Search

English Turkish Sentence Translations Page 186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not bad.	Fena değil.	18 to Life-1	2010
Eh?	Nasıl?	18 to Life-1	2010
TOM: I believe that's called a U turn.	Sanırım buna U Dönüşü diyorlar	18 to Life-1	2010
Over that way, maybe the left.	O yala geçelim birazda sola	18 to Life-1	2010
I am Man! Man of Car!	Ben efendiyim! Arabaların efendisi	18 to Life-1	2010
I am late! Late of class!	Ben geciktim! Derse geç kaldım!	18 to Life-1	2010
But tonight we'll celebrate your driving thing	Ama bu gece sürme şeyini kutlayacağız	18 to Life-1	2010
by eating greasy meat products with our fingers.	Ellerimizle yağlı et ürünleri yiyerek	18 to Life-1	2010
Hey, why don't I pick up those ribs you like from Lester's?	Lester'dan neden sevdiğin pirzolaları almıyorum?	18 to Life-1	2010
I have never loved you more than right now.	Seni şimdi daha fazla sevdim.	18 to Life-1	2010
No, wait, scratch that. I have yoga tonight.	Hayır bekle unut onu. Bu gece yoga kursum var.	18 to Life-1	2010
Can you pick up falafels instead?	Onun yerine nohut köftesi alablir misin?	18 to Life-1	2010
Falafels are for girly boys. I'll pick up the ribs.	Nohut köfteleri kız gibi erkekler içindir. Ben pirzola alacağım.	18 to Life-1	2010
Yes, But you can't drive yet, sweetie.	Evet ama henüz araba süremezsin tatlım.	18 to Life-1	2010
Let's stick with the falafels, they're within walking distance. Love you!	Nohut köftelerini alıyoruz, onlar yürüme mesafesindeler. Seni seviyorum.	18 to Life-1	2010
Love you.	Bende.	18 to Life-1	2010
Moron!	Moron!	18 to Life-1	2010
Just gonna back her up.	Sadece Eşimi destekleyecek.	18 to Life-1	2010
OK. Tom? Relax.	Tamam. Tom? Rahatla.	18 to Life-1	2010
You can figure this out.	Bunu halledebilirsin.	18 to Life-1	2010
Well, I guess you'll have to tell her.	Peki bence O'na söylemelisin.	18 to Life-1	2010
I may as well have myself neutered.	Kendimi kısırlaştırabilirimde.	18 to Life-1	2010
I'm sorry, man; I got nothing.	Üzgünüm kanka; elimden bir şey gelmiyor.	18 to Life-1	2010
Wait.	Dur.	18 to Life-1	2010
Something's coming.	Bir şeyler geliyor.	18 to Life-1	2010
Hold on; don't talk.	Dayan; konuşma.	18 to Life-1	2010
Here it is!	İşte!	18 to Life-1	2010
Dead simple.	Kolay iş.	18 to Life-1	2010
This way she won't see it.	Bu şekilde görmeyecek.	18 to Life-1	2010
You've bought me all of twenty seconds.	Beni 20 saniye boyunca kandırdın.	18 to Life-1	2010
Yeah, and you say I never do anything for you.	evet birde senin için bir şey yapmadığımı söylersin	18 to Life-1	2010
How do I get back to the last channel?	Son kanala dönme tuşu nerede?	18 to Life-1	2010
Bottom left.	Altta solda.	18 to Life-1	2010
No, it says zoom.	Hayır burada zoom yazıyor.	18 to Life-1	2010
That when you're in "movie mode". You're in "TV mode", babe.	Sinema modunda öyle. Şuan Tv modundasın, bebeğim.	18 to Life-1	2010
OK, So how do I go to favourites then?	Peki, favori kanallarıma nasıl gideceğim?	18 to Life-1	2010
Just press mute.	Sadece mute'ye bas.	18 to Life-1	2010
OK. Then what is mute?	Tamam. O zaman Mute tuşu nerede?	18 to Life-1	2010
Mute is now menu, unless you're in "music mode", in which case it becomes skip forward.	Müzik modunda olmadığında Mute tuşu menü tuşu, bu durumda ileri tuşu oluyor.	18 to Life-1	2010
OK. You know what? You do it.	Tamam biliyormusun? Sen yap.	18 to Life-1	2010
Are you sure?	Emin misin?	18 to Life-1	2010
Yeah, if your hands aren't too greasy.	Evet eğer ellerin çok yağlı değilse.	18 to Life-1	2010
You'll get used to it.	Alışacaksın kumandaya.	18 to Life-1	2010
Everything's been custom designed for easy thumb access	Herşey kullandığımız sistem beklerken kolayca basıp	18 to Life-1	2010
pending what system we're using.	erişmek için özel tasarlanmış	18 to Life-1	2010
Watch me find favourites without even looking.	Favori kanallarımı bakmadan nasıl buluyorum seyret .	18 to Life-1	2010
Although I only had time to program one channel.	Gerçi sadece bir kanal için zamanım var.	18 to Life-1	2010
But it's sports.	Ama bu spor.	18 to Life-1	2010
Huh. So it is.	Evet öyle.	18 to Life-1	2010
Jessie, there's something I need to	Jessi bir şey var...	18 to Life-1	2010
Whatever it is it can wait. My prof kept me after class	Her ne ise bekleyebilir. Profösör dersten sonra bekletti	18 to Life-1	2010
and and I'm late for yoga and I totally forgot my mat.	ve yogaya geç kaldım,birde tamamen yoga minderini unuttum.	18 to Life-1	2010
