Search

English Turkish Sentence Translations Page 183808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
An if=l=get out=alive pact.	Eğer canlı çıkarsam...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf l get out alive, l'll let you read my poetry.	... eğer canlı çıkarsam, size şiir okuyacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Why just you? l'll just...	Neyiniz var? Ben sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf l get out alive...	Ben hayatta kalırsam...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll go to Morocco with Laila.	... Laila ile Fas'a giderim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
That's what l'll do.	Yani ne yapacağız.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
What's the worst that could happen? l'll get fired.	Daha kötü ne olabilir ki? Sadece kovulurum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Right? = Yeah.	Değil mi? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll be with her and l will live.	Onunla olacağım, ve onunla yaşayacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's okay, just say it.	Tamam, tamam, hadi söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf l get out alive, l'll go to London...	Ben hayatta kalırsam... Londra'ya gideceğim...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Come on, Kabir! = Come on!	Kabir, hadi! Hadi!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Congratulations! = Look out!	Tebrikler! Dikkat!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Please. lt happens.	Lütfen. Olur böyle şeyler.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
the centre peice. This is nice.	Ortası. Bu güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
but l'm stuck.	... ama çuvalladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l know why you're making excuses.	Bahaneler ürettiğini biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l'm getting married now.	Ben şimdi evleniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Even today, l only have two friends.	Bugün bile, sadece iki arkadaşım var.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Very funny. l know.	Çok komik. Biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l don't see Madrid in this plan. Because it's not there.	Madrid'i hiç bu şekilde görmemiştim. Çünkü daha önce gelmedin de ondan.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
We can't change it now. l think we should.	Artık bunu değiştiremeyiz. Sanırım değiştirmeliyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l thought this was a holiday. Me too.	Ben bunun tatil olduğunu sanıyordum. Ben de.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Now you're just saying it. l didn't want to impress her!	Şimdi sadece bunu söylüyorsun. Onu etkilemek istemiyordum!	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l assure you, l will always be here for you.	Sizi temin ederim ki, sizin için hep burada olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Where? l don't know.	Nerede? Bilmiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Should l wear a 'Sorry, Arjun' t shirt and walk around?	'Üzgünüm, Arjun' yazan bir tişört giyip, etrafta dolaşmamı mı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l like. Cool.	Sevdim. Harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Hi, l'm Kabir. Laila.	Merhaba, ben Kabir. Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
That's like now, man. Yeah, l know.	Yani, şimdi gibi adamım. Evet, biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Romantic. l agree, it's true.	Romantik. Bu doğru, kabul ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
But l'm off to Bunol tomorrow.	Ama yarın Bunol'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Too bad! ls it?	Çok kötü! Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Are you serious? Yeah, l'm in.	Ciddi misin? Evet, ben varım.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l'm planning a future with you. Our future will come tomorrow, Arjun.	Ben seninle bir gelecek planlıyorum. Geleceğimiz yarın, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l know. lt won't come next month.	Biliyorum. Gelecek ay gitmek istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l called to say that we're going to Bunol tomorrow, for the Tomatina festiva	Yarın Tomatina Festivaline gideceğimizi söylemek için aradım.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l love it. Unbelievable!	Onu çok seviyorum. İnanılmaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Can l drive? No.	Ben sürebilir miyim? Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
lt's to the right. lt's jammed, what did you do?	Sağa. Sıkışmış, sen ne yaptın?	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
lt's kind of nice. lsn't it?	Bu çok güzel. Öyle değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
l know l'll see her somewhere.	Onu bir yerde göreceğimi biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Okay. lmran.	Tamam. Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Shes going to get it. Put me down!	Gününü görecek. Bırak beni!	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
First, well go on the honeymoon...	Önce, balayına gideceğiz...	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
But, now theres no problem. Thanks to you, my bwoys!	Ama, şimdi hiçbir sorun yok. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
You've managed to win my heart.	Sen benim kalbimi kazanmayı başardın.	Zindagi Na Milegi Dobara-5	2011
Hi. My name is Marko.	Merhaba, adım Marko.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I am 30 years old and...	30 yaşındayım ve...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
...I graduated film school 4 years ago.	...4 yıl önce film okulunu bitirdim.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I am trying to get my first feature film made.	İlk uzun metrajlı filmimi çekmeye çalışıyorum.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Believe me, it's not easy.	İnanın, bu hiç kolay değil.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Until recently, I lived with my parents, but now I live alone.	Düne kadar ailemle yaşıyordum, ama şu an yalnızım.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I can't say I miss the lunches with their friends,	Aile dostlarıyla ya da eski sevgilimin ailesiyle...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
