Search

English Turkish Sentence Translations Page 1954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l asked my aunt about it and she told me about you.	Teyzeme anlattım o da sizden bahsetti.	Abhimaan-1	1973
Does your aunt stay here? Yes, near that old banyan tree.	Teyzeniz burada mı yaşıyor?	Abhimaan-1	1973
But that house belongs to grandma. Grandma!	Ama orası büyükanneye ait. Büyükanne!	Abhimaan-1	1973
Do you call aunt Durga, grandma? Yes.	Durga teyzeme 'büyükanne' mi diyorsunuz? Evet.	Abhimaan-1	1973
Aren't you Mr.Subir? Yes l am.	Yoksa siz Bay Subir misiniz? Evet, benim.	Abhimaan-1	1973
Grandma always talks about you.	Büyükanne hep sizden bahseder.	Abhimaan-1	1973
And whenever your song comes on the radio, she sits right in front of it.	Ne zaman radyoda şarkınız çıksa önüne oturur dinler.	Abhimaan-1	1973
l too have heard you singing. You sing very well.	Ben de sizin söyleyişinizi duydum. Çok güzel söylüyorsunuz.	Abhimaan-1	1973
But all your songs are not good. Some of them are just plain noisy.	Ama her şarkınız güzel değil. Bazıları sadece görültüden ibaret.	Abhimaan-1	1973
Which song have you heard?	Hangi şarkıyı dinliyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
How is that good, or noisy?	Peki o nasıI, iyi mi yoksa görültülü mü?	Abhimaan-1	1973
lt's good. l hope you didn't feel bad about...	İyi. Umarım kötü hissetmemişsinizdir, şeyden dolayı...	Abhimaan-1	1973
No, why should l feel bad about it? You're right.	Hayır, neden kötü hissedeyim? Haklısınız.	Abhimaan-1	1973
Even l don't like some of them. Then why do you sing them?	Ben bile bazılarını sevmiyorum. O zaman neden söylüyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
What can l do? People like such songs, and people mean everything.	Ne yapabilirim? Halk böyle şarkıları seviyor ve halk herşey demektir.	Abhimaan-1	1973
Do you sing to make people happy?	İnsanları mutlu etmek için mi şarkı söylüyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
Then who else should l sing for? For yourself.	Başka ne için söylemeliyim? Kendiniz için.	Abhimaan-1	1973
My father says, when a song is sung for one's own self, it becomes music.	Babam derki; kendin için söylersen işte bu müzik olur.	Abhimaan-1	1973
That's why your song sounded so sweet.	Demek bu yüzden sesiniz o kadar hoş.	Abhimaan-1	1973
Great God! What happened?	Ulu tanrım! Ne oldu?	Abhimaan-1	1973
Your song, and talking to you has made me miss my flight.	Şarkınız ve konuşmanız uçağımı kaçırmama sebep oldu.	Abhimaan-1	1973
l wasn't singing for you. And you came here to talk.	Sizin için söylemiyordum. Üstelk konuşmayı siz başlattınız.	Abhimaan-1	1973
Even then, you'll be held responsible if l miss my flight.	Öyle bile olsa, eğer uçağı kaçırırsam sorumlu sizsiniz.	Abhimaan-1	1973
Come on mother...	Hadi anne...	Abhimaan-1	1973
Change your clothes, freshen up and have your food.	Kıyafetlerini değiştir, temizlen ve yemeğini ye.	Abhimaan-1	1973
l ain't hungry. l know, it's because Beeru has left	Aç değilim. Biliyorum, Beeru gitti diye böyle yapıyorsun.	Abhimaan-1	1973
Don't trouble me. l won't eat.	Rahat bırak beni, yemek istemiyorum.	Abhimaan-1	1973
Alright, then l won't eat too.	Tamam, o zaman ben de yemem.	Abhimaan-1	1973
Yes, l thought you must be crying, so l returned.	Evet, düşündüm ki ağIıyor olmalısın, ben de geri döndüm.	Abhimaan-1	1973
Will you stay for a few days? No, only today.	Bir kaç gün kalacak mısın? Hayır, sadece bu gün.	Abhimaan-1	1973
Well, l'll prepare some food, l feel hungry all of a sudden.	Peki, yemek hazırlayayım. Birden bire acıktım.	Abhimaan-1	1973
