Search

English Turkish Sentence Translations Page 1968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, buddy.	Selam, dostum.	About a Boy-1	2014
Will? Yeah.	Will? Yeah.	About a Boy-1	2014
Well, you know, I was sitting at home,	Bildiğin gibi, evde oturup pirzolalara hasret duyuyordum ve...	About a Boy-1	2014
And then I thought of my best pal in the whole world,	Sonra, aklımdan dünyadaki en iyi dostum geçti.	About a Boy-1	2014
that's who!	Sen!	About a Boy-1	2014
I love that our friendship is so meaningful to you.	Arkadaşlığımızın senin için çok anlamlı olmasını seviyorum.	About a Boy-1	2014
But I think we both need to foster friendships	Ama bence, ikimizde kendi yaşımızdakilerle arkadaşlık etmeye bakmalıyız.	About a Boy-1	2014
No, that's right. That's a good call.	Bu doğru. Güzel bir çağrı.	About a Boy-1	2014
But, uh... well, maybe we can have a root beer before I go.	Ama... Belki, ben gitmeden önce bir kök birası içebiliriz.	About a Boy-1	2014
Root beer?	Kök birası mı?	About a Boy-1	2014
Sure. I'm always down for a good root beer.	Tabi. Bir kök birasına her zaman varım.	About a Boy-1	2014
Oh, hey, Hannah. Happy Birthday.	Selam, Hannah. Mutlu yıllar.	About a Boy-1	2014
That dress is lovely.	Kıyafetin güzelmiş.	About a Boy-1	2014
Oh, thank you. I know.	Teşekkür ederim. Biliyorum.	About a Boy-1	2014
Oh, gosh.	Tanrım.	About a Boy-1	2014
Honey, you have a little something on your face.	Tatlım, suratında küçük bir şey var.	About a Boy-1	2014
I think your eyeliner is running.	Sanırım göz kalemin akıyor.	About a Boy-1	2014
Oh, it is? Wait. Where?	Öyle mi? Bekle. Nerede?	About a Boy-1	2014
Oh, no, honey, you just smudged it.	Hayır, tatlım. Bulaştırdın.	About a Boy-1	2014
Hey, let's go upstairs and take care of it.	Hadi yukarı çıkalım ve onunla ilgilenelim.	About a Boy-1	2014
Let's go to the bathroom. Uh, okay.	Banyoya gidelim. Tamam.	About a Boy-1	2014
Okay, come on. Quick, quick!	Tamam, hadi. Çabuk çabuk!	About a Boy-1	2014
Shake a tail feather!	Salla kıçını!	About a Boy-1	2014
Hello, Hannah. I'm Marcus's mum.	Merhaba Hannah. Ben Marcus'un annesiyim.	About a Boy-1	2014
Well, I was just wondering if you could dance with my son.	Oğlumla dans eder misin merak ediyordum.	About a Boy-1	2014
I'm just trying to fix my eyeliner.	Sadece göz kalemimi düzeltmeye geldim.	About a Boy-1	2014
Your eyeliner's fine. Just stay with us.	Göz kalemin iyi. Sadece bizimle kal.	About a Boy-1	2014
Why not have have Han Solo drop them off somewhere else	Neden Han Solo onları başka bir yere bırakıp...	About a Boy-1	2014
and then go to the rebel base in a different ship?	...daha sonra farklı bir gemideki Asi üssüne gitmedi?	About a Boy-1	2014
It just...	Bu...	About a Boy-1	2014
I don't know... it's just always bumped for me.	Bilmiyorum. Bu beni hep sarstı.	About a Boy-1	2014
So, um, I'm done. Uh, are you good?	Ben tamamım. Sen iyi misin?	About a Boy-1	2014
Uh, well, you don't want another root beer?	Pekala. Başka kök birası istemez misin?	About a Boy-1	2014
I should get back to the party.	Partiye geri dönmeliyim.	About a Boy-1	2014
