Search

English Turkish Sentence Translations Page 1984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He locked me out of the store. We had a thing going.	Beni dükkanın dışında bıraktı. O anda bir şeyler oldu işte.	About a Boy-5	2014
Um, oh, and then there's Vlad,	Sonra Vlad da var. Obez, Doğu Avrupalı kapıcı dostum.	About a Boy-5	2014
He's always like, "vat is your name?"	Her zaman "Senin adın ne?" diye soruyor. Ama adımı biliyor tabii.	About a Boy-5	2014
Then there's the newspaper kiosk dude across the street	Sonra, caddenin karşısındaki gazete kulübesinde bir dostum varç	About a Boy-5	2014
who, like, totally knows that I always go with The Post,	Her zaman The Post aldığımı biliyor.	About a Boy-5	2014
but, like, sometimes, I'll fake The Post	Ama bazen The Post almış gibi yapıp Rolling Stone dergisi alıyorum.	About a Boy-5	2014
He loves that.	Buna bayılıyor. Ama adını hatırlamıyorum. Sanırım Hiram'dı.	About a Boy-5	2014
It...It sounds like	Hiç arkadaşın varmış gibi gelmedi bana.	About a Boy-5	2014
No, I mean, not great ones,	Yani, en iyileri değil tabii.	About a Boy-5	2014
but...You know, I I will.	Ama ben bulurum daha. Yine de Sam seninle.	About a Boy-5	2014
The thing is, I just don't see her as much as I'd like to,	Sorun şurada: Onu istediğim zaman göremiyorum.	About a Boy-5	2014
you know, 'cause she's... Her schedule's crazier	Çünkü buradakinden bile yoğun ama yapacak bir şey yok.	About a Boy-5	2014
It's still cool.	Yine de sorun değil. Pek öyle gözükmüyor.	About a Boy-5	2014
Oh, hello, my fair lady.	Merhabalar, hanımefendi. DJ.	About a Boy-5	2014
What's with the wall of boxes? All right, microwave's yours.	Paravana karşılık ne vereceksin? Pekâlâ, mikrodalga senin.	About a Boy-5	2014
Bro, I am insky. Insky and hutch.	Şu an göklerdeyim. Göklerde ve mesutsun.	About a Boy-5	2014
All right, hello, everyone, and welcome	Merhaba, Potansiyel Arkadaş Oyunu'na hoş geldiniz.	About a Boy-5	2014
Now, if I win this game,	Ben kazanırsam, televizyonu, oyunu ve konsolu bu gece mi götüreceğim?	About a Boy-5	2014
Yes, yes, all right? Just chill.	Evet, evet. Rahat ol. Marcus, başla bakalım.	About a Boy-5	2014
All right, potential friend number one.	Bir numaralı potansiyel arkadaş.	About a Boy-5	2014
Yes, that's me. Moving on.	Evet, benim. Pas geçiyorum.	About a Boy-5	2014
What do you mean, moving on? Potential friend number two?	Nasıl pas geçiyorsun ya? İki numaralı potansiyel arkadaş?	About a Boy-5	2014
How can he move on? Come on, that's not fair!	Nasıl pas geçebilir ya? Hiç adil değil!	About a Boy-5	2014
Marcus? Fine.	Marcus? İyi!	About a Boy-5	2014
If we're going for a picnic lunch, what would you pack?	Eğer pikniğe gidiyor olsaydık yanına ne alırdın?	About a Boy-5	2014
This is easy. I would pack peanut butter	Kolaymış. Fıstık ezmesi ve reçelli sandviç yaparım. Geberttin çocuğu!	About a Boy-5	2014
Nut allergy, dude. Did you bring an epipen?	Fıstığa alerjisi var. Epipen iğnesi aldın mı?	About a Boy-5	2014
Is it like a ballpoint pen? Andy, are you serious?	Tükenmez kalem gibi bir şey mi o? Andy, ciddi misin sen?	About a Boy-5	2014
Next potential friend, number two.	Sıradaki potansiyel arkadaş. İki numara.	About a Boy-5	2014
All right, potential friend number two.	Pekâlâ, iki numaralı potansiyel arkadaş. 15 yaşındayım ve tıraş zamanım geldi.	About a Boy-5	2014
Wet shave or electric?	Islak tıraş mı, makineyle mi? En kolay soru bu!	About a Boy-5	2014
When it comes to close, nothing beats a blade.	Hiçbir şey jiletin yakınından bile geçemez. Jilet mi? Sen de öldürdün onu.	About a Boy-5	2014
You're giving him a blade? He just cut himself last week	Ona jilet mi veriyorsun? Daha geçen hafta plastik 'kaşal'la kendini kesti.	About a Boy-5	2014
I had no business handling it.	Onu hiç elime almamalıydım. Mademki oyun gibi davranacaksınız...	About a Boy-5	2014
