Search

English Turkish Sentence Translations Page 1951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is it to you?	Senin derdin ne?	Abhijaan-1	1962
I know what's inside. Opium	Kutuda ne olduğunu biliyorum. Afyon var.	Abhijaan-1	1962
Isn't that a sin?	Bu günah değil mi?	Abhijaan-1	1962
My wife ran away. Wasn't that a sin?	Karım kaçıp gitti. Bu günah değil miydi?	Abhijaan-1	1962
You come to my room at night	Gece odama geldin.	Abhijaan-1	1962
Isn't that a sin?	O günah değil mi?	Abhijaan-1	1962
Yes, it is. For a girl like me, to love is a sin	Evet, günah. Benim gibi bir kıza sevmek haram.	Abhijaan-1	1962
I'll be back in an hour. Come then	Bir saat içinde dönerim. Sonra gel.	Abhijaan-1	1962
Why should I come?	Neden geleyim ki?	Abhijaan-1	1962
I'm asking you to come. Won't you come?	Gelmeni istiyorum. Gelmeyecek misin?	Abhijaan-1	1962
Are you my boss, to be obeyed?	Sahibim misin ki itaat edeyim?	Abhijaan-1	1962
Don't you know who my boss is? He's your boss, too	Sahibimin kim olduğunu bilmiyor musun? O senin de sahibin.	Abhijaan-1	1962
Salaam, Rana Pratap Singh	Selam sana Rana Pratap Singh.	Abhijaan-1	1962
Couldn't you see me? No, I was hurrying	Beni göremedin mi? Yok acelem var da.	Abhijaan-1	1962
I just got back. Listen, I have important news	Ben de yeni döndüm. Dinle, önemli haberlerim var.	Abhijaan-1	1962
Sukhanram's house is going to be raided	Sukhanram'ın evini basacaklar.	Abhijaan-1	1962
I overheard the boss	Patron konuşurken duydum.	Abhijaan-1	1962
I thought I'd warn you to watch out	Dikkatli olman için seni uyarayım dedim.	Abhijaan-1	1962
I'll be back in an hour, see you then	Bir saat içinde dönerim, o zaman görüşürüz.	Abhijaan-1	1962
Where are you off to? Work, a few repairs	Nereye böyle? İşe, birkaç tamirat var da.	Abhijaan-1	1962
All right, I'm going home	Tamam, ben eve gidiyorum.	Abhijaan-1	1962
I'll help you start up	Dur çalıştırmana yardım edeyim.	Abhijaan-1	1962
Well done. Warrior	Helâl olsun. Savaşçı.	Abhijaan-1	1962
I'll be back, Joseph	Geri döneceğim Joseph.	Abhijaan-1	1962
Mr Sukhanram	Bay Sukhanram.	Abhijaan-1	1962
He's gone out Where?	Dışarı çıktı. Nereye gitti.	Abhijaan-1	1962
To the lawyer's	Avukatın oraya.	Abhijaan-1	1962
Has the boss gone out?	Patron çıktı mı?	Abhijaan-1	1962
Yes, Singhji	Evet Singhji.	Abhijaan-1	1962
Was anyone with him?	Yanında kimse var mıydı?	Abhijaan-1	1962
The girl	Kız vardı.	Abhijaan-1	1962
Come on Where to?	Haydi. Nereye?	Abhijaan-1	1962
We've work to do	İşimiz var.	Abhijaan-1	1962
The game's up. Taxi service is over	Planın suya düştü. Taksicilik işi bitti.	Abhijaan-1	1962
Where are we going? Home, Gulabi	Nereye gidiyoruz? Eve Gulabi.	Abhijaan-1	1962
Thieves! Stop them!	Hırsızlar! Onları durdurun!	Abhijaan-1	1962
I'm going, Joseph	Ben gidiyorum Joseph.	Abhijaan-1	1962
I'm off to Giribraja!	Giribraja'ya gidiyorum!	Abhijaan-1	1962
Hold your breath!	Nefesinizi tutun!	Abhimaan-1	1973
Now in front of this wonderful crowd...	Ahenkli sesiyle milyonların gönlünü çalan...	Abhimaan-1	1973
