Search

English Turkish Sentence Translations Page 183873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you smell like sweat.	Sen de ter kokuyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
This is his first case, no? What kind of initiation, no?	İlk görevin öyle mi? Bu harika bir başlangış olmuştur.	Zone of the Dead-1	2009
Look, shut up. I'll get your glass of water, right?	Bak sessiz olursan sana bir bardak su veririm, tamam mı?	Zone of the Dead-1	2009
Yes, stay in silence for a long time ...	Çok uzun zamandır sessizim.	Zone of the Dead-1	2009
Arrested illegally, without freedom or proof.	Tanık ve delil olmadan haksız yere hapse atıldım.	Zone of the Dead-1	2009
Now, as I walk through this city ... And then this ...	Ve şimdi de bu şehirden geçiyorum ve birden...	Zone of the Dead-1	2009
Shit.	...bu boktan durumdayım.	Zone of the Dead-1	2009
With who they are kidding?	Sen ne anlatıyorsun be?	Zone of the Dead-1	2009
Whether you believe that too much important ...	O kadar önemli birisin ki, bütün bu olanların senin için...	Zone of the Dead-1	2009
that at any rate all this spying on you.	...tezgahlandığına inanmamımı bekliyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
I'm just a stranger. In a strange land.	Ben sadece garip bir yerdeki bir yabancıyım.	Zone of the Dead-1	2009
L been all my life.	Bütün hayatım boyunca öyleydim.	Zone of the Dead-1	2009
What the fuck.	Ne boktan iş.	Zone of the Dead-1	2009
The idiot had reason.	Pislik haklıydı.	Zone of the Dead-1	2009
The bite di. And all the left side.	Isırık canımı yakıyor. Ve bütün sol yanım uyuştu.	Zone of the Dead-1	2009
We have to reach that event, Dragan.	O jenaratöre ulaşmak zorundayız Dragan.	Zone of the Dead-1	2009
Put this dressing, and we will.	O bandajı geri sar ve gidelim.	Zone of the Dead-1	2009
Agradeoo fact they are trying to make me forget all this.	Kafamı bana olan şeyden uzak tutmaya çalışmanı takdir ediyorum.	Zone of the Dead-1	2009
But Murthy.	Ama Morti.	Zone of the Dead-1	2009
In going with you.	Seninle gelmeyeceğim.	Zone of the Dead-1	2009
I thought I had abandoned it.	Bıraktığını sanıyordum.	Zone of the Dead-1	2009
I tried ...	Denedim.	Zone of the Dead-1	2009
But that's all I mantm crazy.	Ama aklımı başımda tutan bunlar.	Zone of the Dead-1	2009
Behind you again.	Yine geri geldiler ha?	Zone of the Dead-1	2009
More than ever before.	Eskisinden de fazla.	Zone of the Dead-1	2009
I tried more than ever.	Eskisinden de fazla Dragan.	Zone of the Dead-1	2009
We talked about it later.	Bunu daha sonra konuşuruz.	Zone of the Dead-1	2009
This at the moment, Dragan.	Şimdi bunun zamanı değil Dragan.	Zone of the Dead-1	2009
I know. Come with me.	Biliyorum. Gidelim.	Zone of the Dead-1	2009
Why in a search string and tie?	Neden bir ip bulup onu bağlamıyorsunuz?	Zone of the Dead-1	2009
He will arrive in the distance.	Fazla zamanı kalmadı.	Zone of the Dead-1	2009
One more word from you ... Mine!	Bir kelime daha edersen... Mina!	Zone of the Dead-1	2009
Ouam, folks.	Dinleyin millet.	Zone of the Dead-1	2009
If he's infected, then why kill noo?	Eğer o da enfekte olduysa neden onu hemen vurmuyoruz?	Zone of the Dead-1	2009
Kill him! J arrives.	Vurun onu! Yeter.	Zone of the Dead-1	2009
I was waiting for it. Agent Reyes, what they're doing?	İşte bunu yapacağın aklıma gelmemişti. Ne yapıyorsunuz Ajan Reyes?	Zone of the Dead-1	2009
We have to turn the generators.	Jenaratörleri çalıştırmamız lazım.	Zone of the Dead-1	2009
Belic's wounds so severe.	Belic' in yarası iyice ağırlaştı.	Zone of the Dead-1	2009
If you have no one to take to take care of him.	Eğer seni yanıma alırsam ona göz kulak olucak kimse kalmayacak.	Zone of the Dead-1	2009
Thus, I am looking at.	Bu şekilde onu izleyebilirim.	Zone of the Dead-1	2009
I thought the police had more to do	Polislerin kahraman olmak için daha iyi şeyler yaptıklarını sanırdım.	Zone of the Dead-1	2009
At this point nothing goes through my head better.	Bu noktada aklıma daha iyi bir şey gelmiyor.	Zone of the Dead-1	2009
This is the Wild West.	Burası Vahşi Batı değil.	Zone of the Dead-1	2009
Take care of Belic. He est worsening.	Belic' e dikkat et. Durumu kötüleşiyor.	Zone of the Dead-1	2009
You know what to do if he has become such a thing.	Eğer onlardan birine dönüşürse, ne yapman gerektiğini biliyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
As I do this, Agent Reyes.	Bunu yapamam Ajan Reyes. Ben...	Zone of the Dead-1	2009
I. .. This is a direct order, Agent Milius.	Bu direk bir emir Ajan Milius.	Zone of the Dead-1	2009
