Search

English Turkish Sentence Translations Page 183706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mum, what are you saying? You caught him lying.	Anne, ne diyorsun sen? Onu yalan söylerken yakaladın.	Zero-1	2009
I'm sure those "meetings" are dates.	O görüşmelerin "randevu" olduğunu düşünüyorum.	Zero-1	2009
Oh, Mum please, that's just his job.	Anne Iütfen, bu onun mesleği.	Zero-1	2009
I think we've found a donor for the little boy in room 3.	Sanırım 2. odadaki küçük çocuk için bir donör buldum.	Zero-1	2009
I have to go, sweetie.	Gitmem gerek canım.	Zero-1	2009
Alright. Bye.	Tamam. Hoşçakal.	Zero-1	2009
A father and son. The son's chances are slim, so...	Babası ve oğlu. Çocuğun yaşama şansı düşük.	Zero-1	2009
This is him.	O...	Zero-1	2009
He's been here a month. He's not insured.	Bir aydır burada. Sigortası yok.	Zero-1	2009
Fine. We'll need the agreement of the donor's parents.	Pekala. Bağışçının ailesiyle anlaşma yapmamız gerekecek.	Zero-1	2009
His parents need 14,000.	Ailesine 14 bin gerekiyor.	Zero-1	2009
But that's impossible. What do you mean?	Ama bu imkansız. Ne demek istiyorsun?	Zero-1	2009
They're very poor...	Onlar çok fakir...	Zero-1	2009
So is the hospital, dear.	Hastanemiz de öyle.	Zero-1	2009
Can't something be done?	Birşey yapılamaz mı?	Zero-1	2009
Well. I can speak to the director.	Şey, hastane müdürü ile görüşebilirim.	Zero-1	2009
But half that sum is the minimum. Right, right.	Ama en azından yarısı gerekir. Tamam, tamam.	Zero-1	2009
How's he doing? Not good.	Durumu nasıI? Pek iyi değil.	Zero-1	2009
Are they ready? Yes.	Hazırlar mı? Evet.	Zero-1	2009
You're not allowed in here. I lost myway.	Buraya giremezsiniz! Yolumu kaybettim.	Zero-1	2009
How do I get out? There, down the stairs.	NasıI dışarı çıkabilirim? Oradaki merdivenlerden inin.	Zero-1	2009
Where the fuck are you?	hangi cehennemdeydin?	Zero-1	2009
I had to... had to sort something out...	Halletmem gereken... halletmem gereken bir iş vardı.	Zero-1	2009
Get here!	Buraya gel!	Zero-1	2009
I called her. Yeah?	Onu aradım. Evet?	Zero-1	2009
Back to work. Spit roast her.	İşinize dönün. Şişe oturtun onu.	Zero-1	2009
OK. I'm turning on the lights.	Tamam. Işıkları açıyorum.	Zero-1	2009
After you. Thank you.	Önden buyurun. Teşekkürler.	Zero-1	2009
Eleven fifty.	11.50.	Zero-1	2009
I'm not taking that.	İstemiyorum.	Zero-1	2009
Why? It's ripped.	Neden? YırtıImış.	Zero-1	2009
But I haven't got... I don't care.	Ama bende başka... Umurumda değil.	Zero-1	2009
But it's fine, it's from another shop. Take it back then.	Ama bu iyi. Başka bir dükkandan. Geri götür o zaman.	Zero-1	2009
Leave it!	Boşver!	Zero-1	2009
Is this one good enough?	Bu yeterince iyi mi?	Zero-1	2009
Thank you. All the best.	Teşekkürler. Çok iyi.	Zero-1	2009
No problem. Good bye.	Önemli değil. Hoşçakal.	Zero-1	2009
Have you got any more bags?	Başka çantanız da var mı?	Zero-1	2009
This one's broken.	Bu bozuk.	Zero-1	2009
Thank you. How much is that?	Teşekkürler. Ne kadar?	Zero-1	2009
Careful, mind where you're going.	Dikkat et. Nereye gittiğine bak.	Zero-1	2009
What are you doing? I'm so sorry.	Ne yapıyorsun? Afedersiniz.	Zero-1	2009
Come on.	Hadi. Afedersiniz, burada mı yaşıyorsunuz?	Zero-1	2009
Yes, on the top floor.	Evet, en üst katta.	Zero-1	2009
On your own?	Tek başınıza mı?	Zero-1	2009
No, with my husband and son.	Hayır, eşim ve çocuğumla birlikte.	Zero-1	2009
My son's in hospital, we're just off to visit him.	Oğlum hastanede. Az önce yanındaydık.	Zero-1	2009
