Search

English Turkish Sentence Translations Page 1982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
a little bit of um... a part to do with that.	...benim de payım olabilir. Aman Tanrım.	About a Boy-5	2014
Surprise!	Sürpriz! Aman Tanrım!	About a Boy-5	2014
Hurry up!	Çabuk ol!	About a Boy-5	2014
Ready.	Hazır. Marcus, al bakalım bahşiş.	About a Boy-5	2014
Uh, Marcus, we saved you some pizza.	Marcus, sana da pizza ayırdık. Harika. Evet. Pardon, kusura bakma.	About a Boy-5	2014
I'm watching you, you little punks.	Gözüm üzerinizde, serseriler.	About a Boy-5	2014
One, one thousand, two, one thousand,	1001, 1002...	About a Boy-5	2014
three, one thousand, four, one thousand,	...1003, 1004, 1005. Önüm arkam sağım solum, sobe.	About a Boy-5	2014
Hands up, Marcus.	Eller havaya, Marcus.	About a Boy-5	2014
Hey, Marcus.	Al, Marcus.	About a Boy-5	2014
Will?	Will? Ne yapıyorsun orada?	About a Boy-5	2014
I am documenting.	Belgeliyorum.	About a Boy-5	2014
No, you're spying	Hayır, yatak odandan 14 yaşındaki sübyanları izliyorsun.	About a Boy-5	2014
Ew, that is so pervy.	Sapıklık resmen. Marcus'un sözde arkadaşları tam bir bela.	About a Boy-5	2014
And you need to see it with your own eyes.	Gelip kendi gözlerinle görmen lazım. Gel buraya.	About a Boy-5	2014
No. Get over here.	Hayır. Gel buraya. Hayır. Kusura bakma ama olmaz.	About a Boy-5	2014
Oh, oh... no, no, no, no.	Olmaz, olmaz... Çabuk buraya gel!	About a Boy-5	2014
Will, Will, Will! You come with me.	Will, Will! Benimle gel. İyi bak.	About a Boy-5	2014
Hey Marcus, have you ever heard of an atomic wedgie?	Marcus, külot şakasını biliyor musun? Hayır, kulağa hiç hoş gelmiyor.	About a Boy-5	2014
It's not supposed to. Turn around.	Zaten gelmemesi gerekiyor. Dön arkanı. Saklan!	About a Boy-5	2014
Bugger! Don't!	Kahretsin! Dokunma!	About a Boy-5	2014
Okay, once you see what I see,	Benim gördüğümü sen de gördüğüne göre, ne yapacağımıza karar verebiliriz.	About a Boy-5	2014
no, no. Will, listen.	Hayır, Will. Bak. Biz diye bir şey yok, anladın mı?	About a Boy-5	2014
You left.	Sen yoksun. New York'a gittin ve üstesinden gelebilmek için üç ay uğraştık.	About a Boy-5	2014
And now we're finally over that,	Sonunda üstesinden geldik ve lütfen bizi yalnız bırak.	About a Boy-5	2014
Will, what the heck!	Will, ne oluyor?! Sen beni mi izliyorsun?	About a Boy-5	2014
You two were spying on me, weren't you?	İkiniz de beni gözetliyorsunuz, değil mi?	About a Boy-5	2014
I guess birth reenactment trust exercises mean nothing anymore.	Yeniden doğum ve güven egzersizleri artık hiçbir anlam ifade etmiyor.	About a Boy-5	2014
No, Marcus, your mother was not spying, it was all me.	Hayır, Marcus. Annen seni izlemiyordu. Ben izliyordum.	About a Boy-5	2014
And I understand if you're mad at me,	Bana kızdığını biliyorum, ama bu çocuklar senin arkadaşın değil.	About a Boy-5	2014
When I get back to school on Monday,	Pazartesi günü okula gittiğimde yine hiç arkadaşım olmayacak.	About a Boy-5	2014
Thanks a lot, Will.	Çok sağ ol, Will. İyi ki geri döndün. Hayatım...	About a Boy-5	2014
This is a big mess!	Berbat ettin!	About a Boy-5	2014
Hey! Hi, Mrs. Bowa.	Merhaba, Bayan Bowa. Lahana ve zencefil karışımı harikaydı.	About a Boy-5	2014
Cut the crap, Eddie. And lower my baby in uterus!	Saçmalamayı kes, Eddie. Ve rahmimdeki bebeği aşağı indirin!	About a Boy-5	2014
You are mean spirited little buggers, the lot of you.	Hepiniz adisiniz, hem de hepiniz.	About a Boy-5	2014