Marcus, Marcus, hold on a second. Hold on.	Marcus, Marcus... Bir saniye bekle. Bekle.	About a Boy-1	2014
Here's the thing, man.	Söylemek istediğim bir şey var, adamım.	About a Boy-1	2014
I don't think Hannah	Hannah'ın arkadaş olmak isteyeceğin biri olduğunu sanmıyorum.	About a Boy-1	2014
I just don't think she knows how great you are,	Sadece, senin ne kadar harika olduğunu bildiğini sanmıyorum ve canının yanmasını istemiyorum.	About a Boy-1	2014
Will, you're a wise man,	Will, sen bilge bir adamsın.	About a Boy-1	2014
maybe the wisest man I've ever met.	Belki de tanıdığım en bilge adam.	About a Boy-1	2014
But in this situation, you're wrong.	Ama bu durumda hatalısın.	About a Boy-1	2014
I asked her to dance, and she said she would...	Ona dans teklif ettim ve olur dedi.	About a Boy-1	2014
Later. Much later.	Sonra... Epey bir sonra...	About a Boy-1	2014
Oh, dude, I think...	Dostum, bence...	About a Boy-1	2014
The first slow song that plays, I'm gonna dance with Hannah.	İlk yavaş müzik çaldığında, Hannah ile dans edeceğim.	About a Boy-1	2014
You people are scaring me.	Beni korkutuyorsunuz.	About a Boy-1	2014
Hannah, darling, you are a very popular girl,	Hannah, hayatım.... Sen çok popüler bir kızsın.	About a Boy-1	2014
and as such, you wield a lot of power,	Bir o kadar da güç harcıyorsun.	About a Boy-1	2014
probably more than you know.	Muhtemelen, tahmin ettiğinden bile çok.	About a Boy-1	2014
And when your boobs come in, look out.	Aynı zaman da, göğüslerin çıkarken de... Baksana.	About a Boy-1	2014
Our lives come down to a series of choices.	Hayatımızda seçimler yapmak zorunda kalabiliriz.	About a Boy-1	2014
Now, you can either choose to take the high road	Şimdi, zor yolu seçip kahraman olabilirsin.	About a Boy-1	2014
or you can choose to take the low road	Ya da basit yolu seçip, iğrenç popülaritenin sınırlara ayırdığı...	About a Boy-1	2014
which is dreadful.	çirkin sosyetenin bir parçası olabilirsin.	About a Boy-1	2014
I just want to go back to my party.	Sadece, partime geri dönmek istiyorum.	About a Boy-1	2014
Okay. Listen up, princess.	Tamam. Dinle, prenses.	About a Boy-1	2014
When I was your age, I was you.	Senin yaşındayken ben de senin gibiydim.	About a Boy-1	2014
And did I always make the best choices?	En iyi seçimleri mi yaptım?	About a Boy-1	2014
Meh. Rarely.	Nadiren.	About a Boy-1	2014
The truth is I destroyed a lot of people.	Gerçek şu ki, bir sürü kişinin ümidini yıktım.	About a Boy-1	2014
What Dakota is trying to say...	Dakota'nın söylemeye çalıştığı şey... Pekala. Sen tamamen sinirlenmeden önce... Tamam mı? Şunu bilmeni istiyorum...	About a Boy-1	2014
Is that you can choose right now	Şu anda, adi olan şeyi ya da doğru olan şeyi seçebilirsin.	About a Boy-1	2014
And dancing with Marcus would be choosing	Marcus'la dans etmen, birisi için harika bir şeyi yapmayı seçmen demek.	About a Boy-1	2014
and you have the power to make a difference.	Değişim yaratabilecek güce sahipsin.	About a Boy-1	2014
I'm gonna scream.	Çığlık atacağım.	About a Boy-1	2014