It is a game. That's what we're playing.	Oyun ki bu. Oyun oynuyoruz zaten. Oyun, oyun!	About a Boy-5	2014
Contestant number three. Marcus is going on a first date.	3. aday, Marcus ilk randevusuna çıkıyor. Arabayı ödünç almak istese ne yaparsın?	About a Boy-5	2014
I verify his insurance coverage and give him the keys.	Sigortasını doğrulayıp anahtarları teslim ederim.	About a Boy-5	2014
Dead! All three of you have killed	Öldü! Üçünüz de 12 yaşındaki bir çocuğu öldürdünüz.	About a Boy-5	2014
You obviously rent him a limousine	Yaşı yetmediği için bir limuzin kiralardınız.	About a Boy-5	2014
and so he has a better potential of scoring with the hot bait	Böylece, arabanın arkasını yem gibi kullanıp kızı etkileme şansı artardı.	About a Boy-5	2014
Obviously? Guys, these are softballs	Harbiden mi? Beyler, bunlar daha kolay toplar. Anladınız mı?	About a Boy-5	2014
We haven't even gotten to the hard questions yet.	Daha zor sorulara geçmedik bile. Umarım başka bir aday daha gelmiştir.	About a Boy-5	2014
Oh! Hey!	Merhaba.	About a Boy-5	2014
Oh, hey. Oh, my God.	Merhaba. Tanrım, erken gelmişsin. Biliyorum, sana sürpriz yapmak istedim.	About a Boy-5	2014
Um... You, um...	Daha... Daha hiçbir şeyi kolilememişsin. Şey...	About a Boy-5	2014
Ciao. Hey, how's it going?	Merhaba. Nasılsın?	About a Boy-5	2014
You're mad? Are you mad at me?	Kızdın mı? Kızdın mı bana?	About a Boy-5	2014
I rearranged a lot to get here, Will.	Buraya gelmek için her şeyi yeniden ayarladım. Biliyorum.	About a Boy-5	2014
But you weren't supposed to be here till noon tomorrow.	Ama yarın öğlene kadar gelmeyecektin normalde.	About a Boy-5	2014
So, what, you weren't gonna pack up until then?	Ne yani? O zamana kadar hiçbir şeyi kaldırmayacak mıydın? Kamyon tuttun mu?	About a Boy-5	2014
See, I'm confused because you seemed really excited	İyice kafam karıştı. Birlikte ülkenin bir ucundan bir ucuna gitmeye hevesli gibiydin.	About a Boy-5	2014
I am! I'm so excited.	Öyleyim zaten! Hevesliyim! Sevgilim olacak, kamyon olacak ve içinde de sen olacaksın.	About a Boy-5	2014
I fly all the way out here and I find you screwing around	O kadar yol geldim ve karşılaştığım manzara...	About a Boy-5	2014
with your buddies. I'm not screwing around.	...arkadaşlarınla lak lak etmen. Lak lak falan etmiyorum.	About a Boy-5	2014
I'm busting my ass trying to find Marcus	Marcus'a arkadaş bulmak için kıçımı yırtıyorum. Oyun düzenleyerek mi?	About a Boy-5	2014
Look, I'm sorry, but I cannot leave here for good	Özür dilerim, ama Marcus'la ilgilenildiğini bilmediğim sürece burayı terk edemem.	About a Boy-5	2014
Right now?	Şimdi mi çıktı bu? Hazırlanıp da ülkenin öbür ucuna taşınman gerektiğinde mi?	About a Boy-5	2014
He's lonely, okay?	Yapayalnız, tamam mı? Ben de bu hissi biliyorum.	About a Boy-5	2014
'cause it hasn't exactly been like...	Çünkü New York'ta pek fazla arkadaş yaptığım söylenemez.	About a Boy-5	2014
But it's... it's no biggie. I will.	Ama büyük bir mesele değil. Bulabilirim.	About a Boy-5	2014
I just...I get what he's going through 'cause I...	Neler hissettiğini anlayabiliyorum. Çünkü...	About a Boy-5	2014
It's like when you are used to all your boys being around	Etrafındaki kişilere alıştığın zaman...	About a Boy-5	2014
and then they're gone, it just doesn't feel great.	...eğer onlar giderse, gerçekten iyi hissetmiyorsun.	About a Boy-5	2014
I get it. I do, I get it.	Anlıyorum, gerçekten anlıyorum. Ama işe geri dönmem lazım, tamam mı?	About a Boy-5	2014
So if you can't get this place packed up in a day,	Eğer bir gün içinde hepsini paketleyemezsen, New York'a sensiz dönmek zorunda kalırım.	About a Boy-5	2014
Will? Andy?	Will? Andy? Dostum, dinle.	About a Boy-5	2014
