Search

English Turkish Sentence Translations Page 1986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have to mourn the end of a relationship.	Ayrıldığın için yas tutmalısın. Sam'den önceki hayatına dönmen...	About a Boy-5	2014
is going to be very, very hard.	...gerçekten ama gerçekten çok zor. Epey uzun bir yol.	About a Boy-5	2014
That's a good point. Yeah.	İyi bir noktaya parmak bastın. Evet.	About a Boy-5	2014
Would you like to come to a party tomorrow night?	Yarın geceki partiye gelir misin? Eğlenceli olacak gibi gözüküyor.	About a Boy-5	2014
I'm Rachel. Hi, I'm Will.	Ben Rachel. Merhaba, ben de Will. Will 1.0.	About a Boy-5	2014
Um, now,	Yetişkin oyun evi tarzında neleriniz var?	About a Boy-5	2014
We're busy. Whoa, whoa, whoa, whoa.	Meşgulüz. Andy'nin Tonto kostümünü bırakacağım.	About a Boy-5	2014
Okay. Settle down.	Tamam. Sakin ol. İhtiyacı olmayacak buna. Baksana!	About a Boy-5	2014
We're doing a family costume this year.	Bu yıl kostümlerimizi ailecek seçtik. Andy ile ben, bezelye kabuğuyuz.	About a Boy-5	2014
and these guys are our peas. Mm...	Çocuklar da bezelyeler. Çok şirin değil mi?	About a Boy-5	2014
Andy, don't move. I got to go get	Andy, sakın kıpırdama. Apış aran için sıcak tutkal tabancası lazım.	About a Boy-5	2014
Why does the glue need to be hot for the crotch?	Apış aramdaki tutkalın sıcak olmasına ne gerek var?	About a Boy-5	2014
Dude, what are you doing? What?	Ne yapıyorsun böyle? Ne var?	About a Boy-5	2014
We always go to Will O Ween dressed as a famous duo.	Will O Ween'e meşhur bir ikili gibi giyinerek gideriz.	About a Boy-5	2014
I can't have you showing up dressed like a...	Seni böyleyken gösteremem. Kocaman yeşil bir penissin. Bezelye kabuğuyum ben.	About a Boy-5	2014
Take a look in the mirror, dude.	Git de aynaya bak. Penis olmuşsun sen.	About a Boy-5	2014
I'm going all out this year for Will O Ween,	Bu yıl Will O Ween için elimden gelen her şeyi yapıyorum. Sana ihtiyacım var.	About a Boy-5	2014
we got the dj, we got the Margarita machine,	Pamuk şeker var, DJ var, Margarita aleti var.	About a Boy-5	2014
we got the photo booth. Whoa. You're doing three Bs?	Fotoğraf kulübesi var. 3K mı yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
Yes! This is going to be epic.	Evet! Efsane olacak! Kesinlikle. İşte bu yüzden de...	About a Boy-5	2014
my bro there, and I need him to look	...orada olman lazım, kardeşim. Yeşil sosise de benzememen lazım tabii.	About a Boy-5	2014
All right, this is the plan.	Tamamdır, o zaman plan şöyle.	About a Boy-5	2014
Me, Laurie, and the kids are going to go trick or treating,	Laurie ve çocuklarla birlikte "hile mi, kıyak mı" oynayacağız. Gece size de geliriz.	About a Boy-5	2014
Laurie's going to be exhausted.	Laurie o zaman bitkin düşmüş olur ve gitmek ister.	About a Boy-5	2014
I wear the Tonto costume	Bu saçma bezelye kabuğunun altına Tonto kostümünü giyerim.	About a Boy-5	2014
and then me and you bro down	Ve bütün gece bizim olur.	About a Boy-5	2014
Wouldn't it be easier just to get a divorce?	Boşansan daha kolay olmaz mıydı? Çok komikmiş.	About a Boy-5	2014
Hey, here's an idea. Yeah.	Aklıma bir fikir geldi. Evet?	About a Boy-5	2014
What? Just to switch it up.	Ne oldu ki? Değişmiş olurduk.	About a Boy-5	2014
Yeah, get in there. Don't be shy.	Topla, topla. Utanma. İyice daldır elini.	About a Boy-5	2014
Thank you. Yeah, happy Halloween.	Teşekkürler. Cadılar Bayramınız kutlu olsun.	About a Boy-5	2014
Hi! Look at what I've got for you.	Merhaba! Bakın, sizin için neler yaptm.	About a Boy-5	2014
