Search

English Turkish Sentence Translations Page 1945

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He covered the distance of 80 miles in two hours	130 kilometrelik yolu iki saatte aldı.	Abhijaan-1	1962
I decided to keep him. In my trade...	İşimde kullanmak için onu tutmaya karar verdim.	Abhijaan-1	1962
Come in, Singhji	Girsene Singhji gir.	Abhijaan-1	1962
I can tell from the dust that you've been to Panchmati	Üzerindeki tozdan Panchmati'de olduğunu söyleyebilirim.	Abhijaan-1	1962
How did you like it? The roads are bad	Nasıl, beğendin mi? Yollar kötü.	Abhijaan-1	1962
I know that	Onu biliyorum.	Abhijaan-1	1962
But I also know they'll be repaired within the year	Aynı zamanda bir yıl içinde tamir edileceğini de biliyorum.	Abhijaan-1	1962
My car needs repairs, too	Arabamın da tamir edilmesi gerek.	Abhijaan-1	1962
The brakes, the clutch isn't good and the seats	Frenler, debriyaj iyi değil bir de koltuklar.	Abhijaan-1	1962
No problem	Hiç sorun değil.	Abhijaan-1	1962
Tell me how much you need in the morning	Sabah ne kadara ihtiyacın varsa söyle bana.	Abhijaan-1	1962
Come in. Lift your veil	İçeri gir. Peçeni aç.	Abhijaan-1	1962
Singhji, hello	Merhaba Singhji.	Abhijaan-1	1962
I saw him in action	İşbaşında gördüm onu.	Abhijaan-1	1962
Did Abhimanyu have a beard? Sure he did	Abhimanyu sakal bıraktı mı? Bıraktı tabii ki.	Abhijaan-1	1962
You don't know anything. He died when he was sixteen	Hiç bir şeyden haberin yok. On altı yaşında öldü o.	Abhijaan-1	1962
A beard? By magic?	Sakal mı? Büyüyle mi?	Abhijaan-1	1962
No, that was Abhimanyu's father	Yok, o Abhimanyu'nun babasıydı.	Abhijaan-1	1962
And that is Abhimanyu	Bu da Abhimanyu.	Abhijaan-1	1962
How was it... the trip to Panchmati?	Panchmati yolculuğu nasıldı bakalım?	Abhijaan-1	1962
Good	İyi.	Abhijaan-1	1962
So you're working without a licence?	Demek izin belgen olmadan çalışıyorsun öyle mi?	Abhijaan-1	1962
How long does a licence take?	İzin belgesi almak ne kadar sürer?	Abhijaan-1	1962
He has a Jack in his hand	Elinde bir bacak var.	Abhijaan-1	1962
What Jack?	Ne bacağı?	Abhijaan-1	1962
Yes, a Jack. Can't you read English?	Evet bacak işte. İngilizce okuman yok mu?	Abhijaan-1	1962
J for Joseph	Joseph'in J'si.	Abhijaan-1	1962
And K for Christian	Hristiyan’ın da H'si.	Abhijaan-1	1962
How much did he take? Nothing	Ne kadar aldı bunun için? Hiç.	Abhijaan-1	1962
Liked your face?	Yakışıklılığını mı beğenmiş?	Abhijaan-1	1962
He'll get me the licence, too	İzin belgesi de alacak bana.	Abhijaan-1	1962
My jaws are aching. The Imambazar restaurant was much better	Çenem ağrıyor. İmambazar lokantası çok daha iyiydi.	Abhijaan-1	1962
You don't like anything here The people here aren't straight	Buradan hiç hoşlanmadın. Halkı düzgün değil.	Abhijaan-1	1962
Which people? The drivers	Hangi halk? Şoförler.	Abhijaan-1	1962
They're jealous, of the Chrysler	Chrysler'ı kıskanıyorlar.	Abhijaan-1	1962
Of course, they'll be jealous	Elbette kıskanacaklar.	Abhijaan-1	1962
I'm competition, why should they welcome me?	Rekabet etmeye gelmişim, neden hoş karşılasınlar ki?	Abhijaan-1	1962
That bus driver threw tea at you, the devil	Sana çay atan otobüs şoförü var ya, tam bir şeytan.	Abhijaan-1	1962
So what? Remember how it was when we started in Imambazar?	Ne olmuş yani? İlk başladığımızda İmambazar nasıldı unuttun mu?	Abhijaan-1	1962
They calmed down	Sonra yatıştılar.	Abhijaan-1	1962
Do you know the Christian from before?	Hristiyan’ı eskiden mi tanıyorsun?	Abhijaan-1	1962
He's from Giribraja	Evet, Giribraja'dan.	Abhijaan-1	1962
A low caste, he became a Christian	Düşük sınıftan, şimdi de Hristiyan olmuş.	Abhijaan-1	1962
I know that	Evet biliyorum.	Abhijaan-1	1962
But he seems to have forgotten, mixing with you like that	Seninle böyle kaynaştığına göre o unutmuşa benziyor ama.	Abhijaan-1	1962
He drives for the SDO. He'll help get me a permit quickly	Parselasyon Memurunun şoförlüğünü yapıyor. İzin belgesini hemen almama yardım edecek.	Abhijaan-1	1962
And the old businessman? He's a snake	Hele şu yaşlı tüccar yok mu? Tam bir yılan.	Abhijaan-1	1962
