Search

English Turkish Sentence Translations Page 1953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ls it? Yes.	Öyle mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
This is your cheque for Rupees 2000.	Bu 2000 rupilik çekiniz.	Abhimaan-1	1973
And this is the hot cash.	Bu da nakit paranız.	Abhimaan-1	1973
Chandruji, l hope my dates are fixed.	Chandruji, umarım benim görüşmeyi halletmişsindir.	Abhimaan-1	1973
Yes, you've made the payment...	Evet, ödemeyi yaptın...	Abhimaan-1	1973
... so they won't be cancelled. Absolutely irrevocable.	...iptal edemezler. Kesinlikle dönüşü yok.	Abhimaan-1	1973
Are you signing photographs?	Fotoğrafları mı imzalıyorsun?	Abhimaan-1	1973
Sign all of them. There's quite a lot of fan mail.*	Hepsini imzala, sırada bir çok fan mektubu var.	Abhimaan-1	1973
Here's the six thousand which Mr.Rao has given. Count it.	İşte Bay Rao'nun verdiği 6,000, say.	Abhimaan-1	1973
l'll break your teeth. Why? Does it not hurt?	Dişlerini dökerim. Neden? Acımazlar mı sandın?	Abhimaan-1	1973
Don't l feel hurt when you ask me to count the cash?	Benden parayı saymamı istediğinde benim canım acımıyor mu?	Abhimaan-1	1973
No, l did not mean that.	Hayır, o manada demedim.	Abhimaan-1	1973
lt's money after all. So you should count it.	Sonuçta para bu. Sayman gerekir.	Abhimaan-1	1973
l won't do it. All this accounting is your problem.	Saymak istemiyorum. Bu sayma meseleleri senin sorunun.	Abhimaan-1	1973
Listen... Keep this money for yourself.	Dinle... Bu parayı kendin için al.	Abhimaan-1	1973
Myself! Why? Stupid question. For expenses.	Kendime mi, neden? Ne saçma soru. Harcamalar için elbette.	Abhimaan-1	1973
You've said it once, don't say it ever again.	Bir kere söylemiştim, bir daha tekrarlatma.	Abhimaan-1	1973
l work here because of my affection for you. Do you mind that?	Sana olan sevgim yüzünden burada çalışıyorum. Bunu aklın almıyor mu?	Abhimaan-1	1973
At times l feel like beating you up and making you stand in a corner.	Bazen seni hırpalayıp bir köşede ayakta bekletiyormuş hissine kapıIıyorum.	Abhimaan-1	1973
There are some people here from Bangalore, l've to get rid of them.	Bangalore'den gelen bir kaç kişi var, onlardan kurtulmalıyım.	Abhimaan-1	1973
Yes, go ahead.	Tamam, devam et.	Abhimaan-1	1973
l've checked the dates, there's no chance.	Programı kontrol ettim, hiç şans yok.	Abhimaan-1	1973
Look, we are ready to pay as much as you ask for.	Bak, ne kadar istersen ödemeye hazırız.	Abhimaan-1	1973
That's the limit! ls he an actor who signs any film because of money?	Buraya kadar! Eğer oyuncu olsaydı, filmlerde şarkı söyleyerek kim para kazanabilirdi?	Abhimaan-1	1973
But please give him this letter.	Lütfen ona bu mektubu verin.	Abhimaan-1	1973
Whose letter is that? lt's meant for him.	Kimin mektubu? Onun anlaması için.	Abhimaan-1	1973
Whatever he says after reading this is acceptable to us.	Mektubu okuduktan sonra ne söylerse kabulumüzdür.	Abhimaan-1	1973
These people from Bangalore have got a letter from someone.	Şu Bangalore'den gelen adamlar birinden mektup getirdi.	Abhimaan-1	1973
Whose letter is it? l don't know.	Kimden? Bilmiyorum.	Abhimaan-1	1973
Read it.	Okusana.	Abhimaan-1	1973
'My dear son, Beeru'	'Sevgili oğlum, Beeru'	Abhimaan-1	1973
Who has written it?	Kim yazmış?	Abhimaan-1	1973
'Wishing for your well being with every breath, Yours, Aunt Durga'	'Her nefes alışında iyi olmanı dileyen, Teyzen Durga'	Abhimaan-1	1973