I, uh...I had to drop the whole friend search thing	Hazırlanmak için arkadaş aramaya ara vermek zorundayım. Özür dilerim.	About a Boy-5	2014
Not a problem, Will. I've decided to give Andy	Sorun değil, Will. Andy'ye arkadaşım olması için bir deneme şansı verdim.	About a Boy-5	2014
What? Yes!	Ne? İşte bu!	About a Boy-5	2014
That is so hype. Dude, you hear that?	Bomba haber. Duydun mu? Evet, gerçekten çok bombaymış.	About a Boy-5	2014
I need to know exactly what Will looks for in a friend.	Will'in bir arkadaşta neler aradığını öğrenmem lazım. Bir erkek arkadaşta.	About a Boy-5	2014
I'm sorry, you just said boyfriend.	Pardon ama erkek arkadaş dedin az önce. Sen ne işler karıştırıyorsun orada?	About a Boy-5	2014
Um, I'm not sure what you're going for here.	Ne yapmaya çalıştığını anlayamadım.	About a Boy-5	2014
Andy, just scroll through your phone	Telefonunu kurcala ve bana Will'in en iyi fotoğrafını ver. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
A little bossy. Come on!	Biraz patronluk tasladın. Hadi ama! Hareketlensene, dostum.	About a Boy-5	2014
Someone's got their bossy boots on today, huh?	Bugün birinin patronluğu tutmuş.	About a Boy-5	2014
What, are you okay?	İyi misin sen?	About a Boy-5	2014
Yeah. I was just getting some	Evet, ama vazgeçersin falan diye paranoyak düşüncelere kapıldım. Ciddi misin?	About a Boy-5	2014
Well, banish those thoughts forever.	Bu düşünceleri kafandan silip at. Her şey yolunda gidiyor. Marcus'a arkadaş buldum.	About a Boy-5	2014
and I'm packing all this stuff up,	Eşyaları kaldırıyorum. Sonra da yükleyip hava kararırken yola çıkmayı planlıyorum.	About a Boy-5	2014
Hey, I'm busting my balls packing your crap up.	Senin ıvır zıvırlarını toplamak için bir yerimizi yırtıyoruz burada.	About a Boy-5	2014
You think you could put out a cracker or something?	En azından bir kraker falan getiremez misin? Kraker iyi olur. Acıktık burada.	About a Boy-5	2014
Less talking, more packing.	Az konuşun, çok toplayın.	About a Boy-5	2014
Look at this. That's disgusting.	Baksana. İğrenç!	About a Boy-5	2014
That is sick. Why would anybody	Mide bulandırıcı. Niye böyle şeyler gönderiyorlar? Bilmiyorum ki.	About a Boy-5	2014
And I've got like 50 of them.	Bunun gibi 50 tane geldi. Will Freeman? Buyrun.	About a Boy-5	2014
We're with the San Francisco police department.	San Francisco Polis Departmanı'ndan geliyoruz.	About a Boy-5	2014
Okay. Can I help you? Did you post an ad online	Nasıl yardımcı olabilirim? Reşit olmayan bir çocukla ilgili...	About a Boy-5	2014
seeking sex with an underage boy?	...seks ilanı verdiniz mi? Ne? Tek kelime etme, Will.	About a Boy-5	2014
I'm his attorney. Oh.	Avukatıyım. Saat hesabıyla çalışırım. Hiç de ucuz değilimdir.	About a Boy-5	2014
Uh, no, he doesn't have any money.	Hiç parası yok ki. Neden karakola gidip orada konuşmuyoruz?	About a Boy-5	2014
What, no, no, no, no, no. First, I thought that you guys	Ne? Hayır, hayır... İlk başta...	About a Boy-5	2014
were strippers, but now...I am less sure.	...sizi striptizci sandım. Ama artık çok da emin değilim.	About a Boy-5	2014
Say something, lawyer!	Bir şey desene, avukat sensin! Memur Beyler, müvekkilimle konuşmayın.	About a Boy-5	2014
and you... I don't like that tone.	Sana gelirsek, ses tonun hiç hoşuma gitmedi.	About a Boy-5	2014
I hired you. Uh, excuse me, officers.	Seni işe ben aldım. Affedersiniz, Memur Beyler.	About a Boy-5	2014
Does this ad possibly say, "lonely, bi man seeks	İlanda "Manhattan'da yalnız, bi erkek sağlam bir arkadaşlık için...	About a Boy-5	2014
special boy, 12, for deep friendship in Manhattan"?	...12 yaşında özel birini arıyor." yazıyor muydu? Evet.	About a Boy-5	2014
That's my ad.	O, benim ilanım. Bakın.	About a Boy-5	2014
Marcus, what are you doing?	Marcus, ne yapıyorsun sen? Özür dilerim, Will.	About a Boy-5	2014