Search

English Turkish Sentence Translations Page 1965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twenty?	Yirmi?	Abouna-1	2002
But you're old!	Ama sen yaşlısın!	Abouna-1	2002
You and me	Sen ve ben...	Abouna-1	2002
will never be separated.	asla ayrılmayacağız.	Abouna-1	2002
What's happening to your mother is rather unusual.	Annenin başına gelen şey alışılmadık bir şey değil.	Abouna-1	2002
She'll come through all right.	Bunu atlatacaktır.	Abouna-1	2002
We'll keep her for a while.	Ona bir süre göz kulak olacağız.	Abouna-1	2002
She needs rest and medical attention.	Dinlenmeye ve tıbbi bakıma ihtiyacı var.	Abouna-1	2002
With crazy people?	Delilerle birlikte mi?	Abouna-1	2002
No, not with crazy people.	Hayır, delilerle değil.	Abouna-1	2002
She isn't crazy.	O deli değil.	Abouna-1	2002
You should come and see her often. Don't leave her alone.	Onu sık sık ziyaret etmelisin. Onu yalnız bırakma.	Abouna-1	2002
Nothing's more important than freedom.	Hiçbir şey özgürlükten daha önemli değildir.	Abouna-1	2002
Mum, you're free now.	Anne, sen artık özgürsün.	Abouna-1	2002
Hannah Bickleman is torturing my soul.	Hannah Bickleman, ruhuma işkence çektiriyor.	About a Boy-1	2014
Who is Hannah Bickleman?	Hannah Bickleman de kim?	About a Boy-1	2014
She's my science lab partner...	Fen laboratuvarı partnerim.	About a Boy-1	2014
Blue eyes, smells like coconut...	Mavi gözleri var. Hindistan cevizi gibi kokuyor ve...	About a Boy-1	2014
And she wears a bra. Mm.	...sütyen giyiyor.	About a Boy-1	2014
Her birthday's coming up,	Doğum günü yaklaşıyor ve beni davet edeceğini sanmıyorum.	About a Boy-1	2014
Well, you're new, man. Nobody knows you yet.	Yeni birisin, adamım. Seni daha hiç kimse tanımıyor.	About a Boy-1	2014
Let's speak frankly here. 1	Hadi açık açık konuşalım.	About a Boy-1	2014
I know I'm not cool, and you know I'm not cool.	Havalı olmadığımı biliyorum. Havalı olmadığımı sen de biliyorsun. 1	About a Boy-1	2014
So teach me, Will. Mold me.	Bu yüzden, öğret bana, Will. Bana şekil ver.	About a Boy-1	2014
I've got to get an invite.	Daveti kapmam lazım.	About a Boy-1	2014
Seducing women is an art, okay?	Bir bayanı baştan çıkartmak sanattır. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
It's not something you learn overnight.	Bir gecede öğrenebileceğin bir şey değil.	About a Boy-1	2014
You're gonna need years of practice	Yıllarca pratik yapman ve büyümek için olağanüstü bir çaba göstermen lazım.	About a Boy-1	2014
I don't have time for a growth spurt, Will.	Büyümek için çaba gösterecek kadar zamanım yok, Will.	About a Boy-1	2014
Hold that thought for a sec.	Bunu bir saniye aklında tut.	About a Boy-1	2014
Something sexy this way comes.	Bu taraftan seksi bir şeyler geliyor.	About a Boy-1	2014
Dakota's actually going to my house.	Aslında, Dakota benim evime gidiyor.	About a Boy-1	2014
My mom is having a talk circle for the moms in my grade	Annem, arkdaşlarla görüşmem için sınıfımdaki diğer annelerle konuşma çemberi oluşturuyor.	About a Boy-1	2014