Get out of my tree house.	Defolun ağaç evimden! Defolun!	About a Boy-5	2014
Hey! Don't laugh at me!	Gülmesenize! Açıkçası, senin ağaç evin değil bu.	About a Boy-5	2014
And it's not Marcus's either.	Marcus'un da değil. Burada olmayan sırık gibi herifin.	About a Boy-5	2014
Oh, I'm around.	Buradayım artık. Sırık demene de alındım. Berbat ötesiydi.	About a Boy-5	2014
Now get out of the tree house right now!	Şimdi defolun gidin evimden! Hadi, çabuk!	About a Boy-5	2014
Move it. Line up in front of Mrs. Bowa.	Çabuk! Bayan Bowa'nın önünde sıraya geçin.	About a Boy-5	2014
I want you to apologize to her	Terbiyesizliğinizden dolayı özür dilemenizi istiyorum.	About a Boy-5	2014
I'm sorry.	Özür dileriz.	About a Boy-5	2014
Now, if we hear any of you	Okulda, mahallede ya da başka bir yerde...	About a Boy-5	2014
in school, in the neighborhood, or anywhere else,	...Marcus hakkında tek kötü laf ettiğinizi duyarsam sizi gebertirim.	About a Boy-5	2014
I will destroy you.	...bir şey yememeyi kabul etmeye ne dersiniz?	About a Boy-5	2014
Are we clear?	Anlaşıldı mı? Söylemek istediğiniz bir şey var mı?	About a Boy-5	2014
You are all God's children.	Hepiniz Tanrı'nın evlatlarısınız. Kalplerimiz size karşı sevgiyle dolu hâlâ.	About a Boy-5	2014
That too.	Aynen. Defolun gidin, toz olun.	About a Boy-5	2014
Let's go. Move it.	Hadi bakalım, çabuk. Kasklarınızı takmayı unutmayın.	About a Boy-5	2014
Thank you, Will.	Sağ ol, Will. Sen de biraz haklıydın.	About a Boy-5	2014
I just so want Marcus to have friends.	Marcus'un arkadaşlarının olmasını çok istedim.	About a Boy-5	2014
Listen, you know, you were right...	Sen de haklıydın. New York olayında sen de haklıydın.	About a Boy-5	2014
I talked to Sam and told her I was gonna stay	Hadi yapalım. Zamanımız yok. Sam ile konuşup burada birkaç gün kalacağımı söyledim. Tepki bile göstermedi.	About a Boy-5	2014
You'll work it out.	Sen halledersin.	About a Boy-5	2014
I saw that your friends cleaned out your supply,	Arkadaşların erzaklarını bitirmiş. Ben de tekrar doldurmaya karar verdim.	About a Boy-5	2014
You mind if I come up?	Yukarı gelsem sorun olur mu? Zaten senin evin.	About a Boy-5	2014
I know those guys weren't my friends, Will.	Arkadaşlarım olmadıklarının farkındaydım, Will.	About a Boy-5	2014
But I was hoping I could grow on them	Seni sevdiğim gibi onları da git gide severim diye düşündüm.	About a Boy-5	2014
Well, you know,	Keşke yüz yüze konuştuğumuz zamanlarda...	About a Boy-5	2014
when you were telling me how great everything was,	...her şeyin harika olduğunu söylediğin zamanlarda bana doğruyu söyleseydin.	About a Boy-5	2014
I mean, if things are tough, Marcus, I'm your guy.	Eğer işler yolunda değilse, ben buradayım Marcus.	About a Boy-5	2014
But I didn't want to make you feel bad.	Ama seni üzmek istemedim. Hayatını New York'ta yaşıyorsun.	About a Boy-5	2014
I wanted you to keep having a great time.	Vaktini güzel geçirmeni istedim.	About a Boy-5	2014
You are loving New York, right?	New York'u seviyorsun, değil mi?	About a Boy-5	2014
Hold on a sec.	Bir saniye, hemen buna bakmam lazım. Hemen dönerim, tamam?	About a Boy-5	2014
Give me some good news, Richard.	İyi haberler ver, Richard. Sana yalvarıyorum.	About a Boy-5	2014
Nah, I got nothing on that, Will.	O konuda bir gelişme yok, Will. Ama para durumunu gözden geçirdim.	About a Boy-5	2014
