Search

English Turkish Sentence Translations Page 183805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
= That's Kabir. = Hello.	Bu Kabir. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= The bags? = These guys will take care of them.	Çantalar? Onlar hallederler.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= But my laptop. =Arjun, let's go. Come on!	Ama laptopum. Arjun, gidelim. Hadi!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Okay. = lmran.	Tamam. Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Kabira, squash it. = Did it hurt?	Kabira, önce ez. Acıdı mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Of course. = Shit man!	Tabii ki. Kahretsin be adam!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Come here l'll tell you the rules.	Gel de sana kuralları göstereyim!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= She's going to get it. = Put me down!	Gününü görecek. Bırak beni!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l came here to surprise you.	Buraya sana sürpriz yapmak için gelmiştim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l thought you'd be happy to see me.	Beni görünce mutlu olacağını düşünmüştüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And you know, l want to spend this time with my friends.	Ve senin de bildiğin gibi, ben arkadaşlarımla birlikteyim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
She's our diving instructor. l told you on the phone.	O bizim dalış eğitmenimiz. Sana telefonda söyledim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Oh God, Natasha! l just met her this morning!	Tanrım, Natasha! Onunla daha bu sabah tanıştık!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ls that why you are here?	Sen bu yüzden mi buradasın?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= That's really mature... = Shut up!	Bu gerçekten olgunca... Kapa çeneni!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Hi. = Hey.	Merhaba. Hey.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, l just need my bag.	Özür dilerim, ben sadece çantamı almaya gelmiştim de.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
=Actually... = Yes.	Aslında... Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Okay, l'll call when we're heading out.	Tamam, çıkarken haber veririm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't want your friends to think l'm a witch!	Arkadaşlarının beni cadı gibi görmelerini istemiyorum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Mind if l go first?	İlk gitmemin sakıncası var mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Even l love you very much.	Ben de çok seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Dude, l can't believe Natasha's here.	Dostum, Natasha'nın buraya geldiğine inanamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm shocked!	Şoke oldum!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
your fiancée can't crash your bachelor party. That's the only rule!	... nişanlın bekarlığa veda partini bölemez. Tek kural bu!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You guys are so stupid. = What?	Siz erkekler çok aptalsınız. Ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ls Laila your friend?	... Laila senin arkadaşın mı dedi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
No, she asked Kabir. l was eavesdropping outside the door.	Hayır, Kabir'e sordu. Ben kapıdan duydum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
How do you say, 'can l come in', in Spanish?	İspanyolca, "gelebilir miyim?" nasıl deniyordu?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want to learn Flamenco. lt looks like so much fun.	Flamenco öğrenmek istiyorum. Çok eğlenceli görünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Kabir and l will be there after this holiday.	Kabir ve ben tatilden sonra oraya gideceğiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'd love to but l'm off to Morocco from here.	Çok isterdim ama buradan Fas'a gidiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l think all of you should come to Seville with us.	Bence hep birlikte Seville'ya gidelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm going back to London tomorrow.	Ben yarın Londra'ya dönüyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't want to disturb your plans.	Planlarınızı mahvetmek istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= That's really sweet, lmran. Thank you.	Bu çok iyi, Imran. Teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Arjun, the translation into the Españols?	Arjun, İspanyolcaya çevirir misin? Biraz kırmızı şarap, lütfen.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lmran, please!	Imran lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's because of such behaviour that lndians have a bad reputation.	Bu tür davranışlar Hintlileri küçük düşürür.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l agree with you. lmran, it's wrong.	Sana katılıyorum. Imran, bu yanlış.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm the very the sorry	Ben çok üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Been to Morocco? = Morocco? No!	Fas mı? Fas? Hayır!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Good night, guys. = Good night.	İyi geceler, beyler. İyi geceler.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
ln a bit.	Biraz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Will you do me a favour? = No way!	Bana bir iyilik yapar mısın? Hayatta olmaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You must be tired. = No, not really.	Yorgun olmalısın Hayır, gerçekten değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sure you'll come up with some plan.	Mutlaka bir plan sunacağına eminim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You sure? = Come on.	Emin misin? Hadi.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Shit! l forgot my phone.	Lanet olsun! Telefonumu unuttum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
