Search

English Turkish Sentence Translations Page 183878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe you can do me a favour.	Belki bana bir iyilik yaparsın.	Zoolander-1	2001
I just want some background information on Mugatu.	Mugatu hakkında biraz arkaplan bilgi istiyorum.	Zoolander-1	2001
If you knew anything you'd know he's the one designer who's never hired me.	Bilmen gereken bir şey varsa o da şu, beni asla kiralamadı.	Zoolander-1	2001
Come on. There's got to be... Sorry, lady. Not interested.	Haydisene. Olması lazım... Affedersiniz, hanımefendi. İlgilenmiyorum.	Zoolander-1	2001
Now, if you'll excuse me. I've got an after funeral party to attend.	Şimdi, müsaadenizle. Katılmam gereken bir cenaze sonrası parti var.	Zoolander-1	2001
Go back home? You're overreacting.	Eve dönmek mi? Aşırı tepki gösteriyorsun.	Zoolander-1	2001
I want to do something meaningful with my life.	Yasamımda anlamlı bir şeyler yapmak istiyorum.	Zoolander-1	2001
I have deeper thoughts on my mind.	Kafamda derin düsünceler var.	Zoolander-1	2001
The other day I was thinking of teaching underprivileged children how to read.	Geçen gün yoksul çocuklara okumayı öğretmeyi düşünüyordum.	Zoolander-1	2001
Just thinking about it was the most rewarding experience I've ever had.	Bunun yaşadığım en ödüllendirici deneyim olacağını düşünüyordum.	Zoolander-1	2001
I don't think you're cut out for that.	Senin bu is icin biçilmiş kaftan olduğunu sanmıyorum.	Zoolander-1	2001
I could have my own institute.	Kendi enstitüm de olabilirdi.	Zoolander-1	2001
We could call it The Derek Zoolander Centre For Kids Who Can't Read...	Adını Derek Zoolander Okuması Olmayan Çocuklar Merkezi koyardık...	Zoolander-1	2001
...Good.	...Güzel.	Zoolander-1	2001
We built this place together. Look out!	Burayı beraberce inşa ettik. Su hale bak!	Zoolander-1	2001
When we met, you couldn't book a goddamn Sears catalogue	İlk karşılaştığımızda bir lanet Sears kataloğu ayırtacak durumda değildin	Zoolander-1	2001
and couldn't turn left to save your ass. Now look at you.	ve kıcını kurtarmak icin sola dönecek durumda değildin. Şimdiki haline bak.	Zoolander-1	2001
I can turn left. Yeah, right.	Sola dönebilirim. Oo, tabii.	Zoolander-1	2001
Some male models go left at the end of the runway. Others go right.	Bazı erkek modeller podyumun sonunda sola sapar. Bazıları sağdan gider.	Zoolander-1	2001
You got a lot of gifts but hanging a "Louie" isn't one of them.	Pek çok yeteneğin var ama ''sola'' dönmek bunlardan biri değil.	Zoolander-1	2001
You want to hear some great news?	Biraz müjde ister misin?	Zoolander-1	2001
Mugatu wants you for his new campaign.	Mugatu seni yeni kampanyasına istiyor.	Zoolander-1	2001
Didn't you hear me? I just retired.	Duymadın mı beni? Emekli oldum ben.	Zoolander-1	2001
But this is Mugatu.	Ama bu Mugatu.	Zoolander-1	2001
Right now, this guy is so hot.	Tam şimdi, bu adam çok ateşli.	Zoolander-1	2001
He can take a crap, wrap it in tin foil, put a couple of fishhooks on it	Çöpü alır, onu alüminyum kağıda sarar ve birkaç balık kancası takıp,	Zoolander-1	2001
and sell it to Queen Elizabeth as earrings.	onu küpe diye Kraliçe Elizabeth'e satar.	Zoolander-1	2001
You're the laughing stock of the entire fashion world.	Sen bütün moda dünyasının kahkaha makinesisin.	Zoolander-1	2001
What do we do when we fall off the horse?	Attan düşünce ne yaparız?	Zoolander-1	2001
We get back on.	Gene bineriz.	Zoolander-1	2001
