Search

English Turkish Sentence Translations Page 183765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
weep for your alma	Ruhun için ağla.	Zift-1	2008
that nowhere else in the world	Onunki gibi mavi gözler...	Zift-1	2008
there are blue eyes	...ve sarı saçlar...	Zift-1	2008
and blond hair like hers. "	...Dünya'nın başka hiçbir yerinde yok.	Zift-1	2008
Waiter, rum for the young fellow here.	Garson, buradaki genç arkadaşa rom getir.	Zift-1	2008
Chug!	Şerefe!	Zift-1	2008
They smell of mastic and earwax.	Kulak kiri ve macun gibi kokuyorlardı.	Zift-1	2008
Who are you? And who are you?.	Kimsin sen? Asıl sen kimsin?	Zift-1	2008
Grater	Rende.	Zift-1	2008
Listen up, buddy, I'll tell you how he got his nickname.	Dinle bakalım, dostum. Bu lakabın nereden geldiğini anlatacağım.	Zift-1	2008
There was this big time embarrassment on his name day some years ago.	Yıllar önce bu lakabı aldığı gün çok büyük bir utanç yaşadı.	Zift-1	2008
So, Grater stuffs himself full	Rende karnını fasülye, lahana turşusu ve...	Zift-1	2008
of fried beans, pickled cabbage, and beer. And goes home.	...birayla tıka basa doldurup evine gitti.	Zift-1	2008
His little wife has a surprise for him.	Eşinin ona bir süprizi vardı.	Zift-1	2008
She grabs him at the door, blindfolds him,	Onu kapıda karşıladı. Gözlerini bağlayıp...	Zift-1	2008
Ieads him into the dining room, and sits him at the table.	...odaya götürdü ve onu masaya oturttu.	Zift-1	2008
There's a knock on the door.	Ardından kapı çaldı.	Zift-1	2008
She goes to answer it, but she's held up.	Eşi bakmak için gitti ama uzun süre dönmedi.	Zift-1	2008
Grater is full to bursting, blindfolded,	Rende, bir taraftan gözleri bağlı bir şekilde karısının ona yapacağı...	Zift-1	2008
waiting for the surprise, while the gas is pushing out.	...süprizi bekleyip sıkıntıdan patlarken, diğer taraftan osuracağı geldiği için acayip sıkışmıştı.	Zift-1	2008
He shifts from one butt cheek to the other,	Kıçını sağa sola hareket ettirirken...	Zift-1	2008
comes off the chair, and breaks a mighty wind.	...birden ayağa kalkıp o güçlü rüzgarı verdi.	Zift-1	2008
To disperse it, he takes one side of the tablecloth and starts fanning.	Kokuyu dağıtmak için de masa örtüsünün ucundan tutup yellemeye başladı.	Zift-1	2008
He feels relieved for a moment.	Bir an için çok rahatlamıştı.	Zift-1	2008
And again... grrr, grrr. Just like a grater.	Ve tekrar tekrar osurdu. Hem de daha şiddetli.	Zift-1	2008
And so he keeps on grating, until his wife comes back,	Eşi gelene kadar osurmaya devam etmiş.	Zift-1	2008
takes off his blindfold, and... surprise.	Gözlerini çözmüş ve süpriz.	Zift-1	2008
All around the table sit the guests she invited for the occasion.	Eşinin davet ettiği tüm misafirler masanın etrafında oturuyormuş.	Zift-1	2008
Imagine the embarrassment.	Rezilliği bir düşünsene.	Zift-1	2008
Have a bite. Have one.	Bir ısırık al. Bir ısırık.	Zift-1	2008
Twenty one o'clock.	Saat dokuz.	Zift-1	2008
Hey, man. Never trust the radio when drunk.	Hey adamım. Sarhoş olduğun zamanlar radyoya asla güvenme.	Zift-1	2008
A buddy of mine, Badjo, buys a "balkan" motorbike.	Badjo adında bir arkadaşım kros tipi motosiklet almıştı.	Zift-1	2008
