Search

English Turkish Sentence Translations Page 183782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As you wish. Pay in installments or a lump sum... it's okay	Dilediğiniz gibi. Peşin veya taksitle ödeme... tamam mı	Zinda-3	2006
Why did you do it? Business. Nothing personal	Bunu neden yaptın? İş. Kişisel bir şey değil	Zinda-3	2006
Who asked you to do it?	Bunu kim istedi?	Zinda-3	2006
Who makes us do it and why... we never know anything	Kim ve neden bunu bize yapar... biz asla birşey bilmeyiz	Zinda-3	2006
We only do ourjob	Biz sadece işimizi yaparız	Zinda-3	2006
Will you now sgueal?	Şimdi ispiyonlayacak mısın?	Zinda-3	2006
l don't know him	Onu tanımıyorum	Zinda-3	2006
l've only spoken to him over the phone	Onunla sadece telefonda konuştum	Zinda-3	2006
l never could meet him	Asla onunla karşılaşmadım	Zinda-3	2006
''Death has been shamed...''	"Ölüm utandırdı..." ''Ölüm utandırdı...''	Zinda-3	2006
''for, in body...''	"bedenin için..." ''bedenin için...''	Zinda-3	2006
''there is still life''	"hayat halâ var" ''hayat halâ var''	Zinda-3	2006
''So much of wind, after all, my breathing...''	"Öyle çok rüzgar, sonunda, nefesim..." ''Öyle çok rüzgar, sonunda, nefesim...''	Zinda-3	2006
''everything else has been reduced to dust''	"toz oldu herşey" ''toz oldu herşey''	Zinda-3	2006
''l live...''	"Yaşıyorum..." ''Yaşıyorum...''	Zinda-3	2006
''but whatever for?''	"ama ne için?" ''ama ne için?''	Zinda-3	2006
''l'm alive...''	"Hayattayım..." ''Hayattayım...''	Zinda-3	2006
''but what for?''	"ama ne için?" ''ama ne için?''	Zinda-3	2006
''The assault was murderous...''	"Saldırı kanlı oldu..." ''Saldırı kanlı oldu...''	Zinda-3	2006
''and yet my fondness for wounds...''	"yaralar için henüz sevgim..." ''yaralar için henüz sevgim...''	Zinda-3	2006
''is still alive''	"halâ hayatta" ''halâ hayatta''	Zinda-3	2006
''My pulse is dipping, the pain agonises me...''	"Nabzım düşüyor, ıstıraplar bana acı veriyor..." ''Nabzım düşüyor, ıstıraplar bana acı veriyor...''	Zinda-3	2006
''everything else is dust''	"toz oldu her şey" ''toz oldu her şey''	Zinda-3	2006
''l am alive...''	"Hayattayım..." ''Hayattayım...''	Zinda-3	2006
Chao Thep. Club no 62	Chao Thep. Klüb no 62	Zinda-3	2006
Look after yourself, Bala	Kendine iyi bak, Bala	Zinda-3	2006
You...? You've come back?	Sen...? Geri döndün?	Zinda-3	2006
Spare me, please!	Lütfen! beni bağışla	Zinda-3	2006
l don't want your money, okay? Find yourself another taxi!	Paranı istemiyorum, anlaşıldı mı? Kendine başka taksi bul!	Zinda-3	2006
Hey ass... you brought him here?	Eşşek herif... onu buraya mı getirdin?	Zinda-3	2006
Look, mister... you're trouble, okay?	Bak, bayım... siz sorunsunuz, tamam mı?	Zinda-3	2006
Trouble in my cab, trouble at China Town and now trouble in my house!	taksimde sorun, China Town' da sorun ve şimdi de evimde sorun!	Zinda-3	2006
Look, l don't want to die so soon	Bak, Bu kadar çabuk ölmek istemiyorum	Zinda-3	2006
l want to live	Yaşamak istiyorum	Zinda-3	2006
Have you really been through all this?	Gerçekten tüm bunlara değer mi?	Zinda-3	2006
