Search

English Turkish Sentence Translations Page 1948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All of us get covered with grease and dirt doing repairs	Hepimiz tamir yapmaktan yağ ve kir içinde kalmışız.	Abhijaan-1	1962
Aren't we all the same?	Hepimiz aynı değil miyiz?	Abhijaan-1	1962
Why the question of caste and creed?	Din ve sınıf münakaşası niye?	Abhijaan-1	1962
Do you drink? Yes, but not over there	İçki içer misin? Evet ama orada değil.	Abhijaan-1	1962
Why be scared? I'll be right back	Neden tırstın? Hemen dönerim.	Abhijaan-1	1962
How goes it, Singhji? No need to ask him	Nasıl gidiyor Singhji? Sormaya gerek yok ki.	Abhijaan-1	1962
Look at his clothes	Giyimine baksana.	Abhijaan-1	1962
I'd love a pair of trousers like his	Ben de onunki gibi bir çift pantolon isterdim.	Abhijaan-1	1962
Know what you'd have to do?	Ne yapman lazım biliyor musun?	Abhijaan-1	1962
Hang around with that Christian girl	Şu Hıristiyan kız ile takılmalısın.	Abhijaan-1	1962
Who said that?	Kim dedi onu?	Abhijaan-1	1962
Don't expect them to tell you	Sana söyleyeceklerini sanma.	Abhijaan-1	1962
I said it	Ben dedim.	Abhijaan-1	1962
You didn't	Demedin.	Abhijaan-1	1962
Why make trouble needlessly?	Gereksiz yere neden sorun çıkartıyorsun?	Abhijaan-1	1962
Needlessly? Carrying on with that Christian girl	Gereksiz yere mi? Hıristiyan kız ile düşüp kalkıyor.	Abhijaan-1	1962
What Christian girl?	Ne Hıristiyan kızı?	Abhijaan-1	1962
How many Christian girls do you know?	Kaç tane Hıristiyan kız tanıyorsun?	Abhijaan-1	1962
You want to know which one?	Hangisi olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?	Abhijaan-1	1962
The one who carried on with the lame boy	Hani şu topal oğlanla düşüp kalkan...	Abhijaan-1	1962
and now rides in a Chrysler to school	...şimdi de okula Chrysler ile giden.	Abhijaan-1	1962
Good morning, madam	Günaydın hanımefendi.	Abhijaan-1	1962
Step outside	Dışarı çıkalım.	Abhijaan-1	1962
Hold on to this	Tut şunu.	Abhijaan-1	1962
Damn warrior caste!	Kahrolası savaşçı sınıfı!	Abhijaan-1	1962
Rama, help me get him into the car	Rama, yardım et arabaya bindirelim.	Abhijaan-1	1962
What happened? How do you feel now?	Ne oldu? Şimdi nasıl hissediyorsun?	Abhijaan-1	1962
Don't get up	Kalkma.	Abhijaan-1	1962
My car... Rama is looking after it	Arabam... Rama ilgileniyor.	Abhijaan-1	1962
The bastard. The cheat	Alçak herif. Hilebaz.	Abhijaan-1	1962
You shouldn't get into a fight. Look how badly you're hurt	Kavgaya karışmamalıydın. Bak ne kadar kötü yaralanmışsın.	Abhijaan-1	1962
Don't mix with such people	Böyle adamlara bulaşmayacaksın.	Abhijaan-1	1962
Why did it start so suddenly?	Ne oldu öyle aniden?	Abhijaan-1	1962
The bastard said...	Alçak herif dedi ki...	Abhijaan-1	1962
...that Neeli and the lame boy...	...Neeli ile şu topal çocuk...	Abhijaan-1	1962
How often have I asked her not to go to his house?	Kaç kere söyledim onun evine gitme diye?	Abhijaan-1	1962
Ma, don't start again	Yine başlama anne.	Abhijaan-1	1962
I'll say it a hundred times	Yüz kere söyledim.	Abhijaan-1	1962
How the neighbours talk about it	Komşular ne der şimdi.	Abhijaan-1	1962
Tell them Neeli goes there to study	Neeli'nin oraya ders çalışmaya gittiğini söyle.	Abhijaan-1	1962
He was a brilliant student	Pırlanta gibi bir öğrenciydi.	Abhijaan-1	1962
What good is that? Can a lame boy earn a living?	Neye yarar ki? Topal biri evini geçindirebilir mi?	Abhijaan-1	1962
Why get up?	Neden kalktın?	Abhijaan-1	1962
I'm going Stay. Have dinner with us	Gidiyorum. Kal. Yemek yeriz.	Abhijaan-1	1962
I don't feel like eating	Canım yemek istemiyor.	Abhijaan-1	1962
How do you feel now? Fine. And you?	Şimdi nasılsın? İyiyim. Peki sen?	Abhijaan-1	1962
They couldn't touch me	Bana dokunamadılar.	Abhijaan-1	1962
You were a big help, brother	Büyük yardım ettin kardeşim.	Abhijaan-1	1962
Six against one. That's too many, even for a Singh	Bire karşı altı kişi. Bu kadarı Singh için bile fazla.	Abhijaan-1	1962
The bastards	Alçaklar.	Abhijaan-1	1962
