Search

English Turkish Sentence Translations Page 1852

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But this may be the last chance we've got.	Fakat bu elimizdeki son şans olabilir. İşte şöyle yapıyoruz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
First, we need to steal some tickets.	İlk olarak, iki bilet çalmalıyız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Then I slip off to the side and take out the archbishop.	Sonra ben aradan kayacağım ve baş psikopozun işini bitireceğim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I head down to the nuns' shower room.	Rahibelerin duş odasına yöneleceğim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: I didn't know the nuns all showered in the same room.	Rahibelerin aynı odada duş aldıklarını bilmiyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
How do you think they stay so clean?	Tabii ki alıyorlar. Nasıl bu kadar temiz kalıyorlar sanıyorsun?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
While the nuns are lezzing it out, I'm gonna snag the key to the back room.	Rahibeler birbiriyle yiyişirken, arka odanın anahtarını araklayacağım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: What back room?	Hangi arka odanın?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The back room that the priests are guarding. Am I going too fast?	Rahiplerin koruduğu arka odanın. Sana göre fazla mı hızlı gidiyorum?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No. Okay, good.	Hayır. Tamam, güzel. Çünkü onların dikkatini dağıtmakla sen görevlisin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
How the hell do I do that?	Bunu nasıl becereceğim ben?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: That's easy, you'll just use our secret weapon.	Çok kolay, gizli silahımızı kullanacaksın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Pillow fight in the altar boys' room. Last one there's a rotten egg.	Rahip yardımcılarının odasında yastık savaşı var. Sona kalan çürük yumurtadır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Once the coast is clear, we use the key to get into the back room.	Asayiş berkemal olunca, arka odaya girmek için anahtarı kullanacağız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I guard while you kill the power.	Sen elektriği keserken ben seni koruyacağım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
While everyone's trying to turn the power on...	Herkes elektriği tekrar açmaya çalışırken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
you and I will get the tree.	...ikimiz gidip ağacı alacağız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We take it to your place, and when Maria's dad comes home...	Senin eve götüreceğiz. Maria'nın babası eve geldiğinde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...and sees this beautiful tree...	...ve salonundaki o güzelim ağacı gördüğünde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...in your living room, he'll jizz all over it.	...ağacın her tarafına boşalacak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
INEZ: Uncle Harold.	Harold Amca. Sanırım şu tarafta Harold Amca'yı gördüm.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What do you mean, you see Uncle Harold?	Ne demek Harold Amca'yı gördüm?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, sorry, sir.	Affedersiniz bayım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MR. PEREZ: It's okay, baby.	Sorun yok tatlım. Ben de hepsini birbirine benzetiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: Fuck! Midnight Mass. Is it midnight already? Fucking midnight!	Hay sikeyim! Akşam ayini. Gece yarısı oldu mu ya? Gece yarısı yahu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Running out of time.	Zamanımız tükeniyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Wait, wait, wait! What the hell are we doing?	Dur biraz, dur! Biz ne halt ediyoruz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hold on. What the hell's going on?	Bekle biraz. Neler oluyor lan?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
He almost spotted us! I'm supposed to be at home with the tree.	Bizi neredeyse görüyordu! Evde Noel ağacının yanında olmalıyım güya.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But why are you making such a big deal about this?	Tamam anladım. Ama bu şey neden bu kadar önemli ki?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because it is a big deal.	Çünkü önemli bir şey.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Who gives a shit what your father in law thinks?	Pederinin ne düşündüğünü kim sikler ki dostum?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I give a shit what my father in law thinks. You wouldn't understand.	Onun ne düşündüğünü ben siklerim. Bunu anlamazsın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No, dude, I don't understand.	Hayır dostum, bunu anlamam.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You got a great job, you make good money, you don't beat your wife.	Kendine bir bak! Harika bir işin var, iyi para kazanıyorsun, karını dövmüyorsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What more could a Latino father in law ask for?	Latin bir kayınpeder daha ne isteyebilir ki?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Well... If I were you...	Bak dostum. Senin yerinde olsaydım... 1	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I'd tell him to eat a cockmeat sandwich.	...otur, eşeğin sikini ye derdim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You should not go through...	Sırf onu mutlu edeceğim diye bunları yaşamak zorunda değilsin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You're right, I don't have to.	Haklısın, zorunda değilim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I want to.	Bunu istiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I want him to be happy because I want Maria to be happy.	Onun mutlu olmasını istiyorum çünkü Maria'nın mutlu olmasını istiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because what makes Maria happy is what makes me happy.	Çünkü Maria'yı mutlu eden şeyler, beni de mutlu ediyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Don't you get it?	Anlamıyor musun dostum? Bunu yapmak zorunda değilim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I wanna be doing this.	