the parents of my ex girlfriend.	...yapılan yemek muhabbetlerini özledim diyemem.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
My mom doesn't do anything, because my dad works.	Babam çalıştığı için annem hiçbir iş yapmaz.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
My sister is a gold digger and she's very good at it.	Kız kardeşim servet avcısıdır üstelik bu işte iyidir.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Dad runs a company selling air conditioners.	Babam klima satan bir şirkette çalışıyor.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
He wouldn't even think of giving me any money for my movie...	O bile filmim için para vermeyi düşünmüyor ama...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I told you, your idea is good.	Güzel bir fikir olduğunu söylemiştim.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
But it requires a lot of money. It won't pay off.	Ama çok para lazım, masrafını çıkarmaz.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Horror and fantasy aren't profitable.	Korku ve fantezi karlı değildir.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Still, I think it could be worthwhile.	Yine de denemeye değer.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Everyone would go to a movie about Serbian mythology.	Sırp mitolojisi hakkındaki bir filme herkes gidebilir.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
People like fairy tales. We could even sell it abroad.	İnsanlar peri masallarını sever. Hatta yurt dışına bile satabiliriz.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
At that time I was a total cretin.	Eskiden tam bir şapşaldım.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I ran around and offered my nicely packaged product.	Baştan savma ama güzel paketlenmiş ürünümü sundum.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
And I actually believed that someone would give me money for it.	Hatta kimsenin para vereceğini bile düşünmüyordum.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
However, these producers were interested	Her nasılsa, yapımcıların ilgisini çekti...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
only in famous actors saying funny things, and nothing else.	...ama ünlü aktörler dalga geçiyordu.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
During that time, I started to keep a video diary.	Bu süre zarfında, video günlüğü tutmaya başladım.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Kind of an autobiographical documentary	Film çekmek isteyen genç bir yönetmenin ilk girişimi hakkında...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Your friend doesn't want to give me any money.	Arkadaşın bana para vermek istemiyor.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I don't understand artists. You're all the same.	Sanatçıları hiç anlamıyorum, hepiniz aynısınız.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
You're all haughty towards money.	Hepinizin paraya karşı zaafı var.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
You don't give a fuck!	Hiçbir şey umurunuzda değil!	Zivot i smrt porno bande-1	2009
In the big picture of my family and I	Büyük resimdeki ailem ve ben.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
my girlfriend at the time fit in perfectly.	Kız arkadaşım da o sıralar taş gibiydi.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
We were together for 6 years, one step away from marrying.	6 yıl birlikte olduk, evliliğe bir adım kalmıştı.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
And how will you film us?	Bizi nasıl çekeceksin? Sikişirken.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
No way! Turn it off immediately. Why?	Asla! Hemen kapat onu. Neden?	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Stop bothering me with these childish games.	Çocuksu oyunlarınla canımı sıkma.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I have no idea why Tanja stayed with me,	Neden benimle takıldı ya da...	Zivot i smrt porno bande-1	2009
nor why I was with her.	...ben neden onunla takıldım bir fikrim yok.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
She had the strange ambition to become an actress one day.	Bir gün oyuncu olacağına dair garip bir hissi vardı.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Start shooting or my back will break!	Bir an önce çekim başlasın yoksa belim kopacak!	Zivot i smrt porno bande-1	2009
You wanted to be in a commercial, now deal with it.	Ticari bir şey olmasını istedin, hakkından gel bakalım.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
You're doing this on purpose, just to torture me, you idiot.	Sırf beni gıcık etmek için bilerek yapıyorsun, aptal herif.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
During that period, I made commercials from time to time.	O dönemlerde, zaman zaman reklâm filmleri çektim.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I didn't have to, because my old man gave me money,	Aslında zorunda değildim, çünkü ihtiyar parayı vermişti,	Zivot i smrt porno bande-1	2009
but I wanted to stay in the business.	...ama işe devam etmek istedim.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
And, I do have a certain masochistic quality.	Benim belirli bir mazoşist kalitem var.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I hate advertising. It's incompatible with me.	Reklâm filmlerinden nefret ediyorum, bana göre değiller.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Marko's Student Film: "When the Pig Cried"	"Marko's Student Film" sunar, "Domuz ağladığında"	Zivot i smrt porno bande-1	2009
THE LIFE AND DEATH OF A PORNO GANG	"PORNO ÇETESİNİN ÖLÜMÜ VE HAYATI"	Zivot i smrt porno bande-1	2009
My life turned around when I men Cane. Cane is a porno director and TV star.	Cane'le tanıştığımda, hayatım alt üst oldu.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
I met him accidentally in a pub.	Onunla barda tesadüfen tanışmıştım.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
The biggest problem with porn is that nobody takes it seriously.	Pornoyla ilgi en büyük sorun, seni kimsenin ciddiye almamasıdır.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
They come in late, unshaven... Nobody makes an effort.	Geç gelirler, tıraş etmezler... Kimse çaba sarf etmez.	Zivot i smrt porno bande-1	2009
Dude, I carry the whole domestic porn industry on my shoulders.	Dostum, yerli porno endüstrisini omuzlarımda taşıyorum.	Zivot i smrt porno bande-1	2009