Search

English Turkish Sentence Translations Page 1950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In November, Spuliya would be getting married	Kasım ayında Spuliya evlenecekti.	Abhijaan-1	1962
There would be wedding music	Düğün müziği çalınacaktı.	Abhijaan-1	1962
The groom would arrive on his horse	Damat atının üzerinde gelecekti.	Abhijaan-1	1962
To leave all this and go...	Tüm bunları bırakıp gitmek...	Abhijaan-1	1962
...and see nothing?	...ve hiçbir şey görmemek kolay mı?	Abhijaan-1	1962
And I'm not even...	Hem daha ben şey bile...	Abhijaan-1	1962
My groom would come one day, my prince...	Günün birinde damadım gelecekti, prensim...	Abhijaan-1	1962
...like in grandma's stories	...tıpkı ninemin hikayelerindeki gibi.	Abhijaan-1	1962
And I could not die	Böylece ölemedim işte.	Abhijaan-1	1962
Tea	Çay.	Abhijaan-1	1962
Are you going out?	Dışarı mı çıkıyorsun?	Abhijaan-1	1962
Yes, to the lawyer's	Evet, avukata gidiyorum.	Abhijaan-1	1962
Will you still look at me when you're a gentleman?	Bir beyefendi olduğunda hâlâ bakacak mısın bana?	Abhijaan-1	1962
Come tonight and you will find out	Bu gece gelirsen öğrenirsin.	Abhijaan-1	1962
Don't you like me in daylight?	Gündüz hoşlanmadın mı benden?	Abhijaan-1	1962
It's difficult in the daytime	Gündüz söylemesi zor.	Abhijaan-1	1962
If I were your wife, wouldn't you look at me in the day?	Eşin olsaydım gündüzleri bakmaz mıydın bana?	Abhijaan-1	1962
My wife?	Eşim mi olsaydın?	Abhijaan-1	1962
If you love me, why don't we marry?	Beni seviyorsan neden evlenmiyoruz?	Abhijaan-1	1962
What will happen to the company if we get married?	Evlenirsek şirket ne olacak?	Abhijaan-1	1962
We'd have to run away	Kaçmak zorunda kalacağız.	Abhijaan-1	1962
Is this place any good? Are these people good?	Buranın kime yararı var ki? Bu insanlar iyi insanlar mı?	Abhijaan-1	1962
I have a chance, why let it go?	Bir şans yakalamışım, neden vazgeçeyim?	Abhijaan-1	1962
Am I to be a taxi driver all my life?	Hayatım boyunca şoförlük mü yapacağım?	Abhijaan-1	1962
There's no respect in it	Hiç saygınlığı yok.	Abhijaan-1	1962
Everyone is rude to you...	Herkes sana kaba davranır...	Abhijaan-1	1962
...swear at you, get angry	...küfreder, kızar.	Abhijaan-1	1962
Haggle over the fare	Ücret için pazarlık ederler.	Abhijaan-1	1962
Look at the room I'm given to sleep in. One side is full of sacks	Uyumam için verilen odaya bak. Bir tarafı çuval dolu.	Abhijaan-1	1962
This will change when I have a company	Şirketim olduğunda bu değişecek.	Abhijaan-1	1962
I'll never get another opportunity like this, Gulabi	Böyle bir şansı bir daha asla yakalayamam Gulabi.	Abhijaan-1	1962
All right	Pekâlâ.	Abhijaan-1	1962
You will come tonight, won't you?	Bu gece geleceksin, değil mi?	Abhijaan-1	1962
Please sit down	Otur lütfen.	Abhijaan-1	1962
Singhji is outside. Shall I ask him in?	Singhji geldi. İçeri girmesini söyleyeyim mi?	Abhijaan-1	1962
Yes, of course	Evet, elbette.	Abhijaan-1	1962
Just a minute	Bir dakika.	Abhijaan-1	1962
Before he comes in, have you arranged for...	O girmeden sorayım, gereken ayarlamaları...	Abhijaan-1	1962
You've known me for 14 years	14 yıldır tanıyorsun beni.	Abhijaan-1	1962
Have I ever let you down?	Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?	Abhijaan-1	1962
I'll be away for a few days	Birkaç günlüğüne burada olmayacağım.	Abhijaan-1	1962
But you are here tonight, aren't you?	Ama bu gece buradasın, değil mi?	Abhijaan-1	1962
Don't worry, I have something special for you	Merak etme, sana özel bir şeyim var.	Abhijaan-1	1962
I've heard a lot about you. Sit down I'm fine here	Hakkında çok şey duydum. Otur. Böyle iyiyim.	Abhijaan-1	1962
Fine? There is a chair, please sit down	İyi misin? Sandalyemiz var otur lütfen.	Abhijaan-1	1962
How can we talk if you keep standing?	Ayakta durursan nasıl konuşabiliriz ki?	Abhijaan-1	1962
Singhji's family has lived in Bengal for five generations	Singhji'nin ailesi beş nesildir Bengal'de yaşıyormuş.	Abhijaan-1	1962
I see	Anlıyorum.	Abhijaan-1	1962
In my grandfather's time a coachman would not dare sit with us	Dedemin zamanında bir arabacı bizimle oturmaya cüret etmezdi.	Abhijaan-1	1962
Today we are all equals	Bugün hepimiz eşitiz.	Abhijaan-1	1962
The thing is, Mr Mansingh... Narsingh	Sorun şu ki Bay Mansingh... Narsingh.	Abhijaan-1	1962
Mr Narsingh, I don't know you	Bay Narsingh, seni tanımıyorum.	Abhijaan-1	1962
