Search

English Turkish Sentence Translations Page 183778

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why would I make a reservation? Enough of all this	Peki neden rezervasyon yaptırmalıyım? Tüm bunlar yeterli	Zinda-1	2006
Let's go to another place, or I'm leaving	Haydi başka bir yere gidelim, ya da ben ayrılıyorum	Zinda-1	2006
Hey, one minute. Wait, we'll do something	Hey, 1 dakika. Bekle, birşeyler yaparız	Zinda-1	2006
Please call the manager	Lütfen müdürü arayın	Zinda-1	2006
What seems to be the problem, gentlemen?	Beyler, sorun nedir?	Zinda-1	2006
They don't have a reservation, sir	Rezervasyonları yok, efendim	Zinda-1	2006
What reservation does one need to have an affair in Bangkok...?	Rezervasyon yapma gereksinimi ne meseleymiş Bagkok' da..?	Zinda-1	2006
But you need to reserve a table! But I want to have an affair and...	Ama bir masa rezerve etmek gerekir! Ama bir ilişki istiyorum ve...	Zinda-1	2006
Let's... let's ask the manager. Sir...	Haydi... haydi sor müdüre. Efendim...	Zinda-1	2006
Please understand! Please understand! Please give them the table	Lütfen anlayın!Lütfen anlayın! Masa verin onlara lütfen	Zinda-1	2006
Please... follow me. Thank you	Lütfen... beni takip edin. Teşekkürler	Zinda-1	2006
The ass thought we were really drunk! You guys were the limit today!	Eşek herif bizim gerçekten sarhoş olduğumuzu düşündü! Adamların da bir sınırı vardır!	Zinda-1	2006
Honey, ask him. I used to be a terrific actor in school	Tatlım, Okuldayken müthiş bir oyuncu olup olmadığımı sor ona	Zinda-1	2006
Really? Yes, he wanted to become an actor...	Gerçekten mi? Evet, oyuncu olmak isterdi...	Zinda-1	2006
but became a software engineer by sheer accident. Shah Rukh Khan is lucky	fakat kazara yazılım mühendisi oldu. Shah Rukh Khan şanslı	Zinda-1	2006
If this guy were in the movies, Shah Rukh Khan would've been out!	Eğer bu adamın filmleri olsaydı, Shah Rukh Khan out olurdu!	Zinda-1	2006
You jerk, I'm here in Bangkok and you're returning to Mumbai?	Sen jerk, Ben burada Bangkok' dayım ve siz Mumbai(Bombay)'ye dönüyorsunuz?	Zinda-1	2006
But my brother's getting married. It's your brother's wedding, not yours	Ama kardeşim evleniyor. Kardeşinin düğünü, senin değil	Zinda-1	2006
But... Hear me out	Ama... Beni dinle	Zinda-1	2006
You can't help having the siblings you have, but you choose your friends	Kardeşlerine yardımcı olamazsın you have, fakat arkadaşlarını seç	Zinda-1	2006
So who's greater? The one you can't help, or the one you choose?	Peki kim daha önemli? Birine yardımcı olamazmısın veya birini seçemezmisin? Peki kim daha önemli? Birine yardımcı olamazmısın veya birin seçemezmisin?	Zinda-1	2006
Hear that? He ought to have been a writer... instead, he's into software!	Bunu duyuyor musun? O bir yazar olmalıydı... bunun yerine yazılımcı!	Zinda-1	2006
Javed Akhtar is lucky. Had this guy been in films, Mr Javed Akhtar...	Javed Akhtar şanslı. Bu adam filmlerde oynasaydı, Bay Javed Akhtar...	Zinda-1	2006
If you guys are finished with your flashback, may we order some food?	Geçmişimle işin bittiyse, biraz yiyecek sipariş edebilirsin?	Zinda-1	2006
I'm very hungry. Sure, darling	Çok acıktım. Eminim, sevgilim	Zinda-1	2006
Indeed. He had to become a chef... One moment, hang on	Aslında. Aşçı olmak vardı... Bir dakika, bekle	Zinda-1	2006
Today's my wedding anniversary. Let me say something romantic to her	Bugün benim evlilik yıldönümüm. Sevgilime biraz romantik şeyler söylememe izin ver	Zinda-1	2006
You say the romantic things, I'll settle for romance	Romantik şeyler söyle, Ben romantizme razı olurum	Zinda-1	2006