You were guite ill last night. You fainted... and l got worried	Dün çok hastaydın. Bayıldın... ve endişelendim	Zinda-3	2006
l called a doctor...	Doktor çağırdım...	Zinda-3	2006
he put stitches on your back and gave some medicines for you	Sırtınıza dikiş attı ve bazı ilaçlar verdi	Zinda-3	2006
Do you have a tape recorder?	Kaset çaların var mı?	Zinda-3	2006
Why don't you have him killed? lt's necessary for me that he lives	Neden onun ölmesini istemiyorsunuz? Benim için hayatta kalmalı	Zinda-3	2006
As you wish, sir. A client's wish is our command. So we'll keep him alive	Nasıl isterseniz, efendim. İsteğiniz bizim için emirdir. Onu hayatta tutacağız	Zinda-3	2006
But keeping him alive for so long can even drive him insane	Ama bu kadar uzun süre hayatta tutmak bile onu delirtir	Zinda-3	2006
No. He mustn't go insane	Hayır. Delirmemeli	Zinda-3	2006
Keep giving him medicines and see that he remains in his senses	Ona ilaç vererek ve aklının yerinde olmasını sağla	Zinda-3	2006
How long do we hold him here?	Onu burada ne kadar alakoyacağız?	Zinda-3	2006
We hold him for 14 years. 14 years?	14 yıl onu tutacağız. 14 yıl mı?	Zinda-3	2006
We haven't held anyone captive for so long	Kimseyi bu kadar süre esir etmedik	Zinda-3	2006
May l ask you a guestion, if it does not offend you sir?	Sakıncası yoksa size bir soru sorabilir miyim?	Zinda-3	2006
What's his fault?	Suçu ne?	Zinda-3	2006
Balajit's fault is that he has no control over his tongue	Balajit' in suçu diline sahip olmamasıdır	Zinda-3	2006
Neither will he live, nor die	Ne canlı kalacak, ne de ölecek	Zinda-3	2006
He'll be fed twice a day. ln a fully monitored room	Günde iki defa yemek verilecek. Odası kamerayla izlenecek	Zinda-3	2006
l want him alive	Hayatta kalmasını istiyorum	Zinda-3	2006
Okay, sir	Peki, efendim	Zinda-3	2006
We share very old relations, Bala	Bala ile ilişkimiz çok eskiye dayanıyor	Zinda-3	2006
The moment you and l have spent 14 years waiting for...	Bu an için sen ve ben 14 yıl geçmesi bekledik...	Zinda-3	2006
is now very close. But it hasn't yet arrived	şimdi çok yakın. Fakat henüz yeterli değil	Zinda-3	2006
Anyway, let me give you another clue to get closer to me	Neyse, bana yaklaşman için sana bir ipucu vereyim	Zinda-3	2006
To Sea Runset	To Sea Runset	Zinda-3	2006
Where is To Sea Runset?	To Sea Runset nerede?	Zinda-3	2006
That's the old name of a club	Klübün eski adı	Zinda-3	2006
But you can get there only by boat	Oraya sadece tekneyle gidebilirsin	Zinda-3	2006
Bala...?	Bala...?	Zinda-3	2006
Balajit is a special guest of mine. Do not bother about money	Balajit özel misafirim. Ücret almayın	Zinda-3	2006
Such guests do not come calling on me every other day	Böyle beni çağıran misafir gelmiyor her zaman	Zinda-3	2006
He must get VlP treatment. Lace his drink...	VIP muamelesi görmeli. Alkollü içecek	Zinda-3	2006
so that he neither dies, nor goes mad	bu şekilde ne ölür, ne de delirir	Zinda-3	2006
l want Balajit Roy alive	Balajit Roy' u canlı istiyorum	Zinda-3	2006
Neither do l have the time to tell you my story, nor even time to shed tears	Hikayemi anlatmak için ne zamanım var, ne de gözyaşı bile dökecek zamanım	Zinda-3	2006