You see, the guys l liked...	Senin de bildiğin gibi, benim beğendiğim erkekler...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't have a type.	Belli bir tipim yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Like l know, a guy who gets only three weeks off in a year...	Bana göre, yılın sadece üç haftalığına gelenler...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf he only thinks about his career, then he is a bore.	Eğer sadece kariyerini düşünüyorsa, o zaman gönder gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l wasn't judging you.	Ben seni yargılamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm merely asking...	Ben sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l was eight when my dad passed away.	Babam öldüğünde ben sekiz yaşındaydım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Very early l understood that...	Dünyayı döndürenin para olduğunu...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l understand, Arjun.	Anladım, Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= No,	Hayır.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Well, that's the plan, l mean...	Eh, bu plan, yani...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll retire at 40 and...	... 40 yaşında emekli olacağım, ve...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
My friends don't know why l made them come here.	Arkadaşlarım onları buraya neden getirdiğimi bilmiyorlar.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l love your colour.	Rengini çok beğendim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l want to meet Salman Habib.	Salman Habib'le tanışmak istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l've never met him.	Onunla hiç tanışmadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l have never met my father.	Babamla hiç tanışmadım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= You're welcome.	Rica ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l mean, it's ridiculous.	Yani, bu çok saçma.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lt's ridiculous that you've never done this before.	Saçma olan daha önce gelmemek.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm stuck with a beautiful home in London.	Ben Londra'da güzel evimde mutluyum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l should learn from you.	Sanırım senden öğreneceklerim var.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l feel like l've spent my life in a box.	Hayatımı bir kutuda geçirdiğimi hissediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
No, l do.	Hayır, öyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l don't like it that you're so sad.	Senin bu kadar üzgün olmanı istemiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
How would you feel if l just left you and took off with my friends?	Ben seni bırakıp, arkadaşlarımla gitseydim sen ne hissederdin?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
why would l stop you?	... ben neden engel olayım ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
And if l told you that we've met some guys...	Ve sana, bir kaç erkekle bir araya geleceğimi...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l trust you.	Ben sana güveniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Of course l'd want you both to be safe...	Tabii ki güvende olmanı isterdim...	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
but besides that, l won't suspect you.	... ama yine de sana güveniyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm sorry, but it's easier said than done.	Üzgünüm, ama bunu yapmak o kadar da kolay değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
But if you don't, l'll drive you to the airport tomorrow.	Ama eğer istemiyorsan, yarın seni havaalanına götürürüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= l'll miss you. = Take care.	Seni özleyeceğim. Kendine iyi bak.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Stay in touch. See at the wedding.	Bağlantıyı koparma. Düğünde görüşürüz.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= lmran, can you help me? = Of course.	Imran, bana yardım edebilir misin? Tabii ki.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Email me. = l will.	E mail at. Tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l had the best time yesterday.	... dün çok iyi zaman geçirdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l hate regrets.	Pişmanlıklardan nefret ediyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Wings have taken flight and now says my sight you've flnally awoken	Rüzgarlar alıp gitti, ve şimdi sonunda işaret geldi diyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Now I flnally know who I was meant to be	Sonunda hayat amacımı anladım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
then l want to redo the house.	... sonra evi yeniden düzenlemek istiyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'll be coming with you.	... ben mutlaka yanında olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
Then, l didn't know l'd be getting married.	Yoksa, nasıl evlenecektim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= When is her flight? = At 6 p.m.	Uçağı ne zaman? Saat 18'de.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm not going to drive rashly.	Ben düşüncesiz sürücülerden değilim.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l love this song.	Ben bu şarkıyı çok seviyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l'm a rock chick in a hard rock world...	Ben bir rock piliciyim, ve sert rock dünyasındayım.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
= Kabir is not himself when Natasha is around. = That's what l thought.	Natasha etraftayken, Kabir kendi gibi olmuyor. Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
l sense some tension.	Biraz gerilim duygusu.	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011
lf a friend doesn't address a personal problem, then who will?	Eğer kişisel sorunlarda dostlar devreye girmezse, o zaman kim girecek?	Zindagi Na Milegi Dobara-4	2011