Don't you feel ashamed?	Utanmayacak mısın?	Zinda-1	2006
I do, but one look at my face, and she goes running away	Yaparım, ama yüzüme bakar ve kaçıp gider	Zinda-1	2006
A sister in law is like a mother, you know?	Yengem annamden hoşlanıyor, biliyor musun?	Zinda-1	2006
Don't let my father hear that. It'll give him strange ideas	Babamın bunları duymasına müsaade etme. Ona tuhaf fikirler verir	Zinda-1	2006
I've never been able to figure out the friendship you guys share	Sizin dostluğunuzu ve paylaştıklarınızı anlamam mümkün olmadı	Zinda-1	2006
We haven't figured out either. Explain it to her	Biz de çözemedik. Ona açıklasana	Zinda-1	2006
Open that, will you? Hey sorry	Aç şunu, olur mu? Hey üzgünüm	Zinda-1	2006
This is not fair, Bala. You have such a lovely house...	Bu adil değil, Bala. Böyle güzel bir evin var...	Zinda-1	2006
an affectionate friend like me and a beautiful and caring wife...	benim gibi sevdiğin bir arkadaşın güzel ve sevecen bir eşin...	Zinda-1	2006
and what do I have? Come closer	ve benim neyim var? Yaklaş	Zinda-1	2006
You got shit luck	Lanet şansın var	Zinda-1	2006
I wish my company would let me develop software in India itself	Şirketimin Hindistan' da yazılım geliştirmeme izin vermesini isterim	Zinda-1	2006
Tell me something. Is this software really going to be...	Bana bir şey söyle. Bu yazılım gerçekten...	Zinda-1	2006
the end of the postal services?	posta hizmetlerinin sonu mu olacak?	Zinda-1	2006
Why else are they investing so much of money in my project?	Yoksa projeme neden çok para yatırımı yapsınlar ki?	Zinda-1	2006
But their condition is that I operate only from their office in Bangkok	Fakat onların şartı benim sadece onların Bangkok' daki ofisinde çalışmam	Zinda-1	2006
Will you make a lot of money? As much as the top industrialists?	Çok para kazanacak mısın? Sanayiciler gibi?	Zinda-1	2006
Much more. How come?	Daha da fazla. Nasıl yani?	Zinda-1	2006
Because the industrialists don't have a friend like you	Çünkü sanayicilerin senin gibi bir arkadaşı yok	Zinda-1	2006
Pull my leg, go ahead! But no matter how you blackmail me emotionally..	Üstüne bastın, ayağını çek! Fakat ne olursa olsun bana nasıl duygu sömürüsü yaparsın..	Zinda-1	2006
I'm going to have an affair with your wife	Korkarım eşin benim olacaK	Zinda-1	2006
Remember that girl in school?	Okuldaki o kızı hatırlıyor musun?	Zinda-1	2006
I was about to hit on her when you...	Ona vurmak üzere olduğum zamanı...	Zinda-1	2006
Hurry up, your cab has arrived. You'll miss the flight!	Acele et, taksiniz geldi. Uçuşu kaçıracaksınız!	Zinda-1	2006
Tell me something, Bala	Bana bir şey söyle, Bala	Zinda-1	2006
Why are wives so jealous of the friendship men share?	Dostluklarını paylaşan insanların ne kadar kıskanç eşleri var?	Zinda-1	2006
You'll get to know when you marry	Evlendiğin zaman anlayacaksın	Zinda-1	2006
I was about to... when you made away with her	Onunla kaçtığın zaman...	Zinda-1	2006
See? Isn't she beautiful?	Anlıyor musun? Güzel dimi?	Zinda-1	2006
It'll take me four hours on the flight now...	Şimdiki uçuşum dört saat sürecek...	Zinda-1	2006
I'll see whether I can find a nice airhostess	Güzel bir hostes bulabilirmiyim bulamazmıyım göreceğim	Zinda-1	2006
And you can have fun here. Have fun?	Buna gülebilirsin. Gülmek mi?	Zinda-1	2006
We haven't even a bed and you talk of fun?	Biz yatakta bile senin kadar komik konuşmuyoruz?	Zinda-1	2006
You have the floor. Granite top	Senin dairen var. Her yeri granit	Zinda-1	2006
Don't we need mattresses? And there's not even a towel here	Mindere ihtiyacımız yok mu? Burada bir havlu bile yok	Zinda-1	2006