He is a friend, a trusted friend	O bir dost, güvenilir bir dost.	Abhijaan-1	1962
Because of him, I agreed to talk to you	Seninle konuşmayı onun hatırı için kabul ettim.	Abhijaan-1	1962
You know all about cars...	Arabalar hakkında çok şey biliyorsun...	Abhijaan-1	1962
...you even have experience	...deneyimlisin de.	Abhijaan-1	1962
You are also wise and clever. That is your capital	Aynı zamanda akıllı ve yeteneklisin. Senin sermayen bunlar.	Abhijaan-1	1962
You are not investing any money	Herhangi bir para koymuyorsun bu işe.	Abhijaan-1	1962
What about my car?	Peki ya arabam? Araba mı?	Abhijaan-1	1962
I'm putting my car into the deal	Ben de arabamı koyuyorum.	Abhijaan-1	1962
What car? I have only one car, a Chrysler	Ne arabası? Sadece bir tane arabam var, Chrysler.	Abhijaan-1	1962
The one outside with the canvas top? That honks away?	Şu dışardaki çadır bezinden tavanı olan eski şey mi?	Abhijaan-1	1962
You mean my car is no good? Ask him	Arabamı beğenmedin mi? Ona sorabilirsin.	Abhijaan-1	1962
He doesn't mean it's bad or anything	Araba kötü falan demek istemiyor.	Abhijaan-1	1962
He means that if you have a new company...	Demek istediği yeni bir şirketin varsa...	Abhijaan-1	1962
...you can't go about in a taxi that's 25 years old	...25 yıllık bir taksiye binip dolaşamazsın.	Abhijaan-1	1962
You belong to the rising generation. If you cling to old things...	Sen yeni neslin üyesisin. Böyle eski şeylere yapışacaksan...	Abhijaan-1	1962
What shall I do with it? Sell it	Arabayı ne yapayım peki? Sat gitsin.	Abhijaan-1	1962
If you get 700 rupees, put it into the company	700 rupi alırsan şirkete koyarsın.	Abhijaan-1	1962
But your share will be one third	Lakin hissen üçte bir olur.	Abhijaan-1	1962
Full partnership is no small consideration. Well, Singhji?	Tam ortaklığın bedeli büyük olur. Ne diyorsun Singhji?	Abhijaan-1	1962
Don't you like the offer?	Teklifi beğenmedin mi?	Abhijaan-1	1962
It's a good car, it's served me well	İyi bir araba, bana gayet iyi hizmet etti.	Abhijaan-1	1962
The engine's smooth	Motoru sorunsuz.	Abhijaan-1	1962
Look at this brand new set of teeth	Şu yepyeni takma dişlere baksana.	Abhijaan-1	1962
I once owned the 1910 model	Bir zamanlar 1910 modelim vardı.	Abhijaan-1	1962
They were no good anymore, I had them pulled out	Artık işe yaramadıkları için çektirmek zorunda kaldım onları.	Abhijaan-1	1962
Now I can eat the toughest meat	Artık en sert etleri yiyebiliyorum.	Abhijaan-1	1962
I see a smile on your face at last	Yüzün güldü sonunda.	Abhijaan-1	1962
I can get at least 1,000 rupees for this car	Bu arabayı en az 1,000 rupiye verebilirim.	Abhijaan-1	1962
That's guaranteed. Don't worry about the price	Garanti. Sen fiyatı düşünme.	Abhijaan-1	1962
There's only one thing left now	Artık geriye sadece bir şey kaldı.	Abhijaan-1	1962
The ghee tin	Yağ tenekesi.	Abhijaan-1	1962
Start the car	Arabayı çalıştır.	Abhijaan-1	1962
Here's the address, drive straight in. Give it to Mr Jaggu	İşte adres, doğruca oraya git. Tenekeyi Bay Jaggu'ya ver.	Abhijaan-1	1962
Do you want to take this?	Yanına almak ister misin?	Abhijaan-1	1962
Will you sell the car?	Arabayı satacak mısın?	Abhijaan-1	1962
Yes. Anything to say about that?	Evet. Bir diyeceğin mi var?	Abhijaan-1	1962
Give it to me	Bana ver.	Abhijaan-1	1962
Why should I give it to you? I will drive it	Neden sana vereyim ki? Ben kullanacağım.	Abhijaan-1	1962
Can you pay me 1,000 rupees for it?	1,000 rupi ödeyebilir misin?	Abhijaan-1	1962
Not now, but in two years, when I run a taxi service	Hemen değil ama taksicilik yapar iki yıl içinde öderim.	Abhijaan-1	1962
What service? Won't you stay with me, in my company?	Ne taksiciliği? Şirketimde yanımda kalmayacak mısın?	Abhijaan-1	1962
How can I stay without the car? I can't do it	Arabasız nasıl kalabilirim ki? Yapamam.	Abhijaan-1	1962
Bastard! Don't let me see your face again!	Seni piç! Bir daha karşıma çıkma sakın!	Abhijaan-1	1962
Why are you here so early?	Neden bu kadar erken geldin?	Abhijaan-1	1962
I'm going out	Ben çıkıyorum.	Abhijaan-1	1962
I know So why are you here?	Biliyorum. Neden geldin o zaman?	Abhijaan-1	1962
You will take that and deliver it	Yağ tenekesini götürüp teslim edeceksin.	Abhijaan-1	1962
Sukhanram's friends, such gentlemen	Sukhanram'ın arkadaşları, ne de beyefendiler ama.	Abhijaan-1	1962