Sweets for the soul.	Ruhunuz için tatlılar! Küçük beyzbolcu dişi kuş.	About a Boy-5	2014
Mom, it's a rock!	Anne, taş bu! Hayatım...	About a Boy-5	2014
I don't want it. Oh.	İstemiyorum bunu. Hadi çocuklar. Şu taş kalpli kadından uzak duralım.	About a Boy-5	2014
No, it's lovely, it's...	Hayır, çok sevimli bir şey. Ciddi misin sen? Taş mı bunlar?	About a Boy-5	2014
Well, they're not rocks. They're affirmation rocks.	Taş değil onlar. İfade taşları onlar. Epey farklı bir şey. Hayır.	About a Boy-5	2014
We've inscribed each one with words of affirmation.	Her birine birer tane ifade yazdık. Mesela, "Birisinin bulutunda gökkuşağı ol."	About a Boy-5	2014
Oh, that's Maya Angelou. It's beautiful, isn't it?	Maya Angelou'nun bu! Çok güzel değil mi? Onu çok özlüyorum. Bilmez miyim?	About a Boy-5	2014
Okay, guys. This is not a treat.	Pekâlâ, bu kıyak falan değil. Hile bu, hem de korkunç bir hile.	About a Boy-5	2014
And where are your costumes? I don't do costumes, Will.	Kostümleriniz nerede? Ben kostüm giymem, Will.	About a Boy-5	2014
Oh, am I going to hear another one of these curse stories?	Başka bir lanetlenme hikâyesi daha mı dinleyeceğim?	About a Boy-5	2014
It's 2012. I'm dressed as a vampire...	Yıl 2012, vampir gibi giyinmiştim. Tamam, yeter. Senin bahanen ne?	About a Boy-5	2014
I'm wearing a costume. I'm a '60s flower child.	Kostümüm üzerimde ki zaten. 60'lı yılların çiçek çocuğuyum. 1	About a Boy-5	2014
Fiona, Halloween is the one day	Fiona, Cadılar Bayramı başka birisi olabileceğin bir gün.	About a Boy-5	2014
Don't pass up that opportunity, all right?	Bu fırsatı kaçırma, tamam mı? Selam, Will O Ween'e hoş geldiniz.	About a Boy-5	2014
They are not Sam. Have some fun.	Onlar bir Sam olamaz. Biraz eğlensene sen.	About a Boy-5	2014
I am fun. We disagree.	Eğleniyorum zaten. Hiç öyle sanmıyoruz. Hiçbir ihtiyacım yok, eğleniyorum.	About a Boy-5	2014
Here it is, kids.	İşte, çocuklar.	About a Boy-5	2014
Your first Will O Ween. Huh?	İlk Will O Ween'iniz. Selam, Will Amca.	About a Boy-5	2014
Hey! Andy!	Andy! İşte bu! Laurie...	About a Boy-5	2014
The... uh... the peas.	...ve bezelyeler. Tuvalete gitmemiz lazım.	About a Boy-5	2014
Yeah, upstairs. Yeah.	Tamamdır, üst katta. Sakın yere bezelyelemeyin.	About a Boy-5	2014
Will O Ween is going off, going on all cylinders.	Will O Ween devam ediyor, muhteşem gidiyor.	About a Boy-5	2014
Check it out. Look.	İyi bak. İşte bu!	About a Boy-5	2014
I got my bro, I got my booze.	Kardeşim yanımda, kafayı çekiyorum.	About a Boy-5	2014
We got two 'ritas, and I think we've got...	İki tane Margarita'mız var ve ayrıca...	About a Boy-5	2014
Just in time, we've got the babes.	...tam da zamanında, kızlarımız var! Sana bahsettiğim kız buydu.	About a Boy-5	2014
Wow. Dressed like a doctor though,	Doktor kılığına girmiş, tıpkı Sam gibi. Garip değil mi? Selam, Rachel. Selam.	About a Boy-5	2014
Nice to see you. You made it.	Seni görmek ne güzel. Gelmişsin. Aslında ben Dr. Rachel'ım.	About a Boy-5	2014
Do you need me to check your vitals, sir?	Kalbinizi dinlememi ister misiniz, efendim?	About a Boy-5	2014
Hope you don't mind I brought a few of my girlfriends.	Umarım kız arkadaşlarımı getirmemin bir mahsuru yoktur.	About a Boy-5	2014
Oh, hi. Hello, hello.	Merhaba, merhabalar. Bu en yakın arkadaşım Andy.	About a Boy-5	2014
Pirates. Who would like a Margarita?	Korsanlar. Kim Margarita ister?	About a Boy-5	2014
Oh. I hope you're not drinking.	Umarım içki içmiyorsundur. Tabii ki de içmiyorum.	About a Boy-5	2014
We're pregnant. Remember?	Hamile olduğumuzu unutmadın, değil mi? Bu kadar çabuk nasıl geldin sen?	About a Boy-5	2014