Hmm. That should solve everything.	Bu her şeyi çözecektir.	About a Boy-1	2014
Thanks. It took a lot of brainstorming.	Teşekkürler. Birsürü beyin fırtınası yaptırdı.	About a Boy-1	2014
Okay, later we're gonna have a nice little lesson	Tamam. Bir ara, iğnelemeyi deşifre etmekle ilgili küçük hoş bir dersimiz olacak.	About a Boy-1	2014
But first, watch...	Ama önce, izle...	About a Boy-1	2014
And learn, my child.	...ve öğren, çocuğum.	About a Boy-1	2014
Cello!	Çello!	About a Boy-1	2014
No cello this time, Will.	Bu sefer çello yok, Will.	About a Boy-1	2014
I'm here for a talk circle at Fiona's.	Fionalar'daki konuşma çemberi için buradayım.	About a Boy-1	2014
Oh, that's great. Mm hmm. Yeah.	Bu harika. Evet.	About a Boy-1	2014
Sounds like fun.	Kulağa eğlenceli geliyor.	About a Boy-1	2014
Well, maybe after the talk circle	Belki, konuşma çemberinden sonra burada konaklarsın ve biz...	About a Boy-1	2014
Not talk. Great.	Konuşmayız. Harika.	About a Boy-1	2014
We can... Not talk about the made up son	Kafandan uydurduğun oğlun ve ona verdiğin lösemi ile ilgili konuşmayabiliriz.	About a Boy-1	2014
In fact, there's a lot of things	Doğrusu, seninle konuşmamak istediğim bir sürü şey var.	About a Boy-1	2014
Good bye, Will.	Hoşçakal, Will.	About a Boy-1	2014
It's like I've just witnessed superman crippled by kryptonite	Superman'in kriptonit tarafından etkisiz hale getirildiğne...	About a Boy-1	2014
with my own naked eyes.	...kendi gözlerimle şahit olmuşum gibiydi.	About a Boy-1	2014
This is a talking stick.	Bu bir konuşma çubuğu.	About a Boy-1	2014
It's an ancient instrument of aboriginal democracy.	Yerli demokrosilerde kullanılan eski bir enstrüman.	About a Boy-1	2014
I picked this one up on my travels through Western Africa.	Bunu, Batı Afrika'da yaptığım seyahatler sırasında aldım.	About a Boy-1	2014
So my son has mentioned to me that...	Oğlum bana şundan bahsetti.	About a Boy-1	2014
He's had difficulty making friends.	Arkadaş edinmek de zorluk çekiyormuş.	About a Boy-1	2014
You know, it's tough to be new, isn't it?	Gerçi, bu yeni birisi olmanın zorluğu değil mi?	About a Boy-1	2014
And it's tough to feel excluded...	Dışlanmış hissetmek zor bir şey.	About a Boy-1	2014
Not that I feel that.	Ben böyle hissettiğim için demiyorum.	About a Boy-1	2014
I thought maybe we could open this up to the circle	Bu çemberi oluşturarak bir çözüm ortaya koyabiliriz diye düşündüm.	About a Boy-1	2014
I heard there's a big birthday party coming up.	Büyük bir doğum günü partisi yaklaşıyor diye duydum.	About a Boy-1	2014
Um, Hannah.	Hannah...	About a Boy-1	2014
That's your daughter, isn't it, Joanne?	Senin kızın değil mi, Joanne?	About a Boy-1	2014
Yes, she is. Oh, here you go.	Evet, öyle. Buyrun.	About a Boy-1	2014
I'm okay. That's okay.	İyiyim böyle. Sorun değil.	About a Boy-1	2014
Do you know, at Marcus's old school,	Biliyor musunuz? Marcus'un eski okulunda...	About a Boy-1	2014
they had this brilliant, mandatory,	...zekice hazırlanmış, zorunlu bir her şey dahil davet poliçesi yaptılar.	About a Boy-1	2014
