllar önceydi.	You're Telling Me!-1	1934
I used to be in the dressing business up there.	Orada kıyafet işindeydim.	You're Telling Me!-1	1934
In the early days in the Thousand Islands,	1000 Adalar'daki ilk zamanlarımızda...	You're Telling Me!-1	1934
we used to tee off on one island and drive to the other.	...bir adadan diğerine atardık ve arabayla diğer adaya giderdik.	You're Telling Me!-1	1934
How far is it from one island to the other?	İki ada arası mesafe ne kadardı?	You're Telling Me!-1	1934
About a mile.	1.5 km. kadar.	You're Telling Me!-1	1934
Really? You could drive a mile?	Gerçekten mi? 1.5 km. sürebiliyor musun?	You're Telling Me!-1	1934
We used to putt a quarter of a mile.	Her 1.5 km. için bir çeyreklik atıyorduk.	You're Telling Me!-1	1934
Of course, we had to have the wind behind us.	Tabii ki, rüzgarı arkamıza alıyorduk.	You're Telling Me!-1	1934
Little too much whip in that club, nimrod.	Bu golf sopası fazla sallanıyor, şaşkaloz.	You're Telling Me!-1	1934
Now stand clear, boy, and keep your eye on the ball.	Şimdi, geride dur evlât ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
By the way, did you bring a ball with you?	Bu arada, yanında top getirdin mi?	You're Telling Me!-1	1934
Now, stand...	Şimdi, geride...	You're Telling Me!-1	1934
You don't play golf with these things.	Bu şeylerle golf oynanmaz.	You're Telling Me!-1	1934
There's a marvelous club. Bought that club in Europe.	Harika bir golf sopası. Bunu, Avrupa'dan aldım.	You're Telling Me!-1	1934
Where's that club I bought in India?	Hindistan'dan aldığım golf sopası nerede?	You're Telling Me!-1	1934
Let me see that Indian club...	Şu Hindistan'dan alınan sopaya bakayım...	You're Telling Me!-1	1934
Never mind. Wait a minute.	Boş ver. Bir dakika.	You're Telling Me!-1	1934
I bought a wonderful club in Toronto.	Toronto'dan harika bir golf sopası almıştım.	You're Telling Me!-1	1934
Did you? Yeah, give me that Canadian club.	Öyle mi? Evet, bana Kanada golf sopasını ver.	You're Telling Me!-1	1934
This is a very remarkable piece of wood...	Bu, çok olağanüstü bir tahtadan parça...	You're Telling Me!-1	1934
(WHISPERS) I told you to hide that and not let anyone see it...	Sana, onu saklamanı ve kimseye göstermemeni söylemiştim...	You're Telling Me!-1	1934
You know I never use tobacco.	Daha önce hiç tütün içmedim.	You're Telling Me!-1	1934
Now, stand clear, boy, and keep your eye on the ball.	Şimdi, geride dur evlât ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
Ah, just as I thought. It's warped.	Tam da düşündüğüm gibi. Eğrilmiş.	You're Telling Me!-1	1934
Try this putting niblick.	Bu golf vuruşu sopasını dene.	You're Telling Me!-1	1934
Putting niblick?	Golf vuruşu sopası mı?	You're Telling Me!-1	1934
A putting niblick!	Golf vuruşu sopası!	You're Telling Me!-1	1934
Oh, that's much better. Ah, that's much better.	Bu, daha iyi. Daha iyi.	You're Telling Me!-1	1934
Stand clear!	Geride dur!	You're Telling Me!-1	1934
Now, you stand clear and keep your eye on this ball.	Şimdi, geride dur ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
Sorry to have lost my temper.	Kızdığım için kusura bakma.	You're Telling Me!-1	1934
Quite a breeze!	Çocuk oyuncağı!	You're Telling Me!-1	1934
You stand still, will you?	Kıpırdamadan dur, tamam mı?	You're Telling Me!-1	1934
Maybe this'll help a bit.	Belki bunun yardımı dokunur.	You're Telling Me!-1	1934
Stand still and keep your eye on this ball.	Kıpırdama ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
I never should have had a caddy in the first place.	Daha en başta golf takımlarını taşıyan yardımcı tutmamalıydım.	You're Telling Me!-1	1934