Oh, no. Oh, God.	Hayır. Tanrım.	About a Boy-1	2014
You're bluffing.	Blöf yapıyorsun.	About a Boy-1	2014
She wasn't bluffing. I saw that!	Blöf yapmıyordu. Gördüm bunu.	About a Boy-1	2014
At all costs, we need to keep that DJ from slowing it down.	Ne pahasına olursa olsun, DJ'i yavaşlamaktan uzak tutmamız lazım.	About a Boy-1	2014
Now both of you empty your pockets.	Şimdi, ikiniz de ceplerinizi boşaltın.	About a Boy-1	2014
Why? Just do it! Just do it!	Neden? Sadece yapın! Sadece yapın!	About a Boy-1	2014
I need to bribe this guy.	Bu adama rüşvet vermem lazım.	About a Boy-1	2014
Okay, I've got my himalayan lucky rock.	Tamam. Benim Himalayalar'a ait şans taşım var. Çok teşekkür ederim. Şu ana kadar geçirdiğim en güzel Cadılar Bayramı'ydı.	About a Boy-1	2014
I think I only brought my lipstick and an I.D.	Sanırım, sadece rujumu ve kimliğimi getirdim.	About a Boy-1	2014
You're killing me.	Beni gebertiyorsun.	About a Boy-1	2014
All right, everybody, time to change the mood a bit.	Pekala millet. Biraz ruh halimizi değiştirme zamanı geldi.	About a Boy-1	2014
Here's one of my favorite slow jams.	Bu, benim favori yavaş müziklerimden biri.	About a Boy-1	2014
Kill the slow jam! Kill the slow jam!	Yavaş müziği kes! Yavaş müziği kes!	About a Boy-1	2014
I got $7, and I got a himalayan...	7 dolarım var. Bir de, Himalayalar'a ait...	About a Boy-1	2014
No, no, no, no, no, no!	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!	About a Boy-1	2014
Oh, my God, tell me when it's over.	Aman Tanrım. Bana bitince söyle.	About a Boy-1	2014
Uh, hi, Hannah.	Merhaba Hannah.	About a Boy-1	2014
It's, uh, much later,	Epey bir sonra oldu...	About a Boy-1	2014
and I thought maybe you'd like to dance now.	...ve belki, benimle dans etmek istersin diye düşündüm.	About a Boy-1	2014
Look, Marcus, uh...	Bak Marcus.	About a Boy-1	2014
Okay, here's the deal.	Tamam. Bir anlaşmam var.	About a Boy-1	2014
One dance and that's it.	Bir dans ve bu kadar.	About a Boy-1	2014
Your hands can touch my shoulders,	Ellerin omzuma dokunabilir.	About a Boy-1	2014
but nothing else, nothing else.	Ama başka hiçbir yer olmaz.	About a Boy-1	2014
I would be honored to dance with you, Hannah Bickleman.	Seninle dans etmekten onur duyarım, Hannah Bickleman.	About a Boy-1	2014
You're so weird, Marcus.	Çok garipsin, Marcus.	About a Boy-1	2014
Coconut.	Hindistan cevizi.	About a Boy-1	2014
Wow, he can actually dance. I know.	Aslında, dans edebiliyor. Biliyorum.	About a Boy-1	2014
We slow dance together all the time.	Her zaman, beraber dans ederiz.	About a Boy-1	2014
Way to kill the moment.	Anı mahvetmenin tek yolu.	About a Boy-1	2014
Will, Will! No, stop!	Will, Will! Hayır. Dur!	About a Boy-1	2014
I need to go. Whoa, whoa.	Gitmem lazım. Sonra ne oldu? Onu bir daha asla görmeyeceğim.	About a Boy-1	2014
I can't do this! What?	Bunu yapamam. Ne?	About a Boy-1	2014
I need to do what that little girl did tonight,	Bu gece küçük kızın yaptığını yapmalıyım...	About a Boy-1	2014
and I need to start making better choices.	...ve daha iyi seçimler yapmaya başlamalıyım.	About a Boy-1	2014