Search

English Turkish Sentence Translations Page 1966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wouldn't exactly call Dakota my soul mate, but, uh...	Ben, Dakota'ya kesinlikle ruh ikizim demezdim, ama...	About a Boy-1	2014
It's just the same as it was in Roanoke.	Aynı Roanoke'deki gibi.	About a Boy-1	2014
And Santa Fe and Butte.	Ya da Santa Fe ve Butte'deki gibi.	About a Boy-1	2014
Even in Kenya, I'm the school geek.	Kenya'da bile, okulun ineğiydim.	About a Boy-1	2014
You lived in Kenya?	Sen Kenya'da mı yaşadın?	About a Boy-1	2014
I'm an honorary Kikuyu tribe member,	Ben, fahri bir Kikiyu kabilesi üyesiyim.	About a Boy-1	2014
but that's a story for another day.	Ama bu başka bir gün anlatmam gereken bir hikaye.	About a Boy-1	2014
Listen, Marcus,	Dinle, Marcus.	About a Boy-1	2014
you're a sweet, smart, honest, just wonderful kid.	Sen tatlı, akıllı, dürüst, anlayacağın harika bir çocuksun. 1	About a Boy-1	2014
Unfortunately, those qualities repel women.	Maalesef, bu özellikler kadınları geri püskürtüyor.	About a Boy-1	2014
They like guys who are mysterious.	Onlar, gizemli erkekleri beğeniyorlar.	About a Boy-1	2014
You mean like magicians? No. No, no, no.	Sihirbazlar gibi mi demek istiyorsun? Hayır, hayır, hayır, hayır.	About a Boy-1	2014
Like... like the opposite of... of magicians.	Sihirbazların tam tersi gibi.	About a Boy-1	2014
Um, girls like what they can't have.	Kızlar sahip olamadıkları şeyleri beğenirler.	About a Boy-1	2014
They like bad boys...	Kötü erkekleri beğenirler.	About a Boy-1	2014
Guys who ignore them.	Onları görmezden gelen erkekleri...	About a Boy-1	2014
Can you be a bad boy?	Sen, kötü bir erkek olabilir misin?	About a Boy-1	2014
Sometimes I don't rinse out my cereal bowl.	Bazen, kahvaltılık gevrek yediğim kaseyi durulamıyorum.	About a Boy-1	2014
Let's put this on pause for one second.	Hadi, buna bir saniyeliğine ara verelim.	About a Boy-1	2014
Yes. Dakota is back.	Evet. Dakota geri geldi.	About a Boy-1	2014
All right, I'm going back in.	Pekala. Ben tekrar gidiyorum.	About a Boy-1	2014
Isn't that kind of needy?	Bu, ihtiyacımız olan şeye girmiyor mu?	About a Boy-1	2014
I thought girls only like bad boys,	Kızlar, sadece onu görmezden gelen kötü erkekleri beğenir diye düşündüm.	About a Boy-1	2014
I like where you're going with this.	Bununla nereye değinmek istediğini beğendim.	About a Boy-1	2014
Isn't that driving you crazy? What?	Bu seni de delirtmiyor mu? Ne?	About a Boy-1	2014
Oh, that. No, he's always there.	Bu mu? Hayır, o her zaman orada.	About a Boy-1	2014
I've learned to tune him out, like a crow or a leaf blower.	Onu, bir çığlık ya da yaprak üfleyici gibi kafamdan atmayı öğrendim. Böylece, ağlamak gibi küçük düşürücü bir şey yaparsam, sen beni durdurursun.	About a Boy-1	2014
I'd take some of that leaf blower.	Bu yaprak üfleyicilerden bir tane almam lazım.	About a Boy-1	2014
If I might be so bold, Dakota,	Biraz cüretkar olmam gerekirse, Dakota...	About a Boy-1	2014
I think you get to know men	...bence, kendini tanımak pahasına erkekleri tanıdın.	About a Boy-1	2014
I'm not that interesting.	Ben, bu kadar ilgi çekici değilim.	About a Boy-1	2014
Do you know I thought the same thing about myself?	Biliyor musun? Ben de kendi hakkımda aynı şeyi düşünüyordum.	About a Boy-1	2014
And then I went on a journey of self discovery,	Kendimi keşfetme yolculuğuna çıktıktan sonra...	About a Boy-1	2014
