Search

English Turkish Sentence Translations Page 183803

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
= Do you know where this place is? = Yes, straight ahead.	Buranın nerede olduğunu biliyor musun? Evet, dümdüz gidin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's just here.	İşte burada.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's a desi name.	Desi bir isim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
He must be Pakistani or lndian.	Pakistan'lı ya da Hint'li olmalı.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l wish you'd come with us.	Senin de gelmeni isterdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Well, today l made a 2,000 Pound commission, so...	Bugün 2.000 papel aldım...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
excuse me if l don't complain.	... bu yüzden şikayet etmediğim için kusura bakmayın.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= 2,000 Pounds? = Yup!	2.000 papel mi? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l heard something about you.	... senin hakkında bir şey duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But did she tell you l was forced?	Ama zorunda olduğumu da söyledi mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Okay? = Okay.	Tamam mı? Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'd decided that l'd go, have some tea...	Sonra gidip dedim, çay için...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
As l took the first sip...	İlk yudumu aldım...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l mean, so what! What is there?	Yani, ne oldu! Ne var?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But l didn't even try to create an impression.	Ama etkilemek bile istemedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Now you're just saying it. = l didn't want to impress her!	Şimdi sadece bunu söylüyorsun. Onu etkilemek istemiyordum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's his latest trick. And you're his latest victim.	Bu onun son hüneri. Ve sen son kurban.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Cheers!	Şerefe!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= One for Cookie. = We'll raise a toast to Cookie.	Cookie için bir tane. Cookie için kadeh kaldırmalıyız.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have a conference call in an hour.	Bir saat içinde konferans görüşmem var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
For coming on this trip. lt means a lot to me.	Bu geziye katıldığın için. Bu benim için çok şey ifade ediyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sure it does.	Bundan eminim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Oh = my = God!	A man Tanrım!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hola, good morning. Your name?	Merhaba, günaydın. Adınız?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Kabir Dewan. = Guys!	Kabir Dewan. Beyler!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l've booked an SUV and they've charged me, sorry.	Ben bir SUV ayırttım, ve ödeme yapıldı, üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
All my life l sat in your car.	Bütün hayatım boyunca senin arabana bindim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
No, no don't say l'm on a holiday. Just get Joe to call me back. Bye.	Hayır, hayır ona benim tatilde olduğumu söyleme. Sadece Joe'ye beni geri aramasını söyle. Güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Yeah, okay. Yeah, l'll do it, bye.	Evet, tamam. Evet, bunu yapacağım, güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Moshi moshi, Arjun=san.	Moshi Moshi, Arjun san.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Moshi moshi, Yamamoto=san.	Moshi Moshi, Yamamoto san.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's Japanese for hello.	Japonca merhaba demek.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l assure you, l will always be here for you.	Sizi temin ederim ki, sizin için hep burada olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you ask me...	Bana sorarsan...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lsn't this from school?	O, bu okuldan değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Eschool! = Eschool.	Yüksek okul. Yüksek okul.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= bwoy.	Almak.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Let's go. l'm done.	Gidelim. Bitirdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
just do as l say.	... sadece dediğimi yapın.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's been ten years since college. Please grow up.	Üniversiteden bu yana on yıl geçti. Lütfen biraz büyü.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Don't do this, please. = Trust me.	Bunu yapma, lütfen. Bana güven.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
When l shout...	Ben bağırınca...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's just human nature.	Bu sadece insan doğası.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Hey Joe, yes l spoke to Mr. Yamamoto and...	Hey Joe, evet Bay Yamamoto'yla konuştum...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Are you mad?	Delirdin mi sen?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Sorry, l didn't think he would do it.	Üzgünüm, onun yapacağını düşünmemiştim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Where? = l don't know.	Nerede? Bilmiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want my phone, that's all.	Ben telefonumu istiyorum, o kadar.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt could've broken.	Kırılmıştır.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
He said it, l threw it.	O, söyledi, ben de attım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= What's wrong with you? = Guys!	Senin derdin ne? Beyler!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll get you a new phone. l was just joking.	Sana yeni bir telefon alırım. Sadece şaka yapıyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's always like, 'lmran said this. He's so funny.'	Her zaman ki gibi. "Imran bunu söyledi. Çok komik."	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And l've apologised for it.	Ve ben bunun için özür diledim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf there's a problem, deal with it.	Bir sorun varsa, çözün.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't have any problem with him.	Benim onunla herhangi bir sorunum yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt happens. Shit happens.	Öyle oldu. Kahretsin oldu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt was shit.	Pislikti.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And l'm sure you didn't give it a second thought.	Ve eminim ki senin için başka bir şey değildi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran man...	Imran adamım...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l would never do that to you.	... sana öyle olmasını asla istemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l screwed up. Now what do you want me to do?	Tamam, ben her şeyi berbat ettim. Şimdi ne yapmamı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Should l wear a 'Sorry, Arjun' t=shirt and walk around?	'Üzgünüm, Arjun' yazan bir tişört giyip, etrafta dolaşmamı mı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, really.	Gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
How many times do l have to apologise?	Daha kaç kez özür dilemem gerekiyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l like. = Cool.	Sevdim. Harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Captain. =Amazing.	Kaptan. Harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
How should l know, dude?	Nasıl bileyim, ahbap?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hola. = Hola.	Hola. Hola.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Can l try that?	Bunu deneyebilir miyim?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Half US, half lndia.	Yarı ABD, yarı Hindistan.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
My dad's from Delhi but l live in London.	Babam Delhi'den. Ben Londra'da yaşıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you're free, want to join me for a drink?	Eğer yalnızsan, benimle bir şeyler içmek ister misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have an early morning.	Sabah erken kalkmalıyım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l mean, chee!	Yani, çiğ!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's a man's duty to try.	Erkek adam denemeli.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You said l had to get you a new phone.	Sana yeni bir telefon almamı söylemiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm a trader.	Ben bir iş adamıyım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Just don't talk to me. = Guys that's enough!	Sadece benimle konuşma. Yeter artık çocuklar!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's funny.	Bu çok komik.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry but...	Üzgünüm ama...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l just don't understand.	Anlamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Relax, l know.	Rahatla, biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l spoke with the people at the diving school.	Dalış dersini verenlerle konuştum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't understand how you thought l'll do this.	Bunu yapacağımı neden düşündüğünü anlamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l know you're scared of water.	Senin sudan korktuğunu biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt'll be amazing.	Bu harika olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
No, l'm serious, it's okay.	Hayır, ben ciddiyim, tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Following you, l guess.	Seni takip ediyorum, sanırım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm here to train you.	Ben buraya eğitmek için geldim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm an instructor here.	Eğitmenim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hi, l'm Kabir. = Laila.	Merhaba, ben Kabir. Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= This is Arjun. = Hi.	Bu Arjun. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf you don't want to dive, it's totally fine.	Eğer dalmak istemiyorsan, bu çok iyi olur.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's okay, doesn't matter.	Tamam, önemli değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's a little difficult to talk under water.	Su altında konuşmak biraz zor oluyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Air guage.	Hava göstergesi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ln two months.	İki ay sonra.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= That's like now, man. = Yeah, l know.	Yani, şimdi gibi adamım. Evet, biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
That's what l said.	Ben de öyle dedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011