Search

English Turkish Sentence Translations Page 1850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better not go soft on me!	Kaldırsan iyi olur.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm not, it's just hard.	Yapamıyorum, çok zor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Aah! And it really, really hurts.	Çok acıyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Stop, just give me a two minute break. Aah!	Bana iki dakika ver.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So how do we do this?	Nasıl yapalım?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: There's gotta be a freight elevator or something.	Binada servis asansörü falan olmalı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We take the ornaments off, or...? We could.	Süsleri çıkarsak mı? Olabilir.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey, guys. I just wanted to say that was an epic match.	Tarihi bir maç olduğunu söylemeliyim beyler.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Good win. Thanks, kid.	Harikaydınız. Sağ ol evlat.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm sorry I was such a dick...	Size kötü davrandığım için...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...to you guys. I thought you were old assholes.	...üzgünüm. Sizi yaşlı hıyarlardan sanmıştım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But real talk...	İşin aslı çok havalısınız. Şerefinize.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Thanks. No, no. Come on. Don't.	Teşekkürler. Hayır. İçme.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Roldy, the kid is acknowledging the error of his ways. Respect that.	Yapma, çocuk hatasını anlamış. Saygı duymalısın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Come on, man, it's Christmas.	Hadi ama, Noel'deyiz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Thanks, kid.	Sağ ol evlat.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
All right. Cheers.	Peki, tamam. Şerefe.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: Cheers. Cheers.	Şerefe. Şerefe.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Mm. It's good.	Güzelmiş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Why don't you guys just sit down and I'll get that tree all wrapped up for you.	Siz keyfinize bakın ben de ağacı hazırlayayım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Thank you. Thanks, man.	Teşekkürler. Sağ ol koçum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Appreciate it.	Minnettarım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Diaper emergency! Aah! Cocaine!	Acil bez değişimi! Kokain!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Have you kids...	Siz gençler hiç VH1'da "Behind the Music"i izlemediniz mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Do you not know...	Kokainin sizin gibi genç beyinlere vereceği zararları bilmiyor musunuz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, do you feel kind of weird?	Kendini tuhaf hissediyor musun ahbap?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Yeah, I do, actually. My face is feeling kind of numb.	Aslında, evet. Suratım uyuştu gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, fuck.	Anasını avradını! Çocuk içine bir şey atmış olmalı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Was it drugs? Was it semen?	İlaç mı? Sperm mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It doesn't taste like semen.	Sperm tadı yok.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MARY: Uh! You fucking...	Geri zekalı...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...loser! Give me another chance!	...ezik! Bir şans daha ver!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm begging you!	Bir şans daha. Yalvarıyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm really, really, really sorry!	Çok ama çok özür dilerim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That we had sex too well too often.	Sık sık harika seks yapıyoruz diye yani.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
"Sorry" doesn't pop my cherry.	Özür bekâretimi bozmaz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Somebody is gonna...	Biri bu gece beni sikecek! Sen!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, no. Ha. Married.	Olmaz, evliyim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
He's single. Hi. Kumar.	O bekâr ama. Merhaba, ben Kumar.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't date black guys.	Siyahlarla çıkmam. Ne?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What are you doing? MARY: Getting you ready.	Ne yapıyorsun? Seni hazırlıyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Get her off me! Right, sorry, sorry!	Çek şunu üstümden! Tamam, affedersin!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Uh, I'm not gonna let you...	Affedersiniz bayan ama...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...rape my friend on Christmas Eve. He's married.	...Noel günü arkadaşıma tecavüz edemezsiniz. Kendisi evlidir.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Who the fuck are you?	Siz kimsiniz lan?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MARY: Stop resisting.	Direnmeyi bırak. Daha sert koçum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: I am doing it!	Elimden geleni yapıyorum. Ona engel olamıyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...off! MARY: Oh, God!	Aman Tanrım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Mariana?	Mariana?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Daddy.	Babacığım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BOTH: Daddy.	Baba mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's Sergei...	Bu Sergei Katsov.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I know, dude.	Farkındayım koçum. Konuşmaya başla.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Start talking. Okay.	Konuşun hadi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
