Search

English Turkish Sentence Translations Page 1963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Off to bed!	Yatağa!	Abouna-1	2002
Do you know	Biliyor musun...	Abouna-1	2002
why roosters crow all the time?	horozlar niye sürekli öter?	Abouna-1	2002
They don't want us to hear them farting...	Osurduklarını duymamızı istemediklerinden.	Abouna-1	2002
Roosters are very proud!	Horozlar çok gururludur!	Abouna-1	2002
Here's one that even farts at night!	Burada bir tanesi gece bile osuruyor!	Abouna-1	2002
Once when I was six I saw	Altı yaşındayken, ilkel ormanla ilgili...	Abouna-1	2002
a magnificent picture in a book about the primeval forest	şahane bir resim gördüm...	Abouna-1	2002
called True Stories from Nature.	"Doğadan Gerçek Hikayeler" isimli bir kitapta.	Abouna-1	2002
It was of a boa constrictor swallowing an animal.	Bu bir hayvanı yutan boa yılanıyla ilgiliydi.	Abouna-1	2002
Here is a copy of the drawing.	Burada resmin bir örneği var.	Abouna-1	2002
In the book it said: "Boa constrictors..."	Kitapta diyor ki: "Boa yılanı... "	Abouna-1	2002
Are you OK, Tahir?	İyi misin Tahir?	Abouna-1	2002
Yes, I'm OK.	Evet, iyiyim.	Abouna-1	2002
Not coming to school?	Okula gelmiyor musun?	Abouna-1	2002
I am.	Geliyorum.	Abouna-1	2002
Do you feel like going?	Canın gitmek istiyor mu?	Abouna-1	2002
Are you sure it's the right reel?	Doğru makara olduğuna emin misin?	Abouna-1	2002
Yes. It's written on it.	Evet. Üzerinde yazıyor.	Abouna-1	2002
There's too much. I've had enough.	Çok fazla var. Bıktım artık.	Abouna-1	2002
What are you doing there?	Ne yapıyorsunuz orada?	Abouna-1	2002
You aren't at school?	Okulda değilsiniz?	Abouna-1	2002
Teachers are on strike.	Öğretmenler grevde.	Abouna-1	2002
They haven't been paid.	Maaşları ödenmemiş.	Abouna-1	2002
And what's that?	Peki bunlar ne?	Abouna-1	2002
It's my friend...	Arkadaşımın...	Abouna-1	2002
He lent it to me...	Bana ödünç verdi.	Abouna-1	2002
Captain,	Komiserim,	Abouna-1	2002
forgive them.	onları affedin.	Abouna-1	2002
It's too much for me.	Bu benim için çok fazla.	Abouna-1	2002
It's the first time.	İlk kez yaptılar.	Abouna-1	2002
They won't do it again.	Bir daha yapmayacaklar.	Abouna-1	2002
Say something!	Bir şey söyleyin!	Abouna-1	2002
What's in there?	Ne var orada?	Abouna-1	2002
What were you looking for?	Ne arıyordunuz?	Abouna-1	2002
In any case, Madam,	Her durumda bayan...	Abouna-1	2002
it's the first and last time.	bu ilk ve son kez.	Abouna-1	2002
Listen!	Dinleyin!	Abouna-1	2002
Your mother interceded for you.	Anneniz sizin için rica etti.	Abouna-1	2002
Do you know what you deserve?	Neye layık olduğunuzu biliyor musunuz?	Abouna-1	2002
A beating!	Dayağa!	Abouna-1	2002
But your mother intervened,	Fakat anneniz araya girdi...	Abouna-1	2002
so I'm letting you go.	bu yüzden gitmenize izin veriyorum.	Abouna-1	2002
Shame on me.	Yazıklar olsun bana.	Abouna-1	2002
A husband who leaves... Children who steal.	Terk eden bir koca... Hırsızlık yapan çocuklar...	Abouna-1	2002
What disgrace!	Ne rezillik!	Abouna-1	2002
Tahir, Amine,	Tahir, Amine,	Abouna-1	2002
my children.	çocuklarım.	Abouna-1	2002
I love you.	Sizi seviyorum.	Abouna-1	2002
I'm fed up.	Usandım.	Abouna-1	2002