And then we'll go to meet brother Sadanand.	Sonra kardeş Sadanand'ı görmeye gideriz.	Abhimaan-1	1973
Dad, haven't you begun yet. The mosquitoes are buzzing around.	Baba daha başlamamışsın. Sinekler etrafta uçuşuyor.	Abhimaan-1	1973
l'll eat it my child.	Yiyeceğim evladım.	Abhimaan-1	1973
Our upanishads are a treasure of knowledge.	Upanishads'ımız bilgi hazinesi.	Abhimaan-1	1973
You get to learn something new every time you read it.	Her okuyuşunda yeni bir şeyler öğreniyorsun.	Abhimaan-1	1973
Alright, you keep on reading.	Pekala, okumaya devam et.	Abhimaan-1	1973
Keep on reading.	Okumaya devam et.	Abhimaan-1	1973
What are you doing? Go on, read.	Ne yapıyorsun? Devam et, oku.	Abhimaan-1	1973
What's this? You're becoming more like a child with every passing day.	Bu da nedir? Her geçen gün çoçuğa benzemeye başladın.	Abhimaan-1	1973
Welcome sister.	Hoşgeldin kardeşim.	Abhimaan-1	1973
Old age makes man a child and the daughter becomes like a mother.	İhtiyarlık erkeği çocuğa kızını da anneye çeviriyor.	Abhimaan-1	1973
Please take a seat.	Lütfen oturun.	Abhimaan-1	1973
Greetings.	Merhaba.	Abhimaan-1	1973
He's my son, Subir. l told you about him.	Oğlum, Subir. Ondan sana bahsetmiştim.	Abhimaan-1	1973
And he's Mr. Sadanand. He's like my brother.	Ve bu da Bay Sadanand. Kardeşim gibidir.	Abhimaan-1	1973
Greetings. God bless you.	Merhaba. Tanrı seni kutsasın.	Abhimaan-1	1973
You are quite famous. When did you arrive?	Oldukça ünlüsünüz. Ne zaman geldiniz?	Abhimaan-1	1973
Yesterday. l tried to make him stay, but he left today.	Dün geldi. Kalmaya ikna etmeye çalışıyorum ama bu gün gidecek.	Abhimaan-1	1973
Do you know why he returned?	Neden geri dönmüş biliyor musun?	Abhimaan-1	1973
After boarding the plane he thought l must be crying so he returned.	Uçağa binmeden önce, ağIıyor olabileceğimi düşünmüş, o yüzden geri döndü.	Abhimaan-1	1973
He did the right thing. A man should have compassion.	Doğru olanı yapmış. Bir erkek şevkatli olmalıdır.	Abhimaan-1	1973
But were you actually crying?	Ama aslında ağIıyor muydun?	Abhimaan-1	1973
She wasn't just crying, when l returned.	Döndüğümde sadece ağlamıyordu.	Abhimaan-1	1973
l saw her lying on the bed without having any food or water.	Ne yemek ne de su içiyor, öylece yatakta yatıyordu.	Abhimaan-1	1973
That wasn't because you had left. Actually l had a headache.	O sen gidiyorsun diye değildi, sadece başım ağrıyordu.	Abhimaan-1	1973
And when you saw him, the headache vanished!	Sen de onu görünce baş ağrın birden gitti.	Abhimaan-1	1973
And Beeru, this is Uma. You heard her sing yesterday.	Beeru, bu Uma. Dün sesini duyduğun kişi.	Abhimaan-1	1973
Oh! Do you sing?	Oh! Siz de mi şarkı söylüyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
You don't look like the singing type.	Oysaki şarkı söyleyecek birine benzemiyorsunuz.	Abhimaan-1	1973
You too don't look like the type to return from a plane because of her	Siz de teyzeniz için uçağı bırakıp geri dönecek birine benzemiyorsunuz.	Abhimaan-1	1973
Let's forget it. Why involve her in everything?	Şimdi boş verin bunları. Neden her şey ona bağIanıyor?	Abhimaan-1	1973
Aunty, you said something about... Yes of course.	Teyze bir şeyden bahsedecektin... Evet, elbette.	Abhimaan-1	1973
Son, he's a master of music.	Oğlum, o müzik ustasıdır.	Abhimaan-1	1973
Listen to me, stay back for a few days and learn something from him.	Bana kulak ver, bir kaç gün burada kal ve ondan bir şeyler öğren.	Abhimaan-1	1973