She	Kızınız... Konuşmaya başlayın! Derhal!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Sir. Hi. My name is Kumar, this is Harold. It's very nice to meet you.	Merhaba efendim. Ben Kumar, bu da Harold. Tanıştığıma memnum oldum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Um, I know this is gonna be hard for you to believe...	İnanması zor ama...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...but your daughter, sir, was the one who was trying to rape us.	...bize tecavüz eden aslında kızınız efendim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
She's the raper.	Tecavüzcü o. Hayır, hayır! Yalan söylüyor babacığım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
These men came in here, I didn't know who they were.	Bu adamlar eve geldi, onları tanımıyorum bile.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I think that they got me drunk.	Galiba beni sarhoş ettiler.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. Miss? Miss? That's incorrect.	Hayır. Bayan, bayan. Bu doğru değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You got my daughter drunk?	Kızımı sarhoş mu ettiniz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Sir, if I may. This is all a big...	İzninizle bayım. Bu büyük bir...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Let me pull my pants up.	Pantolonumu çekmeme müsaade edin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's all a big misunderstanding.	Büyük bir yanlış anlama var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Your children threw the party.	Çocuklarınız parti veriyordu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We have nothing to do with all the drugs and all the alcohol.	Uyuşturucu ve alkolle bizim hiç bir ilgimiz yok.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay, listen up!	Tamam, dinleyin!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Party's over!	Parti sona erdi! Çünkü bebeğim...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...is fucked on cocaine! KATSOV: I've heard enough.	...kokain aldı. Yeter artık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Gustav.	Gustav.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? Oh, shit! No! No!	Ne? Hayda! Durun, yapmayın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Why does it always have to be "Gustav"?	Neden hep Gustav diyor?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Why not "Yuri and Gustav, kill them"? He means both.	Niye Yuri ve Gustav değil? İkimizi kastetti.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Why can't he say both of us?	İkimizin de adını söyleyebilir?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Both of you...	İkinize de dedim...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...kill them. Kill them all!	...öldürün şunları. Herkesi öldürün!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Aah! KU MAR: Go!	Koş! Koş!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
TODD: Unh, ah! Ava!	Ava!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Come with me if you wanna live!	Yaşamak istiyorsan benimle gel.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? No, no!	Ne? Hayır, dur!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No,no,no!	Dur, yapma!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Aah. Where's my baby?	Bebeğim nerede? Ava! Ava!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Where could my baby be? Where's my baby?	Nereye gitmiş olabilir? Bebeğim nerede?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Your coke baby has superpowers.	Kafası güzel kızının süper güçleri var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That was close. I know, right?	Yakalanıyorduk. Haklısın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: Were you starting to trip out a little bit?	Biraz kafayı bulmuş gibiydin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because I think I was starting to trip out back there a little bit.	Ben kafayı bulmaya başladım da.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Yeah, definitely, man. I think there was something in the eggnog.	Kesinlikle oğlum. Galiba eggnogta bir şey vardı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's pretty fucking sweet.	Tadı çok lezzetliydi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Don't worry.	Endişelenme. Eminim birazdan geçer.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Or maybe not?	Belki de geçmez.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Holy shit! Dude, you're Claymated!	Kahretsin! Hamur adam olmuşsun ahbap!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ha ha ha. So are you!	Sen de öyle! O da.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What's up, blood?	Ne haber yumuşaklar?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude, everything's Claymated!	Her şey hamurdan!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fuck you!	Siktir git! Bu harika!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No, it's not! How am I supposed to get a tree now? I'm made of clay.	Hayır, değil. Ağacı nereden bulacağım? Hamur adam olmuşum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ooh, hold on. I have an idea.	Dur biraz. Bir fikrim var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011