... the melodious voice which has enthralled the heart of millions...	...duymak için beklediğiniz...	Abhimaan-1	1973
... the voice you've been waiting to hear...	...görkemli sesiyle...	Abhimaan-1	1973
... with that majestic voice comes...	...bu muhteşem kalabalığın...	Abhimaan-1	1973
... a great artist of our country.	...huzurunda sahneye çıkıyor.	Abhimaan-1	1973
The greatest singer of our country. Subir Kumar!	ÜIkemizin harika sesli şarkıcısı; Subir Kumar!	Abhimaan-1	1973
Yes of course, l know who's on the line.	Elbette telefondakinin kim olduğunu biliyorum. 1	Abhimaan-1	1973
Will l've to use your name to convince you? 1	Sizi inandırmak için adınızı mı söyleyeyim?	Abhimaan-1	1973
A bright star in the sky, Chitra.	Gök yüzündeki parlak yıIdız, Chitra.	Abhimaan-1	1973
What were you doing? Nothing, l was just sitting.	Ne yapıyorsunuz? Hiçbir şey, sadece oturuyorum.	Abhimaan-1	1973
Don't you've the courtesy to stand up in front of a lady?	Bir bayana karşı ayağa kalkma nezaketiniz yok mu?	Abhimaan-1	1973
l am not in front of a lady, l'm just hearing her voice.	Bir bayanın önünde değilim sadece sesini duyuyorum.	Abhimaan-1	1973
So tell me, how did the singing go today?	Söyleyin bana, bu günkü konseriniz nasıIdı?	Abhimaan-1	1973
lt went very well.	Çok iyiydi.	Abhimaan-1	1973
lt was a sad song. lt was a song about separation.	Hüzünlü bir şarkı vardı. AyrıIıkla ilgili bir şarkı.	Abhimaan-1	1973
Separation, that's the real tune of life itself.	AyrıIık, hayatın gerçek melodisidir.	Abhimaan-1	1973
Oh! So you like such songs.	Oh! Demek öyle şarkılardan hoşIanıyorsunuz.	Abhimaan-1	1973
Can l enquire as to who's behind this separation?	AyrıIığın arkasındaki kişiyi sorabilir miyim?	Abhimaan-1	1973
l've kept that name in a safe deposit vault.	O ismi emniyetle kendime saklayacağım.	Abhimaan-1	1973
So, what else did you do today?	Bu gün başka ne yaptınız?	Abhimaan-1	1973
l helped a four year old dog and a sixty year old man.	Dört yaşında bir köpekle 60 yaşında bir ihtiyara yardım ettim.	Abhimaan-1	1973
l saved them from being hit by the car.	Onları araba çarpmasından kurtardım.	Abhimaan-1	1973
Then... l attended the silver jubilee function of a movie.	Sonra... Bir filmin kutlamasına katıIdım.	Abhimaan-1	1973
What next?	Daha başka?	Abhimaan-1	1973
Then l lambasted a photographer.	Bir fotoğrafçıyı azarladım.	Abhimaan-1	1973
Lambasted! Why?	Azarlamak mı! Neden?	Abhimaan-1	1973
The swine, flashed his camera right in front of my eyes.	Aptal herif, kamerasının flashını gözümün önünde patlattı.	Abhimaan-1	1973
Go to sleep now, but meet me tomorrow definitely.	Şimdi yatmaya git, ama yarın benimle kesin buluşmalısın.	Abhimaan-1	1973
Listen. Yes.	Dinle. Evet.	Abhimaan-1	1973
One last thing. l'm crazy about your music.	Bir şey daha. Müziğine bayıIıyorum.	Abhimaan-1	1973
ls that so? Only about my music?	Öyle mi? Sadece müziğime mi?	Abhimaan-1	1973
You make my life worth living.	Hayatımı yaşamaya değer kıIıyorsun.	Abhimaan-1	1973
This is submitted to the income tax authorities. Sign it.	Yetkililere gönderilecek gelir vergisi beyanları, imzala.	Abhimaan-1	1973