Go on and hit it, Sam. They're all watching you.	Devam et ve topa vur, Sam. Herkes seni izliyor.	You're Telling Me!-1	1934
Well, I know, but this chap keeps...	Biliyorum ama bu arkadaş...	You're Telling Me!-1	1934
Stay still if I have to choke you to death!	Kıpırdamadan dur yoksa seni boğarak öldürürüm!	You're Telling Me!-1	1934
Awfully sorry I keep losing my temper...	Sürekli sinirlendiğim için çok üzgünüm...	You're Telling Me!-1	1934
It's chocolate custard. I'm dripping.	Çikolatalı turta.	You're Telling Me!-1	1934
I was a fool to ever bring a caddy with me.	Kendimle birlikte golf takımlarını taşıyan yardımcı getirerek aptallık etmişim.	You're Telling Me!-1	1934
Look at that thing!	Şu şeye bakın!	You're Telling Me!-1	1934
Got the pie on there, yeah.	Turta bulaşmış!	You're Telling Me!-1	1934
Put your foot on that.	Ayağınla buna bas!	You're Telling Me!-1	1934
Now stand clear and keep your eye on the ball.	Şimdi, geride dur ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
Look at that thing. It's still going that way.	Şuna bakın. Hâlâ o tarafa gidiyor.	You're Telling Me!-1	1934
I was a fool for ever having a caddy.	Golf takımlarını taşıyan yardımcı getirerek aptallık etmişim.	You're Telling Me!-1	1934
Hope they can't see this.	Umarım onlar bunu görmez.	You're Telling Me!-1	1934
Come on, go away.	Hadi, git buradan.	You're Telling Me!-1	1934
You know, when you first suggested the caddy I...	En başta, golf takımlarını taşıyan yardımcıyı önerdiğinde...	You're Telling Me!-1	1934
I was against it right from the start.	İlk önce karşı çıkmıştım.	You're Telling Me!-1	1934
I wanted to carry the clubs myself.	Golf sopalarımı kendim taşımak istemiştim.	You're Telling Me!-1	1934
But of course when you...	Ama tabii, sen...	You're Telling Me!-1	1934
MARIE: Don't get too annoyed, Sam.	Çok sinirlenme Sam.	You're Telling Me!-1	1934
I'm not annoyed, only...	Sinirlenmedim, sadece...	You're Telling Me!-1	1934
I look like... I look like a fool out here.	Ben... Orada aptal durumuna düştüm.	You're Telling Me!-1	1934
All these people, they're...	Tüm o insanlar, onlar...	You're Telling Me!-1	1934
You stand clear and keep your eye on this ball.	Şimdi, geride dur ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
I think I'll hit it now.	Sanırım şimdi vuracağım.	You're Telling Me!-1	1934
You see? Sorry...	Gördün mü? Üzgünüm.	You're Telling Me!-1	1934
There it goes again. Come on.	Tekrar yapıyor. Hadi.	You're Telling Me!-1	1934
There's your pie!	İşte turtan!	You're Telling Me!-1	1934
You stand clear and keep your eye on this ball!	Şimdi, geride dur ve gözünü toptan ayırma.	You're Telling Me!-1	1934
I hope you lose your nail.	Umarım tırnağını kırarsın.	You're Telling Me!-1	1934
I really don't. I'm only fooling, pretending I do, you know.	Hiç bilmiyorum. Sadece eğleniyorum, biliyormuş gibi davranıyorum, anlarsın ya.	You're Telling Me!-1	1934
That's strange. It was around here just a minute ago.	Tuhaf. Bir dakika önce buradaydı.	You're Telling Me!-1	1934
There it is. Huh?	İşte orada.	You're Telling Me!-1	1934
There. Where?	Orada. Nerede?	You're Telling Me!-1	1934
There. Huh?	Orada.	You're Telling Me!-1	1934
On the end of your club, Sam.	Golf sopanın sonunda, Sam.	You're Telling Me!-1	1934
(LAUGHS) So it is, so it is!	Evet, evet!	You're Telling Me!-1	1934
What a dunce I feel like. Oh!	Ne aptalım.	You're Telling Me!-1	1934
Stop that, will you!	Keser misin şunu!	You're Telling Me!-1	1934
Excuse me, please. Excuse me, please. Excuse me, please.	Özür dilerim, lütfen. Özür dilerim, lütfen. Özür dilerim, lütfen.	You're Telling Me!-1	1934
Is that Mr. Bisbee? Yes, Sam Bisbee.	Bu, Sam Bisbee mi? Evet, Sam Bisbee.	You're Telling Me!-1	1934