You'll be in a place that's not so bad.	Gideceğiniz yer, kötü bir yer değil.	Abouna-1	2002
You'll be well educated	İyi çocuklar olmak için,	Abouna-1	2002
to become good boys.	iyi bir eğitim alacaksınız.	Abouna-1	2002
Don't worry Madam.	Merak etmeyin bayan.	Abouna-1	2002
I'll look after them well. I'll make them into good people.	Onlarla ilgileneceğim. Onları iyi birer insan yapacağım.	Abouna-1	2002
My little one.	Küçüğüm.	Abouna-1	2002
Be patient. God is looking over you!	Sabırlı ol. Allah sizi görüyor!	Abouna-1	2002
Nothing can happen to you here!	Burada size bir şey olmaz!	Abouna-1	2002
I'll come and visit you often.	Sizi sık sık ziyaret edeceğim.	Abouna-1	2002
Go on.	Git hadi.	Abouna-1	2002
Amine, come here.	Amine, buraya gel.	Abouna-1	2002
Why aren't you eating with the others?	Neden diğerleriyle yemiyorsun?	Abouna-1	2002
Are you angry?	Kızgın mısın?	Abouna-1	2002
Go on.	Git.	Abouna-1	2002
Why did your mother put you in here?	Annen niye seni buraya bıraktı?	Abouna-1	2002
It's hard!	Bu zor!	Abouna-1	2002
Too much suffering!	Çok fazla acı!	Abouna-1	2002
And we are well off!	Biz gene iyi durumdayız!	Abouna-1	2002
In other Koran schools,	Diğer Kuran kurslarında,	Abouna-1	2002
children have to bring money to the teachers.	çocuklar öğretmene para getirmek zorunda.	Abouna-1	2002
Real slavery!	Tam bir kölelik!	Abouna-1	2002
Be quiet!	Sessiz olun!	Abouna-1	2002
Let us pray for the new arrivals.	Yeni gelenler için dua edelim.	Abouna-1	2002
May God make them into men of peace and tolerance.	Allah onları, barış ve hoşgörü sahibi yapsın.	Abouna-1	2002
And may He remove hatred from their hearts.	Ve kalplerinden nefreti söküp atsın.	Abouna-1	2002
And may He guide them on the road of Goodness.	Ve onlara iyilik yolunda rehberlik etsin.	Abouna-1	2002
Amine, come here.	Amine, gel buraya	Abouna-1	2002
Come closer.	Yaklaş.	Abouna-1	2002
Eat, it's corn meal.	Ye, mısır yemeği.	Abouna-1	2002
Eat!	Ye!	Abouna-1	2002
You look like my son who drowned.	Sen, boğulan oğluma benziyorsun.	Abouna-1	2002
His name was Moussa.	Adı Musa'ydı.	Abouna-1	2002
Go away.	Uzaklaş.	Abouna-1	2002
Amine, you aren't sleeping?	Amine, uyumuyor musun?	Abouna-1	2002
It's my asthma again.	Astımım yine.	Abouna-1	2002
My medicine.	İlacım.	Abouna-1	2002
Time for bed. We get up early tomorrow.	Yatma zamanı. Yarın erken kalkacağız.	Abouna-1	2002
Can you read me this book?	Bana bu kitabı okur musun?	Abouna-1	2002
Listen, I'm speaking.	Baksana, sana söylüyorum.	Abouna-1	2002
I'm sick of this hole. Have to do everything to get out.	Bu delikten bıktım. Buradan çıkmak için her şeyi yaparım.	Abouna-1	2002
Have to get out. No matter what.	Buradan çıkmalıyım. Nasıl olduğu önemli değil.	Abouna-1	2002
Amine, you don't swim?	Amine, yüzmüyorsun?	Abouna-1	2002
He doesn't swim!	O yüzmüyor!	Abouna-1	2002
I don't believe it!	İnanmıyorum!	Abouna-1	2002
Shame on you!	Ayıp sana!	Abouna-1	2002
Come here. Where are you?	Buraya gel. Neredesin?	Abouna-1	2002
Get out of there.	Çık oradan.	Abouna-1	2002
In the name of God, stop. That's enough!	Allah'ın adına bırak. Yeter bu kadar!	Abouna-1	2002
Take your medicine.	İlacını al.	Abouna-1	2002
He got you good, the teacher! You have bruises everywhere.	Seni iyi benzetmiş öğretmen! Her yerinde yara var.	Abouna-1	2002