Sorry, Maury. I'm not a gymnast.	Affedersin, Maury. Ben jimnastikçi değilim.	Zoolander-1	2001
I'm going back home. I need to get in touch with my roots.	Ben eve gidiyorum. Biraz köklerimle temasa geçmem lazım.	Zoolander-1	2001
Figure out who I am. See you around, Maury.	Kim olduğumu öğrenmem gerek. Görüşmek üzere, Maury.	Zoolander-1	2001
Hey, Pop?	Hey, Pop?	Zoolander-1	2001
Scrappy, Luke, remember your brother?	Scrappy, Luke, hatırlasanıza ben kardesiniz?	Zoolander-1	2001
I thought maybe I could work the mines with you guys.	Düşündüm ki çocuklar, ben sizinle madenlerde calısabilirim.	Zoolander-1	2001
All the Zoolander men together again like when we were kids.	Bütün Zoolander erkekleri tıpkı	Zoolander-1	2001
Times have changed. You wouldn't last a day.	Devir değişti. Bir gün dayanamazsın.	Zoolander-1	2001
Can't you even pretend to be happy to see me, Pop?	Beni gördüğüne sevinmiş numarası da yapamaz mısın, Pop? Güney New Jersey	Zoolander-1	2001
Damn it, Derek. I'm a coalminer, not a professional actor.	Lanet olsun, Derek. Ben bir kömür madeni işçisiyim, profesyonel bir aktör değil.	Zoolander-1	2001
Do us all a favour and...	Bize bir iyilik yap ve...	Zoolander-1	2001
...get out of here.	...çek git buradan.	Zoolander-1	2001
Pop, wait. Please.	Pop, bekle. Lütfen.	Zoolander-1	2001
Give me a chance.	Bir sans ver bana.	Zoolander-1	2001
I won't let you down. I promise.	Seni mahçup etmeyeceğim. Söz veriyorum.	Zoolander-1	2001
Hold very still.	Kımıldamadan dur.	Zoolander-1	2001
I'm working right now.	Çalışıyorum şimdi.	Zoolander-1	2001
This... Ouch!	Bu... Ahh!	Zoolander-1	2001
I'm sorry. Did my pin get in the way of your ass?	Pardon. İğnem kıçına mı saplandı?	Zoolander-1	2001
Do me a favour. Lose five pounds immediately or get out of my building now.	Bana bir iyilik yap. Ya hemen 2,5 kilo ver ya da bu binayı hemen terket.	Zoolander-1	2001
I'm so tired. No, Todd. Not now.	Yorgunum. Hayır, Todd. Şimdi değil.	Zoolander-1	2001
It's Maury.	Maury.	Zoolander-1	2001
You may have to look for someone else. There is no one else.	Başka birini arayabilirsin. Yok ki baskası.	Zoolander-1	2001
The show is in ten days. I hear you, but he's mixed up.	Şov on günde. Seni duyuyorum, onun kafası karışık.	Zoolander-1	2001
He went home. He's talking of tutoring underprivileged retards or some shit.	Eve gitti. Yoksullara ders vermek gibi boktan şeylerden bahsediyor.	Zoolander-1	2001
I don't care what it takes. Get him back.	Neye patlarsa patlasın umurumda değil. Onu geri getir.	Zoolander-1	2001
We're running out of time. Capisce? Yeah. Now if I can only ca piss.	Zamanımız azalıyor. Anlasana. Anlıyorum.	Zoolander-1	2001
My prostate is flaring up like a torch.	Prostatlarım ateş gibi yanıyor.	Zoolander-1	2001
Give me a little pee pee. A couple of drops.	Bana birazcık cis ver. Birkac damlacık	Zoolander-1	2001
That's what I'm talking about!	İşte bunu diyorum!	Zoolander-1	2001
What the matter with you?	Kahretsin, senin neyin var?	Zoolander-1	2001
Machecko back to pass. He's feeling pressure from Pressman.	Machecko'nun geri pası. Pressman'ın baskısı altında.	Zoolander-1	2001
John Deruso, the wide receiver.	John Deruso, önünde geniş hareket alanı.	Zoolander-1	2001
He's got 'em wide open in the middle of the field.	Orta alandan yarmaya çalışıyor.	Zoolander-1	2001
Big rush!	Müthis hücum!	Zoolander-1	2001
State.	Eyalet.	Zoolander-1	2001
I think I'm getting the black lung, Pop.	Sanıyorum ciğerlerim kararıyor, baba.	Zoolander-1	2001