Six against one. Otherwise I would have taught them a lesson	Bire karşı altı kişi. Yoksa derslerini verirdim.	Abhijaan-1	1962
Didn't I tell you not to mix with that rotten lot?	O kokuşmuş grupla tartışma demedim mi sana?	Abhijaan-1	1962
They're jealous	Kıskanıyorlar.	Abhijaan-1	1962
They'll be even more jealous of the company	Şirketi daha da kıskanacaklar.	Abhijaan-1	1962
A bus service, taxis, lorries, trucks	Otobüsler, taksiler, kamyonlar.	Abhijaan-1	1962
I'll give you a bus to drive No, I want to drive a truck	Otobüs vereceğim sana. Hayır, kamyon istiyorum.	Abhijaan-1	1962
Miss Neeli...	Bayan Neeli...	Abhijaan-1	1962
Feeling better already?	Daha iyisin ya?	Abhijaan-1	1962
We're a tough lot	Çetin bir grubuz.	Abhijaan-1	1962
But your eyes... Give them a couple of days	Ama gözlerin... Birkaç güne düzelir.	Abhijaan-1	1962
I feel so bad about it	Kendimi çok kötü hissediyorum.	Abhijaan-1	1962
It's all because of me	Hepsi benim yüzümden.	Abhijaan-1	1962
You've done a lot for me	Benim için çok şey yaptın.	Abhijaan-1	1962
You are my brother's friend	Ağabeyimin arkadaşısın.	Abhijaan-1	1962
I'm your friend, too	Senin de arkadaşınım.	Abhijaan-1	1962
We'll be off	Biz gidiyoruz.	Abhijaan-1	1962
Are you really my friend? Don't you believe me?	Gerçekten arkadaş mıyız? Bana inanmıyor musun?	Abhijaan-1	1962
Then can I request something?	Öyleyse senden bir şey isteyebilir miyim?	Abhijaan-1	1962
Yes, of course. Who shall I beat up? No beating involved	Evet, elbette, kimi döveceğim? Dövme işi değil.	Abhijaan-1	1962
Tell no one, not even my brother I won't say a word	Kimseye, ağabeyime bile söyleme. Tek kelime etmem.	Abhijaan-1	1962
Can you meet me tomorrow night with your car?	Yarın gece arabanla buluşabilir miyiz?	Abhijaan-1	1962
Somewhere we both know, but somewhere isolated	İkimizin de bildiği ama ıssız bir yerde.	Abhijaan-1	1962
I know the place	Öyle bir yer biliyorum.	Abhijaan-1	1962
How about the rocks where you wrote your names years ago?	Yıllar önce üzerine adını yazdığın kayaların olduğu yere ne dersin?	Abhijaan-1	1962
Fine. I'll be there	İyi. Orada olacağım.	Abhijaan-1	1962
What time? 10:00pm	Saat kaçta? Gece 10'da.	Abhijaan-1	1962
You won't forget? I never forget easily	Unutmazsın ya? Kolay kolay unutmam.	Abhijaan-1	1962
Can I say something, too?	Ben de bir şey söyleyebilir miyim?	Abhijaan-1	1962
Don't tell anyone, not even Joseph	Kimseye söyleme, Joseph'e bile.	Abhijaan-1	1962
I'm going to be a partner in a company	Bir şirkete ortak olacağım.	Abhijaan-1	1962
A transport company. Within three months	Bir nakliye şirketi. Üç ay içinde.	Abhijaan-1	1962
You won't feel inferior anymore	İkinci sınıf hissetmeyeceksin artık.	Abhijaan-1	1962
Don't mix with those fellows	Sakın o adamlara bulaşma.	Abhijaan-1	1962
If they speak about me, keep calm	Benim hakkımda konuşurlarsa sakin ol.	Abhijaan-1	1962
I'll try	Denerim.	Abhijaan-1	1962
And don't drink too much	Çok fazla da içme.	Abhijaan-1	1962
I'll try that, too	Onu da denerim.	Abhijaan-1	1962
The bus is about to leave for Panchmati! Take your seats! Hurry!	Panchmati otobüsü kalkıyor! Yerlerinize oturun! Çabuk olun!	Abhijaan-1	1962
No taxi today	Bugün taksi yok.	Abhijaan-1	1962
What's happened to Singhji?	Singhji'ye ne oldu ki?	Abhijaan-1	1962
The car isn't coming today	Bugün araba gelmiyor.	Abhijaan-1	1962
As if we'd mix with them	Halkın arasına karışacağız sanki.	Abhijaan-1	1962
Get the bottle from the back seat	Arka koltuktaki şişeyi al.	Abhijaan-1	1962
Throw it in the pond	Gölete fırlat.	Abhijaan-1	1962
You mean... in the water?	Suya mı demek istiyorsun?	Abhijaan-1	1962
Hurry up, we're leaving!	Acele edin, gidiyoruz!	Abhijaan-1	1962
I'll be crushed. I'd rather wait in the dust	Orada sıkışacağıma toz içinde beklemeyi yeğlerim.	Abhijaan-1	1962
Here he comes	İşte geliyor.	Abhijaan-1	1962
We almost gave up today	Bugün neredeyse işi bırakıyorduk.	Abhijaan-1	1962
A cup of tea, quick	Acele bir bardak çay.	Abhijaan-1	1962