Your Aunt! Yes.	Teyzen mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
She may be my Aunt, but she means more to me than a mother.	Teyzem olabilir ama daha çok annem gibidir.	Abhimaan-1	1973
After the death of my parents, when l was just one, she raised me.	Ailem öldükten, bir başıma kaldıktan sonra o büyüttü beni.	Abhimaan-1	1973
She has sent a reference. ls it? Then you have to go.	Referans göndermiş. Öyle mi? O zaman gitmen gerekir.	Abhimaan-1	1973
But, how's that possible? The schedule is so tight.	Program o kadar doluyken, nasıI mümkün olur?	Abhimaan-1	1973
To hell with the schedule. l'll cancel everything.	Programın canı cehenneme. Ben her şeyi iptal ederim.	Abhimaan-1	1973
But what about the dates fixed for the month?	Ya bu ay için ayarladığın buluşma ne olacak?	Abhimaan-1	1973
Damn the dates! l'll get the brickbats. No problem, l'll handle it.	Boşver buluşmayı! Sorun olmaz, ben hallederim.	Abhimaan-1	1973
Come and meet them.	Gel, tanış onlarla.	Abhimaan-1	1973
Greetings. Greetings, please have a seat.	Merhaba. Merhaba, Iütfen oturun.	Abhimaan-1	1973
Why did you not tell me before that Aunty has sent you?	Sizleri teyzemin gönderdiğini neden önceden söylemediniz?	Abhimaan-1	1973
That was the one ace we held.	Biri bizi bekletmeyi çok iyi becerdi.	Abhimaan-1	1973
But l have one condition. What's that?	Bir şartım var. Nedir?	Abhimaan-1	1973
l'll surely go to meet my Aunt. Definitely, l'll have a car ready.	Kesinlikte teyzemi görmeye gideceğim. Tabi, araba hazırlarım.	Abhimaan-1	1973
But l've to be back in Bombay the next day at 1 0 in the morning	Ertesi gün sabah on da Bombay'e geri dönmüş olmalıyım.	Abhimaan-1	1973
Yes, you may leave as soon as the function is over.	İşinizi bitirir bitirmez ayrılabilirsiniz.	Abhimaan-1	1973
Where's Aunt Durga? Upstairs.	Durga Teyze nerede? Yukarda.	Abhimaan-1	1973
What's going on here?! Oh my God!	Neler oluyor burada?! Allah'ım!	Abhimaan-1	1973
Oh Beeru, it's you!	Oh Beeru, sensin!	Abhimaan-1	1973
Wait... Let me have a good look at you.	Durda sana şöyle bir bakayım.	Abhimaan-1	1973
You've had a good look and your eyes are filled with tears too.	İyi bakıyorsun bakmasına da gözlerin yaşlarla doldu.	Abhimaan-1	1973
You aren't yet old enough to understand the joy of shedding tears.	Mutluluk göz yaşlarını anlayacak olgunluğa gelmemişsin hala.	Abhimaan-1	1973
l thought, perhaps l wouldn't get to see you till l die.	Sandımki, seni ölünceye kadar bir daha göremeyeceğim.	Abhimaan-1	1973
What are you talking about? You have yet to see my marriage.	Neler diyorsun? Evlendiğimi bile göreceksin.	Abhimaan-1	1973
That is l'll have to live for another hundred years.	Bunun için bir yüz yıI daha yaşamalıyım.	Abhimaan-1	1973
l'm very hungry. Tell me, what're you going to cook for dinner.	Çok açım. Söyle bakalım yemek için ne yapacaksın.	Abhimaan-1	1973
Cook! Brinjals... Cucumber Rolls and thick bread made of gram flour.	Yemek! Brinjals... Salata Sarması ve beyaz undan yapıIma ekmek.	Abhimaan-1	1973
You still remember my likes and dislikes.	Sevdiklerimi ve sevmediklerimi hala hatırlıyorsun.	Abhimaan-1	1973
l'm not like you.	Ben kendin mi sandın?	Abhimaan-1	1973
Come on, freshen up and rest awhile.	Hadi, duş al ve biraz dinlen.	Abhimaan-1	1973
lt's quite peaceful here. The city is very suffocating.	Burası huzur dolu, şehir o kadar boğucu ki.	Abhimaan-1	1973
l'd rather go for a stroll.	Biraz gezmeyi yeğlerim.	Abhimaan-1	1973
And my food should be ready by the time l return.	Ve döndüğümde yemeğim tam zamanında hazır olmalı.	Abhimaan-1	1973