l want this man. You recognise this voice?	Bu adamı istiyorum. Bu sesi tanıyor musun?	Zinda-3	2006
But who could hate you so much?	Ama kim bu kadar senden nefret edebilir ki?	Zinda-3	2006
The guestion is how did he get to know where you live?	Soru! Nerede yaşadığımı nasıl bildiği?	Zinda-3	2006
Only he can tell	Sadece o söyleyebilir	Zinda-3	2006
How's the reunion of friends after 14 years, Joy Fernandes?	14 yıl aradan sonra arkadaşınla nasıl buluştun, Joy Fernandes?	Zinda-3	2006
How did you get to know my whereabouts?	Benim nerede olduğum hakkında nasıl bilgi aldın?	Zinda-3	2006
Whereabouts is no big thing, Joy. Your blood group, your DNA...	Nerede olduğunu bulmak büyük birşey değil, Joy. Kan grubun, DNA'n... Nerede olduğunu bulmak büyük birşey değil, Joy. Kan grubun, DNA' n...	Zinda-3	2006
and the number of snooker games you've won in the last 14 years...	ve son 14 yıl içinde kazandığın bilardo oyunları sayısı ve ve ve...	Zinda-3	2006
l know everything Listen, you...	Herşeyi biliyorum Dinle, sen...	Zinda-3	2006
l can trace this number. How? lt's a private number	Bu numarayı takip edebilirim. Nasıl? Özel bir numara	Zinda-3	2006
l have my contacts	Bağlantılarım var	Zinda-3	2006
Before that, l need to talk to the cabbie	Önce, taksici ile konuşmam gerek	Zinda-3	2006
Don't except mercy because you're a woman	Bir kadısın diye merhamet etmem	Zinda-3	2006
Tell me... who is he? l don't know anything	Söyle... kim o? Hiç bir şey bilmiyorum	Zinda-3	2006
His name. Where does he live?	Onun adı. Nerede oturuyor?	Zinda-3	2006
l don't know anyone! lf you don't...	Kimseyi tanımıyorum! Eğer sen...	Zinda-3	2006
how did he get to know where you live? How could he send the cabbie here?	Senin nerede oturduğunu o nasıl biliyor? Buraya nasıl taksici gönderebildi?	Zinda-3	2006
Why don't you ask him? You have his number!	Neden ona sormuyorsun? Sende numarası var!	Zinda-3	2006
Bala, l've traced him. He lives in the house opposite Jenny's	Bala, onu takip ettim. Jenny'nin karşısındaki evde oturuyor	Zinda-3	2006
So here we are	Burada bizbize	Zinda-3	2006
Face to face	Yüz yüze	Zinda-3	2006
You and l have waited 14 years for this moment	Sen ve ben bu an için 14 yıl bekledik	Zinda-3	2006
That's because before l kill you...	Sebep şu ki seni öldürmeden önce...	Zinda-3	2006
or perhaps before you kill me...	veya belki sen beni öldürmeden...	Zinda-3	2006
we must enjoy this moment to the fullest. Am l right?	Bu anın tadını tam olarak çıkarmalıyız. Doğru mu diyorum?	Zinda-3	2006
What is know is that you made me, Bala	Bana ne yaptığını biliyormusun, Bala	Zinda-3	2006
And l made you	Ve benim sana	Zinda-3	2006
By the way, l also created a huge business empire in these 14 years	Bu arada, 14 yıl içerisinde büyük bir iş imparatorluğu yarattım	Zinda-3	2006
But more than that, l'm proud of the monster l have created. You	But more than that, l'm proud of the monster l have created. You	Zinda-3	2006
You make me proud, Bala. To make money is easy	Beni gururlandırdın, Bala. Para kazanmak kolaydır	Zinda-3	2006
But to make a monster is the work of a genius	Ama bir canavar yaratmak bir dahinin işidir	Zinda-3	2006