From a sofa set to spoons, we still have to buy everything	Kaşık kadar bir kanepe takımı, Hla herşeyi satın almak zorundayız	Zinda-1	2006
It'll take us a week to shop and do up the house	Evi tamamlamak için bir haftasonu bizi götürürler	Zinda-1	2006
Haven't you done any shopping yet? You were supposed do it	Henüz hiç alışveriş yapmadınız mı? Bunu yapman gerekiyordu	Zinda-1	2006
Me? Had you been here, you'd have done it	Ben mi? Burada olsaydın, yapardın	Zinda-1	2006
And I'd have fun with my wife. Oh yes	Ve eşimle eğlenirdim Oh evet	Zinda-1	2006
Yes, make me burn in envy. Go ahead	Evet, Bana gıpte eder. Devam et	Zinda-1	2006
Looks like even the aircraft will crash at the way I burn	Bu gidişle parçalanmış uçak gibi görünüp yanacağım	Zinda-1	2006
No aircraft is going to crash because of a small time sinner like you	Hayır, az bir zaman günahkar olduğundan uçak parçalanmayacak	Zinda-1	2006
Well, I must leave you now	Peki, şimdi ayrılmalıyım	Zinda-1	2006
You called me for your anniversary. Also call me when you divorce	Yıldönümün için beni sen aradın. Boşandığında beni tekrar ara	Zinda-1	2006
Sure. Shall we...?	Eminim. Biz mi...?	Zinda-1	2006
Not her...? Okay, maybe later	Eşin değil...? Tamam, Belki daha sonra	Zinda-1	2006
Go on... I'll fix you later	Haydi... Seni sonra teskin ederim	Zinda-1	2006
May I speak to Dr Chadha please? Speaking	Dr Chadha ile konuşabilir miyim lütfen? Buyurun	Zinda-1	2006
Doctor, this is Nisha Roy here	Doktor, Nisha Roy burada	Zinda-1	2006
I was calling regarding my pregnancy test	Hamilelik testimle ilgili aramıştım	Zinda-1	2006
Hi Nisha! You'll be happy to know that you've tested positive	Merhaba Nisha! Testlerin pozitif çıktığını bilmekten çok mutlu olacaksın	Zinda-1	2006
I'm sure your husband is going to be delighted too	Eminim eşiniz de çok memnun olacak	Zinda-1	2006
Congratulations. Of course, doctor	Tebrikler. Tabii ki, doktor	Zinda-1	2006
I must go and give him the news now. Thank you, doctor!	Gitmeliyim ve bu haberi şimdi ona vermeliyim. Teşekkürler doktor!	Zinda-1	2006
Mister... mister... please!	Bayım... bayım... lütfen!	Zinda-1	2006
For how long are you going to keep me locked up here?	Ne kadar uzun süre beni burada tutacaksınız?	Zinda-1	2006
It's already 3 months!	3 ay oldu!	Zinda-1	2006
Please... at least tell me what wrong I have done!	Lütfen... En azından neyi yanlış yaptığımı söyleyin!	Zinda-1	2006
What have I done? At least tell me what I've done!	Ben ne yaptım? En azından ne yaptığımı söyleyin!	Zinda-1	2006
Please, mister... please!	Lütfen, bayım... lütfen!	Zinda-1	2006
Damn you, you bloody swines! Sister fuckers!	Lanet olsun size, domuzlar! Zinacı Pislikler!	Zinda-1	2006
If you have the balls, come on inside!	Taşaklıysan içeri gel!	Zinda-1	2006
You want to fight, come inside and fight!	Dövüşmek istiyorsan içeri gel ve dövüş!	Zinda-1	2006
I'll take you apart! I'll tear you to shreds!	Seni öldüreceğim! Dövdükçe döveceğim!	Zinda-1	2006
Mister... please	Bayım... lütfen	Zinda-1	2006
Okay, okay... I'm sorry. Terribly sorry	Tamam, tamam... Üzgünüm. Çok özür dilerim	Zinda-1	2006
I'm just a software engineer! Never got into a fight with anyone	Ben sadece yazılım mühendisiyim! Asla biriyle dalaşmadım	Zinda-1	2006
Please listen to me, mister... please	Lütfen beni dinleyin, bayım... lütfen	Zinda-1	2006
What do you want? At least tell me	Ne yapmak istiyorsunuz? En azından onu söyle	Zinda-1	2006
You want my software? I'll give it to you!	Yazılımı mı istiyorsunuz? Size verebilirim!	Zinda-1	2006
But please don't lock me up here. Please, mister... please!	Fakat beni burada kilitli tutmayın. Lütfen, bayım... lütfen!	Zinda-1	2006