Bunu yapmak istiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Smoke break ended 10 minutes ago! We need all bodies on stage!	Sigara molası biteli 10 dakika oluyor! Herkesin sahnede olması lazım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, my God, you guys aren't even dressed? Jesus fucking Christ!	Tanrım, siz daha giyinmediniz mi? Hayret bir şey ya!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You have the wrong people.	Sandığınız kişiler değiliz. Kostüm odasına!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Go! Come on, come on, come on! Shut up!	Yürüyün! Hadi, hadi, hadi! Kesin sesinizi!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ma'am, you seem like a very nice person.	Hanımefendi, siz iyi birine benziyorsunuz. Evet mi hayır mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BECCA: Go! Move!	Yürüyün! Kımıldayın!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fucking actors.	Kahrolası aktörler!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
ANNOUNCER [OVER SPEAKERS]: And now, ladies and gentlemen...	Ve şimdi de bayanlar ve baylar...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...without further ado...	...lafı daha fazla uzatmadan...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...the man... Look at these firs.	...karşınız da hepinizin beklediği adam... Fraser çamlarına bak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
America's sweetheart!	...Amerika'nın Sevgilisi!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
[SINGING] Deck the halls with boughs of holly	Süsleyin salonları kutsal dallarla	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Holy shit. Neil.	Hassiktir. Bu Neil!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dance.	Dans ediyoruz. Ne?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Blend. Blend. Blend.	Kaynaş. Kaynaş. Kaynaş.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Harold. Wait!	Harold. Dur biraz!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Don we now our gay apparel	Biliyoruz Don, şimdi bizim homo kıyafetimiz	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fa la la, la Ia la, la la la	Fa la la, la la la, la la la	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Troll the ancient yuletide carol	Söyleyin durmadan Antik Noel İlahilerini	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fa la la Ia la, la la	Fa la la la la, la la	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
La Ia!	La la!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You better watch out You better not cry	Dikkatli ol, ağlama sakın	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You better not pout I'm tellin' you why	Dudağını bükme sakın Nedenini söyleyeyim sana	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Santa Claus is comin'	Çünkü Noel Baba geliyor	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
To town	Kasabaya	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
He sees you when you're sleeping	Ne zaman uyuduğunu bilir	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
He knows when you're awake	Ne zaman uyanık olduğunu	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: Oh, my God!	Aman Tanrım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So be good for goodness' sake	O yüzden Tanrı aşkına uslu ol	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Santa Claus is comin' to town	Noel Baba geliyor kasabaya	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
WAFFLEBOTS [SINGING]: I played my drum for him	Trampetlerimi çaldım onun için	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Then he	Sonra o gülümsedi bana	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Me and my drum	Ben ve trampetim	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We wish you a merry Christmas	Mutlu Noeller dileriz size	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We wish you a merry Christmas	Mutlu Noeller	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And a happy New Year	Ve Mutlu Yıllar dileriz size	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We wish you a merry Christmas	Dileriz size Mutlu Noeller	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And a happy	Ve mutlu	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
New Year	Yeni Yıllar	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Merry Christmas, everyone!	Herkese Mutlu Noeller!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
DIRECTOR: All right, that's a cut. Great job	Tamamdır, kestik. Harika bir işti!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Great job. I've just got a few notes, okay?	Harikaydı. Birkaç not aldım o kadar.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Just gonna come on the stage.	Sahneye bir çıkayım da.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Fucking tight jeans.	İçine ettiğimin dar kotu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
NPH, ha, ha. You are absolutely bringing the heat, and you are bringing it hard.	NPH, kesinlikle yakıyorsun ortalığı, hem de çok fena yakıyorsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You're a dream. I'm having...	Rüya gibisin. Performansını izlerken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...a fabulous, amazing dream watching you perform.	...mükemmel, şaşırtıcı bir rüyadaymış gibiyim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But unfortunately...	Ama ne yazık ki...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...these talentless fuck butt crackers...	...bu yeteneksiz boktan kıçı kırıklar...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...are ruining everything! You!	...her şeyi mahvediyor! Sen!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Jonbenet, I'm talking to you, sweetie.	Jonbenet, seninle konuşuyorum tatlım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Where'd you learn to dance, honey?	Dans etmeyi nerede öğrendin tatlım?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
A fucking mini mall in Des Moines?	Des Moines'teki bir mini markette mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is...	Zafer anı bu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I will punch you in your face!	Suratına geçiririm bir tane!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011