What's the matterwith him? He's waiting for a transplant.	O hasta mı? Nakil olmak için bekliyor.	Zero-1	2009
I don't know if he'll make it.	Başarabilecek mi bilmiyorum.	Zero-1	2009
Even then it costs a lot of money.	Başarsa bile, çok fazla para gerekiyor.	Zero-1	2009
I'm from the Our Children Foundation.	Ben Çocuklarımız Derneği'nden geliyorum.	Zero-1	2009
Get your husband to call me today around 11 pm.	Kocanız beni 11 gibi arasın.	Zero-1	2009
Maybe we can do something.	Belki birşeyler yapabiliriz.	Zero-1	2009
Thank you very much. My husband will call for sure.	Çok teşekkürler. Kocam sizi arayacak.	Zero-1	2009
Sorry, but have you got a cigarette?	Afedersiniz, sigaranız var mı?	Zero-1	2009
I don't smoke. Goodbye.	Kullanmıyorum. Hoşçakalın.	Zero-1	2009
Look out, stupid!	Dışarı bak, aptal'	Zero-1	2009
But it's green.	Ama yeşil.	Zero-1	2009
Morons. Jaywalkers.	Aptallar. Etrafa bakmadan yürüyorlar.	Zero-1	2009
It's my right ofway too.	Yol benimdi!	Zero-1	2009
She wasn't looking.	Bakmıyordu.	Zero-1	2009
And with a kid.	Yanında çocuk da var.	Zero-1	2009
I was strict with my boy and he turned out alright.	Çocuğuma sert davrandım ve...	Zero-1	2009
He's at university. He's smart.	Üniversiteye başladı. Çok zeki.	Zero-1	2009
Do you have any children?	Senin çocuğun var mı?	Zero-1	2009
Here's thirty.	Otuz yaşında.	Zero-1	2009
We're checking the electrics, there's a leak, can we come in?	Elektriklere bakıyoruz. Kaçak olabilir. Girebilir miyiz?	Zero-1	2009
Will it take long? No.	Uzun sürecek mi? Hayır.	Zero-1	2009
Go check that one.	Şuradakine bak.	Zero-1	2009
Have you had any problems?	Hiç sorun yaşadınız mı?	Zero-1	2009
No, not really.	Hayır, yaşamadık.	Zero-1	2009
Are you the owner? No, I rent it.	Ev sahibi siz misiniz? Hayır kiracıyım.	Zero-1	2009
I can't see anything here.	Birşey göremiyorum.	Zero-1	2009
If you have any problems...	Eğer sorununuz varsa...	Zero-1	2009
...call the owner.	...ev sahibine söyleyin.	Zero-1	2009
Nothing here, have you got anything?	Burada sorun yok, sende var mı?	Zero-1	2009
Sorry to bother you.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.	Zero-1	2009
That's all right. Goodbye.	Önemli değil. Hoşçakalın.	Zero-1	2009
We're on. Record.	BaşIıyoruz. Kayıt.	Zero-1	2009
They're talking.	Konuşuyorlar.	Zero-1	2009
Have a listen.	Dinle.	Zero-1	2009
Open the door please!	Lütfen kapıyı aç!	Zero-1	2009
There's a leak!	Kaçak var!	Zero-1	2009
You've got a leak.	Kaçak var!	Zero-1	2009
We need to disconnect the mains.	Ana hattı kapatmalıyız!	Zero-1	2009
Please sit down! We need room.	Lütfen oturun! Bize serbest alan lazım.	Zero-1	2009
The socket!	Priz!	Zero-1	2009
The plug!	Fiş!	Zero-1	2009
Nowwhat?	Şimdi ne oldu? Halledildi.	Zero-1	2009
We bypassed it.	Hallettik.	Zero-1	2009
Sorry, but that's ourjob. Goodbye.	Üzgünüm ama bu bizim görevimizdi. Hoşçakalın.	Zero-1	2009
What the fuck was that?	Ne oldu orada?	Zero-1	2009
Electricians.	Elektrikçiler.	Zero-1	2009
Theywere here earlier.	Buraya geldiler.	Zero-1	2009
So why'd you let them in again?	Onları neden yine içeri aldın?	Zero-1	2009
Say "Hi" from me.	Benden selam söyle.	Zero-1	2009
No, I'm out walking with junior.	Hayır, ufaklıkla yürüyorum.	Zero-1	2009
What about the nanny? It's her day off.	Bakıcıya ne oldu? İzin günü bugün.	Zero-1	2009
Day off? You've only had her a week.	İzin günü mü? Daha bir haftadır çalışıyor sende.	Zero-1	2009
She had something to do.	İşi varmış.	Zero-1	2009