Oh, I'm everywhere, Andy.	Ben her yerdeyim, Andy. Her yerde.	About a Boy-5	2014
Oh, are you the lady handing out rocks?	Taş dağıtan bayan siz misiniz? Evet, çocukları üzen taş kalpli benim.	About a Boy-5	2014
I know it was a stupid idea now.	Aptalca bir fikir olduğunu biliyorum. Aslında bayağı güzel bir fikir.	About a Boy-5	2014
Are you lying?	Yalan mı söylüyorsunuz? Hayır, hem de hiç.	About a Boy-5	2014
I... you know, treats to inspire and instill confidence.	Güven aşılamak ve ilham vermek için kıyak geçmek.	About a Boy-5	2014
I mean, that's... that's something to be saluted,	Takdir edilmesi gereken bir şey. Çok hoşsunuz.	About a Boy-5	2014
'cause that's exactly what I thought.	Ben de aynen böyle düşündüm.	About a Boy-5	2014
Except it seemed really to only inspire disappointment	Ama daha çok hayal kırıklığını ve vandalizmi aşıladı. Doğru.	About a Boy-5	2014
Gosh, well done with the Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes çok yakışmış. Ama şu aksanı yapmana gerek yok. Sorun olmaz.	About a Boy-5	2014
Oh, no, I'm... I'm from London, so it's not...	Hayır, Londralı'yım ben. Yani... Olamaz. Gerçekten.	About a Boy-5	2014
You are? Yeah, I am indeed.	Öyle mi? Evet, kesinlikle. Belki de Londralı olduğum içindir.	About a Boy-5	2014
â™ª that I love London town â™ª	Londra'ya bayılıyorum.	About a Boy-5	2014
â™ª Portobello road â™ª Oh, Chelsea!	Portobello Caddesi'ne. Chelsea'ye! Gerçekten mi? Vesaire vesaire.	About a Boy-5	2014
May... may I?	Alabilir miyim? Tabii.	About a Boy-5	2014
That one. Here you are.	Bu olsun. Al bakalım. Teşekkürler.	About a Boy-5	2014
"Be open to unexpected love and kindness."	"Beklenmedik aşka ve kibarlığa karşı hazır ol."	About a Boy-5	2014
Lovely. Are you a friend	Güzelmiş. Will'in arkadaşı mısın?	About a Boy-5	2014
Oh, no, I'm meeting a friend there, yeah.	Bir arkadaşını tanıyorum. Cadılar Bayramı salakça uydurma bir Amerikan bayramı.	About a Boy-5	2014
I know! Well, I have to say	Aynen! Ama şunu da söylemem lazım.	About a Boy-5	2014
Great. Yeah.	Harika. Evet. Arap prensesisiniz galiba.	About a Boy-5	2014
Well done, detective.	Tebrikler, dedektif. Bir Arap prensesini tespit ettiniz.	About a Boy-5	2014
Thank you, Watson. Princess Watson.	Teşekkürler, Watson. Prenses Watson.	About a Boy-5	2014
Yeah, maybe I'll... maybe I'll see you in the...	Belki şeyde görüşürüz. Çıkışta. Evet, aynen.	About a Boy-5	2014
Yeah, yeah. All right.	Pekâlâ, görüşürüz. Görüşürüz.	About a Boy-5	2014
Excellent. You made it.	Muhteşem! Gelmişsin.	About a Boy-5	2014
Can you turn the music down, please?	Müziği kısar mısın lütfen? Bunun için mi geldin buraya?	About a Boy-5	2014
Whoa, whoa, whoa. What just happened?	Ne oldu biraz önce? Ne? Sen... Mimardan mı hoşlandın?	About a Boy-5	2014
Is he an architect?	Mimar mı o? Çok etkileyici değil mi? Fevkalade bir meslek.	About a Boy-5	2014
All right, spill, flower lady.	İçini dök bakalım, Çiçek Kız. Dökecek bir şey yok.	About a Boy-5	2014
I mean, he's... he's awfully tall, isn't he?	Dehşet uzun değil mi? Biraz önce dışarıda tanıştım onunla.	About a Boy-5	2014
and, I mean, there may or may not have been a spark.	Bir elektriklenme olmuş da olabilir, olmamış da. Belki de elektrik falan değil...	About a Boy-5	2014
I got to get back to my affirmations.	İfadelerime geri döneyim ben. Hayır, hayır, bekle! Fiona, ciddi misin?	About a Boy-5	2014
Okay, you know what? I have an affirmation for you.	Biliyor musun? Benim de senin için bir ifadem var.	About a Boy-5	2014
You are worthy	On yılda bir de olsa, şeker yemeye...	About a Boy-5	2014