Well, has your son tried joining a sports team?	Peki, oğlunuz bir spor kulübüne katılmayı denedi mi?	About a Boy-1	2014
Oh, yes, my son Miguel has had great success	Evet. Oğlum Miguel, softbolda büyük başarı elde etti.	About a Boy-1	2014
Oh, my Marcus... Not much of an athlete.	Benim Marcus'um, pek sportif sayılmaz.	About a Boy-1	2014
Well, look on the bright side.	O zaman, işin mantıklı tarafına bak.	About a Boy-1	2014
Sports teams means a lot of driving	Spor kulüpleri; birçok araba gezintisi, antreman ve bütün bu pizza partileri anlamına geliyor. Tabii paramı çalmak isteyen bir deli değilse.	About a Boy-1	2014
Tell me about it. It's like I'm a chauffeur.	Bir de bana sor. Sanki, ben özel şoförmüşüm gibi.	About a Boy-1	2014
Right. I mean, maybe we need to manifest a solution, okay?	Doğru. Belki de, bizim bir çözüm ortaya koyulmasına ihtiyacımız vardır. Tamam mı?	About a Boy-1	2014
There's a solution down the street at a pub.	Çözüm, caddenin aşağısındaki barda.	About a Boy-1	2014
Bye!	Hoşçakal!	About a Boy-1	2014
Kwaheri. Asanteni sana.	Kwaheri. Asanteni sana.	About a Boy-1	2014
That's Swahili for "bugger off."	Bu, Svahili dilinde 'Toz olun!' demek oluyor.	About a Boy-1	2014
Hi, Dakota.	Merhaba, Dakota.	About a Boy-1	2014
Listen, middle school's rough,	Dinle. Ortaokul biraz kabadır.	About a Boy-1	2014
and so are these moms groups.	Bu anne grupları da öyle.	About a Boy-1	2014
It's not you, okay? It's them.	Bu senden dolayı değil. Tamam mı? Onlardan dolayı.	About a Boy-1	2014
I just wanted to say that before I left.	Sadece, ayrılmadan önce bunu söylemek istedim.	About a Boy-1	2014
Thank you. Thanks.	Teşekkür ederim. Teşekkürler.	About a Boy-1	2014
I'm gonna have a glass. Can I have one?	Ben bir bardak içki içeceğim. Ben de alabilir miyim?	About a Boy-1	2014
Going that way. I liked your stick.	Bu taraftan gidiyoruz. Çubuğunu beğendim.	About a Boy-1	2014
Now, there are two entire systems	Sizde ve bende olup da yassı solucanlarda olmayan iki tane sistem vardır.	About a Boy-1	2014
Circulatory and respiratory.	Dolaşım ve solunum...	About a Boy-1	2014
So they don't have	Bu yüzden, onlarda, bizde olduğu gibi kan pompalayan bir kalp yok.	About a Boy-1	2014
Marcus.	Marcus...	About a Boy-1	2014
Uh, yes? Speaking.	Evet? Konuşalım.	About a Boy-1	2014
Do you think that you could...	Acaba bunu...	About a Boy-1	2014
Yes, yes, yes! A thousand times yes!	Evet, evet, evet! Binlerce kez evet!	About a Boy-1	2014
Pass that to Trevor for me? Thanks.	Benim için Trevor'a uzatabilir misin? Teşekkürler.	About a Boy-1	2014
Here you go. 1	İşte, al.	About a Boy-1	2014
	Çeviren: mbugracelik bugracelik @hotmail.com	About a Boy-1	2014
It's over for both of us, Will.	Bu, ikimizi de aşıyor, Will.	About a Boy-1	2014
I didn't get an invite.	Davet edilmedim.	About a Boy-1	2014
We've both been rejected by our soul mates.	İkimiz de ruh ikizlerimiz tarafından reddedildik.	About a Boy-1	2014
You by Dakota...	Sen, Dakota tarafından...	About a Boy-1	2014
and me by Hannah.	Ben, Hannah tarafından...	About a Boy-1	2014