What can l teach him? He has already devoted himself to music.	Ben ona ne öğretebilirim? O zaten kendini şimdiden müziğe adamış.	Abhimaan-1	1973
And is treading the path of peace and happiness.	Mutluluğun ve huzurun yolunda ilerliyor.	Abhimaan-1	1973
Nature has in it's store, music everywhere.	Doğanın kendisi notadır, müzik her yerde.	Abhimaan-1	1973
There's a feel to every word. Every feeling is beautiful.	Her söz için bir his vardır ve her his güzeldir.	Abhimaan-1	1973
Beauty contains sweetness and fragrance.	Güzellik, tatlıIığı ve rayihayı içinde barındırır.	Abhimaan-1	1973
Everything is an integral part of this universe.	Her şey bu kainatın bütünleştirici parçasıdır.	Abhimaan-1	1973
l didn't understand that. What?	Hiçbir şey anlamadım. Neyi?	Abhimaan-1	1973
What your father said.	Babanın söylediklerini.	Abhimaan-1	1973
'Every word has a feel, beauty has sweetness and all that is integral'.	'Her sözün bir hissi vardır, güzellik tatlıIıktır ve bunların hepsi bir bütündür'.	Abhimaan-1	1973
l couldn't understand that. lt's quite simple actually.*	Hiç bir şey anlamadım bundan. Aslında oldukça basit.	Abhimaan-1	1973
Do you hear something?	Bir şey duyuyor musun?	Abhimaan-1	1973
The sound of a sparrow. Yes.	Bir serçenin sesini. Evet.	Abhimaan-1	1973
Don't you get a feeling that the sounds are coming from these flowers?	Ses sanki şu çiçeklerden geliyormuş hissine kapıImıyor musun?	Abhimaan-1	1973
Yes. Hello, Mr. Rao.	Evet, merhaba Bay Rao.	Abhimaan-1	1973
Sorry, but your recording will have to be cancelled.	Üzgünüm ama sizin kaydınız iptal edildi.	Abhimaan-1	1973
l've received a cable from Subir, he is sick.	Subir'dan telgraf aldım, kendisi hasta.	Abhimaan-1	1973
Yes, he'll be back in four or five days.	Evet, dört beş gün içinde geri dönecek.	Abhimaan-1	1973
Do one thing, reschedule the recording on next Monday.	Bir şey daha, pazartesi yapılacak kayıt için hazırlık yapın.	Abhimaan-1	1973
Don't worry, he'll be here.	Endişelenmeyin, orada olacak.	Abhimaan-1	1973
Listen... l saw you put some water and bow there that day, why?	O gün biraz su alıp oraya koydun, neden?	Abhimaan-1	1973
Lord Shiva resides there.	Yüce Shiva orada yaşıyor.	Abhimaan-1	1973
Do you know the bride and bridegroom come here to get married?	Biliyor musun, gelin ve damat buraya evlenmeye gelir?	Abhimaan-1	1973
They don't need a priest. They get married with God as witness.	Rahibe ihtiyaçları yoktur, tanrının şahitliği önünde evlenirler.	Abhimaan-1	1973
What does that mean? lt means...	Ne anlama geliyor bu? Anlamı...	Abhimaan-1	1973
... Lord Shiva manifested himself here.	...Yüce Shiva burada zuhur bulmuştur.	Abhimaan-1	1973
You believe in all that.	Sen de tüm bunlara inanıyorsun?	Abhimaan-1	1973
My father says belief is better than argument.	Babam derki inanmak tartışmaktan daha iyidir.	Abhimaan-1	1973
lf you have faith, then it's God, else just a stone.	Eğer inancın varsa bu taştan daha çok bir tanrıdır.	Abhimaan-1	1973
Here, take this.	İşte, al bir tane.	Abhimaan-1	1973
Won't you feel unhappy when l leave tomorrow?	Yarın ayrıIdığımda mutsuz olmayacak mısın?	Abhimaan-1	1973
Tomorrow! Will you be leaving tomorrow itself?	Yarın mı? Yarın gitmek zorunda mısın?	Abhimaan-1	1973
Yes. Why?	Evet. Neden?	Abhimaan-1	1973
What do you mean? Don't l've to work?	Ne demek istiyorsun? Çalışmayayım mı?	Abhimaan-1	1973
You didn't answer my question, won't you feel unhappy when l leave?	Soruma cevap vermedin, ben gidince üzülecek misin?	Abhimaan-1	1973
Grandma will cry a lot.	Büyükanne çok ağlayacak.	Abhimaan-1	1973