What were you talking about for so long with Chitra?	Chitra'yla bu kadar uzun, ne hakkında konuşuyordun?	Abhimaan-1	1973
We were discussing how to start the third world war!	Üçüncü dünya savaşı nasıI çıkar onu tartışıyorduk!	Abhimaan-1	1973
Yes! Do l have to tell you everything?	Sana her şeyi söylemek zorunda mıyım?	Abhimaan-1	1973
No! You don't need to tell me anything.	Hayır! Bana hiç bir şey söylemek zorunda değilsin.	Abhimaan-1	1973
You may do whatever suits you. Understood! Whatever suits you.	Sana ne yakışıyorsa onu yap. Anladın!Ne yakışıyorsa.	Abhimaan-1	1973
Why do you envy her so much?	Neden onu bu kadar kıskanıyorsun?	Abhimaan-1	1973
A friend! Yes.	Arkadaş! Evet.	Abhimaan-1	1973
What friendship can a man and woman share? lt's just like..	Bir kadın ve erkek ne gibi bir arkadaşIık paylaşabilir?	Abhimaan-1	1973
... a dagger and a melon, or an eagle and a pigeon, right?	Bu bıçak ve karpuz, kartalla güvercin gib, değil mi?	Abhimaan-1	1973
Yes. But the point here is that she's the eagle and you, the pigeon.	Evet. Ama buradaki olay o kartal sen de güvercinsin.	Abhimaan-1	1973
Shut up. No.	Kapa çeneni. Hayır.	Abhimaan-1	1973
l've only one desire, that you become the greatest singer of lndia.	Tek bir arzum var,oda senin Hindistan'ın en büyük şarkıcısı olman.	Abhimaan-1	1973
But for that you've to be dedicated, hardworking and disciplined.	Ama bunun için kendini işine adamalı, çok çalışkan ve disiplinli olmalısın.	Abhimaan-1	1973
l see you getting slowly infatuated by Chitra.	Bakıyorum sana da Chitra'ya sevdalanmaya başladın.	Abhimaan-1	1973
And she's not at all fit for you. What do you mean?	Ve sana hiç uygun değil. Ne demek istiyorsun?	Abhimaan-1	1973
Look here... You know that you can't marry her.	Buraya bak... Biliyorsun onunla evlenemezsin.	Abhimaan-1	1973
Why advance the relationship any further? l don't think it's right.	O zaman bu ilişkiyi ilerletmenin ne anlamı var?	Abhimaan-1	1973
And you said that an ideal wife for you...	Üstelik sen demiştin; ideal eşin...	Abhimaan-1	1973
... would be someone like your mother and aunt.	...annen ve teyzen gibi olmalı.	Abhimaan-1	1973
Someone who could take care of you, serve you.	Seninle ilgilenecek, sana hizmet edecek biri olmalı.	Abhimaan-1	1973
Mark my words, this rich and independent female...	Şuraya yazıyorum, bu zengin ve bağımsız kadın...	Abhimaan-1	1973
... will make you dance like a puppet.	...seni parmağında oynatacak.	Abhimaan-1	1973
You are laughing when you should be crying. Laugh as much as you want to.	Ağlayacağına gülüyorsun. İstediğin kadar gül.	Abhimaan-1	1973
A day will come when you'll have to cry.	O gün geldiğinde ağlayacaksın.	Abhimaan-1	1973
Give that to me!	Ver şunu bana!	Abhimaan-1	1973
Good night DAD! Good night son.	İyi geceler 'baba'! İyi geceler 'oğlum'.	Abhimaan-1	1973
Listen, can l speak to Subir Kumar?	Subir Kumar ile görüşebilir miyim?	Abhimaan-1	1973
Hello, whom do you want?	Kim görüşmek istiyor?	Abhimaan-1	1973