and I intentionally didn't date, and I looked inward.	...kasten birisiyle çıkmadım ve daha derinlemesine görebildim.	About a Boy-1	2014
I called that time of my life "the nomadic years."	Hayatımın bu zamanına 'göçebe yılları' dedim.	About a Boy-1	2014
Nomadic years?	Göçebe yılları mı?	About a Boy-1	2014
Fiona, you've just blown my mind!	Fiona, aklımı başımdan aldın!	About a Boy-1	2014
You know, that really is bloody annoying!	Biliyor musun? Bu aşırı derecede rahatsız edici!	About a Boy-1	2014
Sorry, I'm just working on my hog.	Üzgünüm. Motorumun üzerinde çalışıyorum.	About a Boy-1	2014
It's my bad.	Benim eşekliğim.	About a Boy-1	2014
Sometimes I run with them like this...	Bazen, bunlarla bu şekilde koşuyorum.	About a Boy-1	2014
Not full speed, but fast enough to make it dicey.	Tam hız değil, ama şüphelendirmeye yetecek kadar hızlı.	About a Boy-1	2014
I'm being bad. I'm kind of a bad boy.	Kötü oluyorum. Ben de bir tür kötü çocuğum.	About a Boy-1	2014
I wanted to keep a low profile my first few weeks here, but...	Buradaki ilk haftalarımda, düşük bir profil çizmek istedim. Ama...	About a Boy-1	2014
It's time you learned the truth.	Bunu öğrenme zamanın geldi.	About a Boy-1	2014
Well, can you help me out with this?	Pekala. Bana bunun için yardım edebilir misin?	About a Boy-1	2014
I could, but I won't.	Edebilirdim, ama etmeyeceğim.	About a Boy-1	2014
I'm being tough.	Kabadayı oluyorum ve sadece bir uyarı...	About a Boy-1	2014
Now I'm gonna start ignoring you.	Şu andan itibaren, seni görmezden gelmeye başlayacağım.	About a Boy-1	2014
Well, would you just tell me which beaker I pour into which?	Peki, sadece hangi deney şişesini hangisine dökmem gerektiğini söyler misin?	About a Boy-1	2014
Eh, you'll figure it out.	Kendin halledersin.	About a Boy-1	2014
Oh, my God! Marcus, are you all right?	Aman Tanrım! Marcus, sen iyi misin?	About a Boy-1	2014
Oh, mom. I am in trouble, big trouble.	Anne... Başım belada, büyük belada.	About a Boy-1	2014
We're talking a lifetime of shame here.	Hayatımın en utanç verici anından bahsediyoruz burada.	About a Boy-1	2014
Well, the phone call I got said that you instigated	Telefon geldiğinde, senin bilimsel bir patlamayı körüklediğin söylendi. Ama ben müdüre...	About a Boy-1	2014
I couldn't believe that that was intentional.	...bunu kasıtlı olarak yaptığına inanmadığımı söyledim.	About a Boy-1	2014
Oh, it was intentional.	Kasıtlı olaraktı.	About a Boy-1	2014
A real bad boy would lie and say it wasn't,	Gerçek bir kötü erkek yalan söyleyip kasıtlı olmadığını söylerdi.	About a Boy-1	2014
but look at me.	Ama bana bak.	About a Boy-1	2014
I'm not a bad boy. I'm singing like a canary.	Kötü bir erkek değilim. Kanarya gibi şakıyorum.	About a Boy-1	2014
I did it.	Ben yaptım.	About a Boy-1	2014
Why did you do it?	Niye yaptın?	About a Boy-1	2014
Will told me to be an unattainable bad boy.	Will, bana ulaşılamayan kötü bir erkek olmamı söyledi.	About a Boy-1	2014
He what?	Ne dedi?	About a Boy-1	2014
I thought it would get me invited	Bunun, beni Hannah'ın doğum günü partisine davet ettireceğini sandım. Ama buna değmezdi, anne.	About a Boy-1	2014
No party is worth tarnishing my permanent record.	Hiçbir parti benim sicilimi kirletmeme değmez.	About a Boy-1	2014
It was so beautiful, so clean.	Çok güzel ve temizdi.	About a Boy-1	2014