He takes it for a test ride in his backyard.	Motosikleti bahçesinde test etmek istemiş...	Zift-1	2008
but the front wheel jams.	...ama ön tekerlek sıkışmış.	Zift-1	2008
The bike makes a somersault,	Motorsiklet takla atmış ve Badjo üzerinden uçup...	Zift-1	2008
badjo flies off, and crashes into the cookhouse window.	...mutfağından camından içeri girmiş.	Zift-1	2008
He's slashed all over,	Her tarafı kesilmişti.	Zift-1	2008
and... goes straight to the ER to get stitched up.	Dikiş attırmak için direk acile servise gitmiş.	Zift-1	2008
Meanwhile, his wife soaks up the gasoline	Bu sırada, eşi de yere dökülen gazı...	Zift-1	2008
that has spilled on the floor with newspapers,	...gazeteyle temizleyip...	Zift-1	2008
and throws them into the outhouse.	...dışarı atmış.	Zift-1	2008
badjo gets home all bandaged up.	Badjo her tarafı sargı içinde eve gelmiş.	Zift-1	2008
He takes a shot of brandy, and goes to take a shit.	Bir kadeh konyak içtikten sonra sıçmak için tuvalete gitmiş.	Zift-1	2008
He lights up a cigarette...	Bir sigara yakmış...	Zift-1	2008
and straight back to the ER. Unbelievable.	...ve tekrar doğruca acil servise. Akıl almaz bir şey.	Zift-1	2008
Out of the dark bosom of Chaos.	Felakete bodoslama dalmış.	Zift-1	2008
What a thought!	Lafa bak!	Zift-1	2008
I'll have it inscribed on a wooden spoon	Bu sözü tahta bir kaşığın üzerine yazdırıp...	Zift-1	2008
and give it to my wife for the 8th of March.	...8 Mart'ta karıma hediye edeceğim.	Zift-1	2008
Take it easy with the 8th of March, so it doesn't happen like in Lom.	8 Mart konusunu pek açma da, Lom'da olanlar tekrarlanmasın.	Zift-1	2008
Lom? Damn right, Lom.	Lom mu? Evet, Lom.	Zift-1	2008
Hey, Emko, give them the scoop.	Emko, olanları anlatsana.	Zift-1	2008
Last year on the 8th of March in the town of Lom,	Geçen sene 8 Mart'ta Lom kasabasında...	Zift-1	2008
a black cat starts crossing the street.	...siyah bir kedi caddeden geçiyormuş.	Zift-1	2008
Down the street comes a truck loaded with metal sheets.	O sırada yolun aşağısından metal levha yüklü bir kamyon geliyormuş.	Zift-1	2008
The driver sees the cat, steps on the gas to avoid it,	Şoför, kediyi görünce çarpmamak için gaza basmış ve...	Zift-1	2008
and enters the intersection at full speed.	...son sürat kavşağa girmiş.	Zift-1	2008
but at that moment, kindergarteners are walking across it,	Fakat tam o sırada okuldan çıkan çocuklar yoldan karşıya geçiyormuş.	Zift-1	2008
and he rams on the brake.	Şoför bu sefer de frene basmış.	Zift-1	2008
A metal sheet goes flying out,	Levhalardan biri fırlamış ve...	Zift-1	2008
breaks the window glass of the hair salon across the street,	...yolun karşısındaki kuaförün camını kırıp...	Zift-1	2008
and chops off an entire row of freshly bobbed heads.	...saçlarını yaptırmakta olan grubu doğramış.	Zift-1	2008
The driver freezes in horror, and drops dead inside the truck.	Şoför manzara karşısından dehşete kapılmış ve oracıkta düşüp ölmüş.	Zift-1	2008
A group of shock workers from the textile factory,	Tekstil fabrikasında çalışan bir grup işçi...	Zift-1	2008
having their hair done for the 8th of March festivities.	...8 Mart kutlamaları için saçlarını yaptırıyormuş.	Zift-1	2008