It's not well ventilated down there.	Aşağının havalandırması iyi değil.	Zoolander-1	2001
For Christ's sake. You've been down there one day.	İsa askına. Orada aşağıda bir gün geçirdin.	Zoolander-1	2001
Talk to me in 30 years.	30 yılı gel de bana anlat.	Zoolander-1	2001
Moisture is the essence of wetness.	Nem ıslaklığın özü.	Zoolander-1	2001
And wetness is the essence of beauty.	Ve ıslaklık güzelliğin özü. Kahretsin, senin neyin var?	Zoolander-1	2001
Why did you have to come back to this damn town?	Bu lanet kasabaya ne diye döndün?	Zoolander-1	2001
I wanted to make a new life for myself.	Kendime yeni bir yaşam kurayım istedim.	Zoolander-1	2001
I'm sorry I was born with perfect bone structure	Affedersiniz, ben kusursuz bir iskelet yapısı ile doğmuşum	Zoolander-1	2001
that my hair looks better with gel and mousse	ışık gizlenmiş aptal bir şapkaya göre	Zoolander-1	2001
than hidden under a stupid hat with a light on it.	saçlarım jöle ve mousse ile daha iyi gözüküyor.	Zoolander-1	2001
All I ever wanted to do was make you proud of me.	Bütün yapmak istediğim benimle gurur duymanızdı.	Zoolander-1	2001
With male modelling?	Erkek modelliğiyle mi?	Zoolander-1	2001
Prancing around in your underwear	Etrafta don gömlek dolaşıp	Zoolander-1	2001
with your weener hanging out for everyone to see?	millet görsün diye alletini sallayarak mı?	Zoolander-1	2001
You're dead to me, boy.	Sen benim için öldün, evlat.	Zoolander-1	2001
You're more dead to me than your dead mother.	Sen benim icin rahmetli annenden daha ölüsün.	Zoolander-1	2001
I just thank the Lord she didn't live to see her son as a mermaid.	Tanrıya ona oğlunu deniz kızı olarak göstermediği için şükrediyorum.	Zoolander-1	2001
Mer man.	Deniz adamı.	Zoolander-1	2001
Mer man!	Deniz adamı!	Zoolander-1	2001
Hello. Derek, you hearing me?	Merhaba. Derek, beni duyuyor musun?	Zoolander-1	2001
God? What the shit are you talking about?	Tanrım? Sen neden söz ediyorsun?	Zoolander-1	2001
It's me, Maury. I hope you've finished touching your roots.	Benim, Maury. Köklerinle temasını tamamlamıssındır umarım.	Zoolander-1	2001
Mugatu's making an offer you won't believe. You got to get back.	Mugatu sana inanamayacağın bir teklifte bulunuyor. Buraya dönmen lazım.	Zoolander-1	2001
To tell you the truth. I was a little hesitant, Mr Mugatu.	Doğrusunu söylemek gerekirse. Ben biraz tereddütteydim, Bay Mugatu.	Zoolander-1	2001
I mean, you've never hired me before and I've been around for...	Yani, beni daha önce kiralamadınız, bense etraftaydım...	Zoolander-1	2001
Ages and ages. I never wanted anything from you.	Uzun zaman, uzun. Senden asla bir şey istemedim.	Zoolander-1	2001
Now you're retired, I can't have you.	Artık sen emekliye ayrıldın. Seni kullanamıyorum.	Zoolander-1	2001
It's funny how it switches. But now the forbidden fruit must be tasted.	Gelismeler komik. Ama şimdi acı meyveyi tadma zamanı.	Zoolander-1	2001
When Maury told me what you were willing to do...	Maury bana ne yapmak istediğimi söylediğinde...	Zoolander-1	2001
Todd, are you not aware I get farty and bloated with a foamy latte?	Köpüklü bir latte ile nasıl osurup şişkinleştiğimin farkında değil misin?	Zoolander-1	2001
My mistake, Jacobim.	Benim hatam, Jacobim.	Zoolander-1	2001
Your mistake indeed.	Gercekten de senin hatan.	Zoolander-1	2001
What Maury said I was willing to do for you.	Maury'nin bahsettiği senin için yapmayı istediğim şey.	Zoolander-1	2001