I'm taking the car. Please Tivo Idol.	Arabayı alıyorum. lütfen Idol'ü kaydet.	18 to Life-1	2010
I'll be back at ten.	Saat 10 da dönerim.	18 to Life-1	2010
TOM: (softly) OK, just tell her the truth; she'll understand.	Tamam, sadece ona doğruyu söyle, anlayışlı olacaktır	18 to Life-1	2010
JESSIE: Idiot parking attendant.	Salak park görevlisi	18 to Life-1	2010
"Look at me, I watch cars, I have a uniform."	"Bana bak, arabaların başındayım, üniformam var."	18 to Life-1	2010
How could he not see this happen? Too busy writing his screenplay?	Bunun olduğunu nasıl göremez? Senaryo yazmakla çok mu meşgul?	18 to Life-1	2010
This is what's going on!	Olan bu!	18 to Life-1	2010
Oh. I've been meaning to tell you. See	Sana söylemek için niyetlendim. Bak	18 to Life-1	2010
Wait, parking attendant?	Dur park görevlisimi?	18 to Life-1	2010
If you can call him that.	Onada park görevlisi denirse tabi.	18 to Life-1	2010
I can't believe this guy gets paid. Look at our car!	Bu adamın maaş aldığına inanamıyorum. Arabamıza bak!	18 to Life-1	2010
So this happened at yoga?	Yani bu yogada mı oldu?	18 to Life-1	2010
Where else would this have happened?	Başka nerede olabilirdi?	18 to Life-1	2010
Some people are so careless.	Bazı insanlar çok dikkatsiz.	18 to Life-1	2010
I'm gonna make it all better.	Hepsini daha iyi yapacağım.	18 to Life-1	2010
I'm gonna get you those falafels you wanted.	İstediğin nohut köftelerinden alacağım.	18 to Life-1	2010
Mm, looks delicious.	Lezzetli görünüyor.	18 to Life-1	2010
A little higher, honey.	Biraz daha yukarı, tatlım.	18 to Life-1	2010
You're the best!	Sen en iyiyisisin!	18 to Life-1	2010
TARA: So how long are you gonna let this go on for?	Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?	18 to Life-1	2010
Until he admits he crashed my car and then lied about it.	Arabamı çarptığını ve bu konuda yalan söylediğini kabul edene kadar..	18 to Life-1	2010
Meanwhile, you're milking him for all the backrubs and falafels you can get?	Bu arada sende onu sırt masajları, köfteler için sağacaksın, yapabilir misin?	18 to Life-1	2010
Is that bad?	Kötü mü?	18 to Life-1	2010
Actually, no.	Aslında hayır.	18 to Life-1	2010
There's nothing wrong with a little manipulation.	Birazcık suistimalde yanlış bir şey yok.	18 to Life-1	2010
I remember this one time your father and I had a fight	Bir seferinde babanla benim kavga ettiğimizi hatırlıyorum	18 to Life-1	2010
over what colour to paint the kitchen.	mutfağın rengi ile ilgili olarak.	18 to Life-1	2010
I wanted Cabana Green; he wanted Bermuda Teal.	Ben kabana yeşili istedim O bermuda çamur öredeği istedi.	18 to Life-1	2010
I needed something for the negotiating table.	Müzakere masası için bir şeylere ihtiyacım vardı.	18 to Life-1	2010
Oh, really?	Öyle mi?	18 to Life-1	2010
Yeah. So I made him think that I didn't want him playing poker that night,	Bende o gece poker oynamasını istemediğimi düşünmesini sağladım,	18 to Life-1	2010
even though I was dying for some alone time.	halbuki bende biraz yalnız zaman için can atıyordum	18 to Life-1	2010
In the end, I got my Cabana Green.	Sonuçta Kabana yeşili ile boyadım.	18 to Life-1	2010
All because I let him "win one".	Çünkü bir kere kazanmasına izin verdim.	18 to Life-1	2010
Devious.	Dürüst değil.	18 to Life-1	2010
No. Necessary.	Hayır gerekli.	18 to Life-1	2010
You want control?	Kontrol mü istiyorsun?	18 to Life-1	2010
You have to be smart about it.	Onun için zeki olmalısın.	18 to Life-1	2010
Like the way dad controls the remote?	Babamın uzaktan kumandayı kontrol ettiği şekilde mi?	18 to Life-1	2010
Like the way he thinks he controls the remote.	kontrol ettiğini sandığı şekilde.	18 to Life-1	2010
PHIL: Check it out, honey.	Tatlım, bir gözden geçirsene.	18 to Life-1	2010
I just PVR'ed you the Eco channel marathon, the Naomi Klein documentary,	Senin için Eco Kanal maratonu, Naomi Klein belgeselini,	18 to Life-1	2010
and every episode of The Nature of Things.	ve Eşyanın doğası'nın bütün bölümlerini kaydettim.	18 to Life-1	2010
And you thought I couldn't handle your viewing schedule, huh?	ve sende bir de senin seyir listeni halledemediğimi düşünüyrdun değil mi?	18 to Life-1	2010
You're the man.	Büyüksün.	18 to Life-1	2010
PHIL: God, I rock.	Ortalığı yıkıyorum	18 to Life-1	2010
OK, so Jessie knows that you're the one who smashed the car.	Tamam, Jessie arabayı çarptığını biliyor.	18 to Life-1	2010
But she made up this whole story about this parking lot attendant	ama tüm bu park görevlisi hikayesini uydurdu	18 to Life-1	2010