and I think I found a way for you to fix your money problems	Yaşam tarzını değiştirmeden para sorununu çözebileceğin bir yol buldum sanırım.	About a Boy-5	2014
Okay, talk to me.	Tamamdır, anlat. Bence, San Francisco'daki evi satmalısın.	About a Boy-5	2014
You're not living there.	Artık orada kalmıyorsun. Kiraya bile vermeyeceksin.	About a Boy-5	2014
All you have to do is sell,	Sat gitsin ve bütün problemin çözülsün.	About a Boy-5	2014
Easy fix, right?	Gayet basit, değil mi? Evet, basitmiş.	About a Boy-5	2014
May I lay my hands on you?	Ellerimi üzerine koyabilir miyim?	About a Boy-5	2014
I...Guess?	Olur. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
I'm just going to gently massage you.	Sana yavaşça masaj yapacağım.	About a Boy-5	2014
Andy, would you massage the goddess's feet?	Andy, sen de Tanrıça'nın ayaklarına masaj yapar mısın?	About a Boy-5	2014
I'm not permitted to touch the goddess...	Ayaklarına dokunmasam iyi olur aslında. Andy, doğum destekçisi ne diyorsa onu yap.	About a Boy-5	2014
It would be my absolute honor to make you feel	Hamileliğin boyunca seni tıpkı hak ettiğin şekilde...	About a Boy-5	2014
like the goddess you deserve to be, Laurie,	...bir Tanrıça gibi hissettirmekten onur duyarım.	About a Boy-5	2014
And if I'm not here, Andy will massage you,	Ben burada olmazsam, Andy masaj yapacak ve seninle ilgilenecek.	About a Boy-5	2014
and Andy is your servant. Servant?	Andy sana hizmet edecek. Hizmet derken?	About a Boy-5	2014
Andy, get the checkbook. Pay the doula.	Andy, çek defterini getir. Doğum destekçisine parasını ver.	About a Boy-5	2014
I've seen you make some poor choices, Will.	Çok rezalet seçimler yaptığına şahit oldum, Will. Ama bu seferki cidden berbat.	About a Boy-5	2014
Marcus, I know you're afraid	Marcus, canının acımasından korktuğunu biliyorum. Ama tek bir sözüm var:	About a Boy-5	2014
Shouldn't you be packing instead of sumo ing?	Sumo yapmak yerine eşyaları paketlemen gerekmiyor muydu?	About a Boy-5	2014
I mean, you leave in a week and you haven't packed a thing.	Bir haftaya gidiyorsun ve daha bir tane şeyi bile kaldırmadın.	About a Boy-5	2014
Packing, my lilliputian friend,	Ufak dostum, paketlemenin %90'ı kafada biter. Bu yüzden, hazırım denebilir.	About a Boy-5	2014
Is there anything you're not awesome at?	Harika olmadığın bir konu var mı hiç? Yok, hadi bitirelim şu işi.	About a Boy-5	2014
Sticky tape ah.	Yapıştır bantı!	About a Boy-5	2014
I was wondering if you could do me	Önümüzdeki hafta gitmeden önce benim için küçük bir iyilik yapar mısın? 1	About a Boy-5	2014
Name it, my son.	Söyle bakalım. Bana yeni bir dost bulabilir misin?	About a Boy-5	2014
What's that, now? I need you to find me	Ne dedin? Bana yeni bir dost bulman lazım. New York'a gittin.	About a Boy-5	2014
and when you came back, you chased away	Sonra geri gelip arkadaşlarımın hepsini kovdun. Seni suçladığımdan değil tabii.	About a Boy-5	2014
No, no, it doesn't seem at all like	Yok canım, hiç suçluyormuşsun gibi gelmedi zaten.	About a Boy-5	2014
What do you say, Will?	Ne dersin, Will? Arkadaş bulmana yardım etmek isterim.	About a Boy-5	2014
but it's not like you can just	Ama gidip de birinin kapısını çalıp soracak hâlimiz yok. Neden ki?	About a Boy-5	2014
That's how I got you. Well played.	Ben seni böyle buldum. Güzel cevap.	About a Boy-5	2014
All right, I'm on it! But in the meantime...	Tamamdır, hallederim. Ama şu anda...	About a Boy-5	2014