Search

English Turkish Sentence Translations Page 1845

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's why I couldn't stay here any more.	Seni de bu yüzden terk ettim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You are perfectly fine creating a mess...	Ortalığı batırmakta üstüne yok...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...but when it comes to cleaning one up...	...ama iş temizlemeye gelince...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...you're MIA.	...ortalıktan yok oluyorsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Give me a half hour...	Ayılmam için bana yarım saat ver.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fuck.	Hay sikeyim!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dad, you good? You need a drink or? No? Okay.	Keyfin yerinde mi baba? İçki ister misin? Hayır mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Maria. I love you. Ha,ha.	Maria. Seni seviyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Glad your family's here.	Ailenin gelmesine çok sevindim. Sadece merak ediyorum...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...how we're gonna deal with the Christmas party with all these extra guests.	...bu kadar konukla Noel Partisi'ni nasıl halledeceğiz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We'll make it work. We have plenty of room.	Endişelenme, hallederiz. Ev oda dolu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay.	Peki. Üzgünüm.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I left my wallet upstairs. Thank you.	Cüzdanım yukarıda kalmış. Teşekkür ederim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Harold.	Harold. Konuklardan bahsetmişken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...are you sure you don't wanna invite Kumar?	...Kumar'ı davet etmek istemediğinden emin misin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Kumar? You kidding me? I haven't seen that guy in years.	Kumar'ı mı? Dalga mı geçiyorsun? Onu yıllardır görmüyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MARIA: Kumar has been...	Kumar çok eski bir dostun. Bu çok normal.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
People lose half their friends every seven years.	İnsanlar her yedi yılda bir dostlarının yarısını kaybedermiş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's not like I don't have friends.	Başka arkadaşlarım var.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Todd? Yeah, he's a lot of fun. At least he doesn't...	Todd mı? Aman ne eğlenceli biri. En azından gittiği...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...create a disaster everywhere he goes.	...her yerde felakete neden olmuyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ah, okay.	Tamam.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[IN ENGLISH] Rosetta Stone.	Rosetta Stone sağ olsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
A lifesaver.	Hayatımı kurtardı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Be right there!	Geldim!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Harold? He hasn't lived here in so long.	Harold mı? Yıllardır burada oturmuyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Maybe we can	Belki şey...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Are you sure we have to...	Atmak zorunda mıyız...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...throw it out? This tree is a cancer.	...sence? O ağaç kanser gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We have to get rid of it before it kills Christmas.	Noel'i öldürmeden ondan kurtulmamız şart.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Very intense wording.	Ağır konuştun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MARIA: Wow! Oh, my God.	Vay canına! Tanrım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I can't believe you brought the tree. Ha ha ha.	Ağacı buraya kadar getirdiğine inanamıyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Am I missing something?	Bilmediğim bir şey mi var?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Every Christmas we use a tree that Dad grew.	Bebeğim, her Noel babamın yetiştirdiği ağaçları kullanırız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. MR. PEREZ: Twelve foot Fraser fir.	3,5 metre Fraser Çamı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Look at the branch distribution.	Dallarının dağılımına bir bak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, I see.	Haklısın. Dur, yapma!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
She's very delicate.	Çok hassastır. Onu yetiştirmem sekiz yıl sürdü.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Eight years, wow. I never knew Christmas trees were such a big deal.	Sekiz yıl demek. Noel ağacının bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, God.	Hay ağzıma... Önemsiz mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Let me tell you a story, Harold.	Sana bir hikâye anlatayım Harold.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Growing up in Medellin...	Medellin'de büyürken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...my family was too poor to celebrate Christmas properly.	...ailem fakir olduğu için Noel'i doğru düzgün kutlayamazdık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
"Please, let me wake up and find a big, beautiful Christmas tree. "	Her yıl Tanrı'ya "Lütfen, uyandığımda kocaman güzel bir...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And every Christmas...	Her yıl...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I was heartbroken.	...hayal kırıklığına uğrardım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
When my mother finally moved me to America...	Sonunda annemle Amerika'ya geldiğimizde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...she promised me we would have...	...bundan sonra her yıl bir Noel ağacımız...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...a Christmas tree every Christmas from then on.	...olacak diye bana bir söz verdi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But one week before that first Christmas, while walking home from work...	Ancak Noel'den bir hafta önce annem işten dönerken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...she was violently attacked...	...Kore çetesinin...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...by a gang of Korean punks.	...hain saldırısına uğradı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