Oh, Joanne, I'm so glad that...	Joanne, çok memnunum...	About a Boy-1	2014
I just got a call that my daughter was involved	Kızımın bazı manyaklar tarafından patlamaya dahil edildiğiyle ilgili bir telefon aldım.	About a Boy-1	2014
Can we just talk in private?	Biraz özel konuşabilir miyiz?	About a Boy-1	2014
My daughter has never been called	Kızım, daha önce müdürün odasına hiç çağırılmadı.	About a Boy-1	2014
Well, neither has my son.	Benim oğlum da öyle.	About a Boy-1	2014
I'm sorry. I realize I'm not holding the talking stick,	Üzgünüm. Konuşma çubuğunu tutmadığımın farkındayım, ama...	About a Boy-1	2014
but I really just want to get my daughter and go, okay?	Gerçekten, sadece kızımı alıp gitmek istiyorum. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
Wait, Joanne. Wait.	Bekle, Joanne. Bekle.	About a Boy-1	2014
Can... can I just share something with you?	Seninle bir şey paylaşabilir miyim?	About a Boy-1	2014
I think that my son got some very bad advice	Sanırım, oğlum duygusal bakımdan bodur olan bir erkek çocuğundan tavsiye almış.	About a Boy-1	2014
And I've just been piecing it together,	Sadece bunu toparlamak istedim.	About a Boy-1	2014
but I think all my son wanted was an invite	Ama sanırım, oğlumun tek istediği kızınızın doğum günü partisine davet edilmekti.	About a Boy-1	2014
Well, I'm not sure she's gonna want him there,	Pekala. Onun orada olmasını isteyeceğinden pek emin değilim.	About a Boy-1	2014
especially after what happened today.	Özellikle, bugün olanlardan sonra...	About a Boy-1	2014
Please, will you just consider it?	Lütfen, bunu sadece göz önünde bulundurur musunuz?	About a Boy-1	2014
As I said, very misguided advice,	Söylediğim gibi, çok yanlış bir tavsiye.	About a Boy-1	2014
very misguided man.	Çok yanlış bir adam.	About a Boy-1	2014
Nope, I'm not ready. Hold on.	Hayır, hazır değilim. Bekle.	About a Boy-1	2014
Two, three, exhale.	İki, üç, nefes ver.	About a Boy-1	2014
I'm better now. I'm better.	Şimdi daha iyiyim. Daha iyiyim.	About a Boy-1	2014
I am very upset!	Çok sinirliyim!	About a Boy-1	2014
Did you run out of incense sticks?	Tütsü çubuğun mu kalmadı?	About a Boy-1	2014
You gave my son advice	Oğluma, onu mudürün odasına yollayan ve neredeyse...	About a Boy-1	2014
and almost caused a near fatal explosion	...fen laboratuvarında ölümcül bir patlamaya sebep olabilecek bir tavsiye verdin.	About a Boy-1	2014
That is a slight exaggeration. I'm very angry!	Bu küçük bir abartı. Çok kızgınım!	About a Boy-1	2014
I did not tell him to blow up his science lab.	Ona, fen laboratuvarını havaya uçurmasını söylemedim.	About a Boy-1	2014
You told him to be an unattainable bad boy.	Ona, ulaşılamayan kötü bir erkek olmasını söyledin.	About a Boy-1	2014
Oh, yeah, I did tell him that.	Evet, bunu ben söyledim.	About a Boy-1	2014
Marcus needs some game, okay?	Marcus'un biraz oyuna ihtiyacı var. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
I was just trying to help him out,	Ona sadece, hoşlandığı kız tarafından farkedilmesi için yardımcı oldum.	About a Boy-1	2014
What girl? Hannah Bickleman.	Hangi kız? Hannah Bickleman.	About a Boy-1	2014
He does not like a girl. He's not there yet.	O, kimseden hoşlanmıyor. Daha öyle şeylerle işi olmaz.	About a Boy-1	2014
Oh, he's there. No, he is not there.	Olur. Hayır, olmaz.	About a Boy-1	2014