And we always obey orders.	Ve biz her zaman emirlere itaat ederiz.	Zone of the Dead-1	2009
Yes, Sir. Okay, let's go.	Evet efendim. Hadi gidelim.	Zone of the Dead-1	2009
I'm just a journalist! No wonder.	Ben sadece bir muhabirim. Umurumda değil!	Zone of the Dead-1	2009
When we descend, close that door, understood?	Aşağı indiğimiz zaman bu kapıyı kiltle. Anladın mı?	Zone of the Dead-1	2009
It looks deserted.	Terkedilmiş görünüyor.	Zone of the Dead-1	2009
Are you sure that the generator at low est l?	Jeneratörün aşağıda olduğundan emin misin?	Zone of the Dead-1	2009
I saw the blue markings of the building.	Binanın krokilerinde gördüm.	Zone of the Dead-1	2009
Ok.'ll Get.	İşte başlıyor.	Zone of the Dead-1	2009
Then, who will stop me from shooting by trse you leave?	Seni burada arkadan vurup, buradan kaçıp gitmeyeceğimi ne biliyorsun?	Zone of the Dead-1	2009
You are not stupid.	Aptala benzemiyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
Know that together we are more likely to survive the night.	Eğer beraber çalışırsak yaşama şansının daha fazla olacağını biliyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
Est convincing me that way.	İçinde bulunduğumuz duruma bakarsak, beni sadece yavaşlatırsın.	Zone of the Dead-1	2009
If you try to do something, I'll kill you.	Eğer bir şey denersen seni öldürürüm.	Zone of the Dead-1	2009
And with a bullet in the brain,	Kafana sıkarak da değil.	Zone of the Dead-1	2009
but directly to your heart.	Kalbine bir kurşun sıkarım.	Zone of the Dead-1	2009
So you can come back as a thing that stall out.	Böylece dışarıdaki şeyler gibi, tekrar geri gelebilirsin.	Zone of the Dead-1	2009
The man and an artist.	Tam bir sanatçısın.	Zone of the Dead-1	2009
Art has nothing to do with it.	Sanatın bununla ilgisi yok.	Zone of the Dead-1	2009
Just the taste of you.	Sadece senden hoşlanmıyorum.	Zone of the Dead-1	2009
Cat. Wha?	Kedi. Ne?	Zone of the Dead-1	2009
Thought it was a cat.	Her zaman kedidir.	Zone of the Dead-1	2009
Then this, no?	Siyam kedisi olabilir mi?	Zone of the Dead-1	2009
The brain.	Beyni.	Zone of the Dead-1	2009
If ocrebro est intact, infecono was wrecked.	Eğer beyin sağlam kalırsa, virüs yok olmaz.	Zone of the Dead-1	2009
As you know all this?	Bütün bunları nereden biliyorsun?	Zone of the Dead-1	2009
In Chernobyl, 1986.	1986' da Çernobil' deydim.	Zone of the Dead-1	2009
Srio? And he was l, then?	Gerçekten ordaydın demek?	Zone of the Dead-1	2009
How many were you?	Kaç yaşındaydın, beş mi?	Zone of the Dead-1	2009
I do.	Ben değil.	Zone of the Dead-1	2009
We search the generator and leave this fucking shit.	Şu jenarötörü bulup buradan gidelim.	Zone of the Dead-1	2009
Thanks. How do you feel?	Teşekkürler. Nasıl hissediyorsun?	Zone of the Dead-1	2009
Why did you bring in a little water?	Sana biraz su getireyim.	Zone of the Dead-1	2009
Oua.	Dinle.	Zone of the Dead-1	2009
You ... you're getting this work.	İşe yeni başlıyorsun.	Zone of the Dead-1	2009
Please talk to. Relax.	Lütfen konuşma. Rahatla.	Zone of the Dead-1	2009
S something.	Sadece bir şey söyleyeceğim.	Zone of the Dead-1	2009
This work. You can have a man.	Bu iş insanı ele geçirir.	Zone of the Dead-1	2009
Can turn into an obsessed.	Bir saplantıya dönüşebilir.	Zone of the Dead-1	2009
As you let this hap. What happened with Reyes.	Reyes'e olanların sana olmasına izin verme.	Zone of the Dead-1	2009
What happened with Reyes?	Reyes'e neler oldu?	Zone of the Dead-1	2009
An accident stupid.	Aptalca bir kaza.	Zone of the Dead-1	2009
It ruined his life ... But ...	Bu hayatını mahfetti.	Zone of the Dead-1	2009
This obsessed estpida,	Ama bu aptalca saplantı...	Zone of the Dead-1	2009
Did he go that day.	...o gün karısını almak yerine...	Zone of the Dead-1	2009
Instead of taking his wife.	...işe gitmesine yol açtı.	Zone of the Dead-1	2009
She went alone by train.	Karısı tek başına trenle gitmek zorunda kaldı.	Zone of the Dead-1	2009
Slipped.	Ayağı kaydı.	Zone of the Dead-1	2009
She fell in ... rails.	Ve rayların üzerine düştü.	Zone of the Dead-1	2009
In this work let bother you much.	Bu işin sende saplantı haline gelmesine izin verme.	Zone of the Dead-1	2009
In the longer control your life ... In being destroyed.	Hayatını kontrol etmesine izin verme. Seni yok etmesine izin...	Zone of the Dead-1	2009
No. ..	Verme...	Zone of the Dead-1	2009
A bullet in the head now, please.	Sık şu kurşunu kafama artık, lütfen.	Zone of the Dead-1	2009
Mina, please! Shoot! Mina, please! Please!	Lütfen Mina, Sık artık, Mina, lütfen!	Zone of the Dead-1	2009