They stabbed her multiple times.	Onu defalarca bıçakladılar.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fucking kill her! Whoo!	Öldürün şunu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
She bled to death.	Kan kaybından öldü.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So I guess...	Yani demem şu ki evet, Noel ağacı benim için çok önemli.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[WHISPERS] Why didn't you tell me? [MOUTHS] I'm sorry.	Neden bana söylemedin? Özür dilerim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Pepe! Where are the ornaments?	Pepe! Süsler nerede?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't know.	Bilmiyorum. Gözlerim berbat halde.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You can't celebrate Christmas with a naked tree! It's indecent!	Süssüz Noel ağacı olur mu? Hiç uygun değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Maria, forget about midnight Mass.	Maria, akşam ayinini unut.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Tonight, we're decorating the tree.	Bu gece ağacı süsleyeceğiz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, Daddy, I wanted to spend tonight in the city...	Ama babacığım, geceyi sizinle şehir merkezinde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
with you guys.	...geçirmek istiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Wait.	Durun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I got this.	Ben yaparım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'll take care of the tree. You have a family night in Manhattan.	Ağacı ben hallederim. Siz beraber Manhattan'a gidersiniz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. No, no, no.	Hayır, hayır olmaz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We brought the tree all the way down.	Ağacı buraya kadar getirdik.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It has to look perfect on Christmas morning.	Noel sabahı mükemmel görünmeli.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Carlos, it will. Tell me exactly what you want and I'll take care of it.	Görünecek Carlos. Bana tam olarak ne istediğini söyle yapayım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
When you come back, the tree will be decorated.	Döndüğünüzde ağaç süslenmiş olacak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This house, I promise you, is gonna be perfect.	Söz veriyorum ev de kusursuz olacak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
ADRIAN: You know, I like the beard, but I love clean shaven you.	Sakalı severim bilirsin ama sinek kaydı haline bayıldım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You look like an Indian Don Draper.	Don Draper'ın Kızılderili haline benzemişsin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What did Vanessa do to suck...	Vanessa bu öğleden sonra...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...the life out of you...	...ne yaptı da yaşam sevincini kuruttu senin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't have anyone else to confide in. I might as well tell you. Uh...	İçimi dökecek kimse yok nasılsa, pekâlâ sana da söyleyebilirim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Vanessa's pregnant	Vanessa hamil Amından osuruyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? I knew it.	Ne? Biliyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I used to date this black chick, she used to queef every time we had sex.	Siyah bir hatunla çıkmıştım ve ne zaman sevişsek amından osururdu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It was ridiculous. I used to call her Queen Laqueefa.	Ne acayipti. Ona Kraliçe Lamındanosuran derdim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
When was the last time you saw this guy?	Neyse, onu en son ne zaman gördün?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Two years ago. So...	İki yıl önce. Öyleyse...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...why are we dropping off this package? You said this guy was a chode.	...neden paketi götürüyoruz? Salak olduğunu söylemiştin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
He is, all right? I just I don't want his shit in my place.	Öyle zaten. Evimde ona ait bir şey istemiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Can we put on some Wu Tang?	Wu Tang açabilir miyiz ya?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? No. No Wu Tang, okay? Christmas music. I like it.	Ne? Hayır. Yok Wu Tang tamam mı? Noel müziği dinliyoruz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because you weren't brought up...	Normal büyütülmemiş olman...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...normal, doesn't mean you should ruin it.	...Noel'in içine edebileceğin anlamına gelmez.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You're Jewish.	Sen Yahudi’sin. Biliyoruz herhalde.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Sure this is the right address?	Doğru adres olduğundan emin misin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Whoa. Looks like your ex boyf's moving up in the world. Heh.	Vay be! Eski sevgilin hayatta bayağı ilerlemişe benziyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'll be right back. I'm just gonna drop this off.	Hemen dönerim. Paketi bırakıp geliyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Big house, lot of bathrooms.	Koca ev, sürüyle tuvalet.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Lot of poopies, lot of money.	Sürüyle bok, sürüyle para demek.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Daddy likes.	Babacığın bunu sevdi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fuck!	Gelmişini geçmişini!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Kumar?	Kumar?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011