Poor creatures. Right on woman mother's day.	Zavallı insancıklar. Tam da Kadınlar Günü'nde.	Zift-1	2008
Do you know what iridium is?. Poison. Luminescent poison.	İridyumun ne olduğunu biliyor musun? Bir çeşit zehir.	Zift-1	2008
Get me the report.	Raporu getir.	Zift-1	2008
The poison is in your blood.	Kanında bu zehirden var.	Zift-1	2008
Do you have an idea when and how you swallowed that poison?.	Bu zehri ne zaman ve nasıl yuttuğuna dair bir fikrin var mı?	Zift-1	2008
Do you understand how serious this is?. Don't look at me like an idiot!	Durumun ciddiyetinin farkında mısın? Aptal aptal suratıma bakma!	Zift-1	2008
There's no antidote for this poison. Then someone else gave it to you?	Bunun panzehiri yoktur. Yoksa bu zehri sana birileri mi verdi?	Zift-1	2008
You have been murdered! Nurse, call the police.	Seni öldürmek istemişler! Hemşire, hemen polise haber ver.	Zift-1	2008
Don't move. I'll give you an lV.	Kıpırdama, iğne yapacağım.	Zift-1	2008
I'm done with.	Burada işim bitti.	Zift-1	2008
I dash for St. Nicholas of Sofia church.	Sofya Aziz Nicholas kilisesine gittim.	Zift-1	2008
I was baptized here.	Burada vaftiz edilmiştim.	Zift-1	2008
Ada and I exchanged vows here the day before the heist.	Ada ve ben, soygundan bir gün önce burada sözlenmiştik.	Zift-1	2008
Father Todor became our witness, for we had no one else.	Kimsemiz olmadığı için Peder Todor şahidimiz olmuştu.	Zift-1	2008
She wanted me to pledge my love to her before a holy man.	Ada, ona olan aşkımı resmileştirmemi istedi.	Zift-1	2008
Man can't leave this place without leaving something behind.	Bir erkek ardında bir şey bırakmadan buradan ayrılamaz.	Zift-1	2008
As the soul takes her due from this world,	Ruhu onu bu dünyadan almış olsa da...	Zift-1	2008
but leaves the body in return.	...bedenini arkada bırakır.	Zift-1	2008
I was seized with shame.	Utanç içindeydim.	Zift-1	2008
Father, I didn't come here to take, but the devil poked me	Peder, amacım onu almak değildi. Fakat şeytan o hain parmaklarıyla...	Zift-1	2008
with his crooked finger and my hand reached out.	...beni dürttü ve ben de elimi uzattım.	Zift-1	2008
No! Whatever's taken stays taken.	Hayır! Alınan şey alınmıştır.	Zift-1	2008
You've fallen, son, as low as the worm.	Deliğe düşer gibi düştün oğlum.	Zift-1	2008
You've perished. Your wick has burned out.	Yok oldun. Kurudun.	Zift-1	2008
What path did you take to lose yourself, Levo?.	Nasıl bir yol seçtin ki bu hale geldin, Levo?	Zift-1	2008
He recognized me.	Beni tanımıştı.	Zift-1	2008
You recognized me, father.	Beni tanıdın Peder.	Zift-1	2008
Of course, I recognized you.	Elbette ki tanıdım seni.	Zift-1	2008
It was this hand that baptized you.	Seni bu eller vaftiz etti.	Zift-1	2008
To repent, father, for I am a goner.	Günah çıkarmak için Peder. Çünkü ölmek üzereyim.	Zift-1	2008
We are all goners.	Hepimiz ölmek üzereyiz.	Zift-1	2008
Where do you come from and where are you going to?	Nereden geldin ve nereye gidiyorsun?	Zift-1	2008
I got my freedom today, but freedom's gone.	Bugün özgürlüğüme kavuşmuştum fakat elimden alındı.	Zift-1	2008
You talk in riddles. Something's eating you from the inside.	Bilmece gibi konuşuyorsun. Seni içten içe yiyen bir şey var.	Zift-1	2008