Mother, who was he? That's my Beeru.	Anne, o kimdi? O benim Beeru'um.	Abhimaan-1	1973
Did you see how he orders me around? As if l'm his mother.	Etrafa nasıI emir yağdırıyor gördün mü? Annesiymişim gibi.	Abhimaan-1	1973
You're back. This is what you call soon.	Dönmüşsün. Neden bu kadar kısa sürdü.	Abhimaan-1	1973
Listen, you know the temple? Yes.	Dinle, tapınağı biliyorsun değil mi? Evet.	Abhimaan-1	1973
l heard someone worshiping the Lord... singing a madrigal.	Tanrıya dua eden birini duydum... ağıt söylüyordu.	Abhimaan-1	1973
lt felt heavenly. l've never felt such happiness and peace before.	Cennetteymiş gibi,daha önce bu kadar mutlu ve huzur hissetmemiştim.	Abhimaan-1	1973
You must've heard brother Sadanand and her daughter singing.	Kardeş Sadanand ve kızını duymuş olmalısın.	Abhimaan-1	1973
Yes. He was a teacher in some school in the city.	Evet, bir zamanlar şehirde öğretmendi.	Abhimaan-1	1973
He settled down here four years ago.	Dört yıI önce buraya yerleşti.	Abhimaan-1	1973
There are very few saints like him.	Onun gibi bir aziz zor bulunur.	Abhimaan-1	1973
l don't know much about it, but people say that...	Çok şey bilmiyorum ama, insanlar onun...	Abhimaan-1	1973
... he's a pundit of classical music.	...klasik müzik hakkında alim olduğunu söylüyor.	Abhimaan-1	1973
And he has trained his daughter too.	Kızını da eğitiyor.	Abhimaan-1	1973
Come with me tomorrow to meet him.	Yarın benimle gel seni onunla tanıştırayım.	Abhimaan-1	1973
Tomorrow! But l'm leaving tomorrow morning.	Yarın! Ama yarın sabah gidiyorum.	Abhimaan-1	1973
Tomorrow itself? Yes.	Yarın mı? Evet.	Abhimaan-1	1973
lf you wanted to leave so soon, then why did you come at all?	Madem bu kadar erken gidecektin, neden o zaman geldin?	Abhimaan-1	1973
What can l do? l've to do a lot of work in the city.	Ne yapabilirim? Şehirde yapmam gereken çok iş var.	Abhimaan-1	1973
You've come after eight years and that too for only a day.	Sekiz yıI sonra geldin ama bir gün kalıyorsun.	Abhimaan-1	1973
Aunty! Don't aunty me.	Teyze! Bana teyze deme.	Abhimaan-1	1973
But where are you going?	Şimdi nereye gidiyorsun?	Abhimaan-1	1973
To the kitchen, the food is getting cold.	Mutfağa, yemek soğuyor.	Abhimaan-1	1973
Aunty, l'm getting late.	Teyze, geç kalıyorum.	Abhimaan-1	1973
Let it be, God knows whether l'll live long enough to see you again.	Varsın kal, seni bir daha görene kadar tanrı bilir ne kadar yaşarım.	Abhimaan-1	1973
Don't spoil my mood. And what about me?	Üzme beni. Ya ben?	Abhimaan-1	1973
Remember me sometimes atleast. Who else do l have other than you?	En azından arada bir hatırla beni. Senden başka kimim var?	Abhimaan-1	1973
l'll come back and stay here for many days.	Geri döneceğim ve bir kaç gün kalacağım.	Abhimaan-1	1973
Swear by me. Here you are.	Üzerime yemin et. İşte.	Abhimaan-1	1973
Okay, l'd better hurry or l'll miss the flight.	Pekala, acele etsem iyi olacak yoksa uçağı kaçıracağım.	Abhimaan-1	1973
Visit the temple on the way back.	Giderken mabeti ziyaret et.	Abhimaan-1	1973
Wow! You sing very well indeed.	Vay canına! Kesinlikle harika söylüyorsunuz.	Abhimaan-1	1973
Aren't you Miss Uma? Mr.Sadanand's daughter?	Siz Bayan Uma değil misiniz? Bay Sadanand'ın kızı?	Abhimaan-1	1973
How do you know that?	Nereden biliyorsunuz?	Abhimaan-1	1973
l heard you and your father singing yesterday. l liked it a lot.	Dün sizi ve babanızı duymuştum. Oldukça beğendim.	Abhimaan-1	1973