What do you know about him? I know	Onun hakkında ne biliyorsun? Biliyorum işte.	Abhijaan-1	1962
I've been told Who by?	Anlattı bana. Kim anlattı?	Abhijaan-1	1962
The girl	Kız.	Abhijaan-1	1962
Bring me some more bread	Biraz daha ekmek getir.	Abhijaan-1	1962
What girl? Which girl told you?	Ne kızıymış bu? Hangi kız anlattı?	Abhijaan-1	1962
The one he said was his maid	Hizmetçim dediği kız var ya, işte o.	Abhijaan-1	1962
You've been talking to her?	Onunla mı konuşuyordun?	Abhijaan-1	1962
She came to the well for water. She's nice. I told her all about you	Kuyuya su çekmeye geldi. Güzel kız. Senin hakkında konuştuk.	Abhijaan-1	1962
What did you say? She asked about you	Ne dedin? Seni sordu.	Abhijaan-1	1962
She's a bitch, a bad woman	O bir kahpe, kötü kadın.	Abhijaan-1	1962
Talk to her again and I'll kick you out	Onunla bir daha konuşursan seni kovarım.	Abhijaan-1	1962
Stick to your job, don't worry about who is good, who is bad	İşine sarıl, kimin iyi kimin kötü olduğunun derdine düşme.	Abhijaan-1	1962
Will you be able to sleep here?	Burada uyuyabilecek misin?	Abhijaan-1	1962
So much stuff, there's a horrible stink	Bir sürü ıvır zıvır var. Çok da kötü kokuyor.	Abhijaan-1	1962
You'll sleep here, too I'll sleep in the Chrysler	Sen de burada uyuyacaksın. Ben Chrysler'de uyurum.	Abhijaan-1	1962
To make sure no one steals any parts	Herhangi bir parçası çalınmasın diye.	Abhijaan-1	1962
Rama?	Rama?	Abhijaan-1	1962
Let me stay, just for the night	Bu geceliğine kalmama izin ver.	Abhijaan-1	1962
I beg you	Yalvarırım.	Abhijaan-1	1962
They'll kill me Who?	Beni öldürecekler. Kim?	Abhijaan-1	1962
The new fellow, he will dishonour me	Yeni gelen adam, namusumu lekeleyecek.	Abhijaan-1	1962
Dishonour?	Namusunu mu lekeleyecek?	Abhijaan-1	1962
Look at this	Şuna bak.	Abhijaan-1	1962
What can I do about it?	Ben ne yapabilirim ki?	Abhijaan-1	1962
No, you can't stay here	Olmaz, burada kalamazsın.	Abhijaan-1	1962
You've ruined my sleep. Go away	Uykumun içine ettin. Çık git.	Abhijaan-1	1962
I won't do anything, sir	Hiçbir şey yapmam efendim.	Abhijaan-1	1962
I'll sit in the corner	Köşede otururum.	Abhijaan-1	1962
You "won't do anything"?	"Hiçbir şey yapmaz mısın"?	Abhijaan-1	1962
What do you take me for?	Beni ne sanıyorsun?	Abhijaan-1	1962
I'm warrior caste. Do you know that?	Savaşçı sınıfındanım ben. Bunu biliyor musun?	Abhijaan-1	1962
Women for us are... Go away	Bizim için kadınlar... Git buradan.	Abhijaan-1	1962
All right, sir	Peki efendim.	Abhijaan-1	1962
If you want to stay, stay in the corner	İstiyorsan köşede kal.	Abhijaan-1	1962
If they come looking for you, I'll throw you out	Seni aramaya gelirlerse, dışarı atarım.	Abhijaan-1	1962
Shall I shut the door?	Kapıyı kapatayım mı?	Abhijaan-1	1962
Yes	Kapat.	Abhijaan-1	1962
With this, too? Yes	Bunu da takayım mı? Evet.	Abhijaan-1	1962
It's cold	Hava soğuk.	Abhijaan-1	1962
Can I say something? Again?	Bir şey diyebilir miyim? Yine mi?	Abhijaan-1	1962
My name is Gulabi	Benim adım Gulabi.	Abhijaan-1	1962
I'm Rana Pratap Singh	Ben de Rana Pratap Singh.	Abhijaan-1	1962
I recognised your horn. What have you decided?	Kornanı tanıdım. Neye karar verdin?	Abhijaan-1	1962
I might as well stay Very well	Kalayım bari. Çok iyi.	Abhijaan-1	1962
I thought so. I have a plan	Ben de öyle düşünmüştüm. Bir planım var.	Abhijaan-1	1962
The jeep will break down tomorrow	Jeep yarın bozulacak.	Abhijaan-1	1962
You'll take the SDO to Panchmati in your Chrysler	Parselasyon Memurunu Chrysler'inle Panchmati'ye götüreceksin.	Abhijaan-1	1962
Pick him up at 7:30. On the way you discuss your permit	Onu saat 7:30'da al. Yolda izin meselesini konuşursunuz.	Abhijaan-1	1962
And you? I'll be there	Peki ya sen? Orada olacağım.	Abhijaan-1	1962
I'll introduce you, then go to get the jeep repaired	Seni onunla tanıştırıp aracı tamire götüreceğim.	Abhijaan-1	1962
Where are you going? To the school	Nereye böyle? Okula.	Abhijaan-1	1962
Where is your school?	Okulun nerede?	Abhijaan-1	1962
Have you seen the church? Not yet	Kiliseyi gördün mü? Daha görmedim.	Abhijaan-1	1962