Search

English Turkish Sentence Translations Page 1990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, that's her.	Geldi işte. Üzgün görünmeni ve özür diliyormuş gibi bakmanı istiyorum.	About a Boy-5	2014
I want you to look like you understand the gravity of the situation,	Konunun ciddiyetini anlamış ve bir daha yapmayacakmışsın gibi bakmanı istiyorum.	About a Boy-5	2014
Okay. What do you got?	Tamam. Yap bakalım. Kakan gelmiş gibi oldu.	About a Boy-5	2014
That's impossible, I only poop on Sunday mornings	İmkansız. Sadece pazar sabahı elimde "Sanat ve Tatil"in bir nüshası varken yaparım.	About a Boy-5	2014
Ok, T.M.I. and also very unhealthy.	Tamam, fazla ayrıntıya girme. Ayrıca sağlığa çok zararlı.	About a Boy-5	2014
Now, just relax your face, bud. Relax it.	Şimdi yüzünü rahat bırak, dostum. Rahat ol.	About a Boy-5	2014
There you go, now, there you go, perfect.	İşte böyle. İşte böyle, harika.	About a Boy-5	2014
How was it? You weren't mean to her, were you?	Nasıl geçti? Çok sert değildin değil mi? Bağırmadın ona, değil mi?	About a Boy-5	2014
Was she mad? Did she say anything about me?	Kızdı mı? Benim hakkımda bir şey dedi mi? Kötü bir çocuk değil, Marcus. Aynen!	About a Boy-5	2014
But she is a year older than you,	Ama senden bir yaş büyük ve bulunduğu konum seninkine göre çok farklı.	About a Boy-5	2014
That I...	Yani, onunla takılmanı istemiyorum.	About a Boy-5	2014
Mom, no! That's not fair, please!	Anne, olmaz! Hiç adil değil, lütfen! Anlamanı beklemiyorum. Gerçekten.	About a Boy-5	2014
But I'm only doing it because of how much I love you.	Ama bunu seni sevdiğim için yapıyorum.	About a Boy-5	2014
Will?	Will? Üzgünüm, dostum. Annen ne derse o olur.	About a Boy-5	2014
Better go back home, do your homework,	En iyisi eve git, ödevlerini yap.	About a Boy-5	2014
and maybe write an apology poem	Ve Müdür Goldenrod için de bir özür şiiri yaz.	About a Boy-5	2014
Poem? Doesn't have to rhyme.	Şiir mi? Kafiyeli olmasına gerek yok.	About a Boy-5	2014
Hey, Fiona, I, uh,	Fiona, şunu bilmeni istiyorum sadece.	About a Boy-5	2014
It means a lot to me that I'm Marcus's emergency contact.	Marcus'un acil durum için iletişimi olmam benim için çok şey ifade ediyor.	About a Boy-5	2014
It's not something that I take lightly.	Hafife aldığım bir şey değil.	About a Boy-5	2014
I know I make it look easy,	Basit gibi gösterdiğimi biliyorum. Ama ebeveyn olmak epey zor.	About a Boy-5	2014
Yeah, you don't make it look easy.	Pek de basit gibi göstermiyorsun. Ebeveynlerim hiç iyi değildi.	About a Boy-5	2014
I always promised that I'd do a better job.	Her zaman daha iyi bir iş çıkarabilmek için yemin ettim.	About a Boy-5	2014
You think parenting is gonna be black and white.	Sana göre ebeveynlik siyah ve beyaz. Ama aslında oldukça gri.	About a Boy-5	2014
Yeah, well, that's why they invented whiskey, right?	Zaten bu yüzden viskiyi buldular, değil mi? Evet.	About a Boy-5	2014
I got a seventeen year old macallan in there.	17 yıllık Macallan viskim var. Marcus'dan daha çok şey gördü geçirdi.	About a Boy-5	2014
Do you want some? Ooh, need not want.	İstiyor musun? İstemiyorum, ihtiyacım var.	About a Boy-5	2014
Quick question.	Kısa bir soru soracağım. Dar pantalon giyemeyecek kadar yaşlı değilim, değil mi?	About a Boy-5	2014
I mean, I totally pull them off, right?	Yakışıyor, değil mi? Tabii, tabii.	About a Boy-5	2014
What the hell?	Ne oluyor ya? Daha dün görmüştüm onu.	About a Boy-5	2014
I know I have this whiskey. Am I going crazy?	Viskinin burada olduğunu biliyorum. Kafayı mı yedim ben?	About a Boy-5	2014
I didn't drink it.	Ben içmedim. Evde de sadece sen, ben, Marcus, bir de...	About a Boy-5	2014
Oh, boy.	Eyvah.	About a Boy-5	2014
Hey there, buddy. To what do I owe the intrusion?	Merhaba dostum. İçeri öylece dalmanı neye borçluyum?	About a Boy-5	2014
You got a big homework project?	Önemli bir ödevin falan mı var? Hayır, yok.	About a Boy-5	2014
I'm on a top secret mission.	Çok gizli bir görev üstündeyim. Hedefim, Shea Garcia Miller.	About a Boy-5	2014
My goal? Conversation.	Amacım, muhabbet. Tabii ilk hedefim bu.	About a Boy-5	2014
Then possibly marriage, or you know,	Sonra da muhtemelen evlilik ve birbirine adanmış bir ilişki.	About a Boy-5	2014
Okay, back up here. This is the Shea	Biraz geri git bakalım. Bu Shea, görüşmenin yasak olduğu Shea mı?	About a Boy-5	2014
The very same.	Aynen öyle. Doğru mu anladım? Artık annenin sözünü dinlemiyor musun?	About a Boy-5	2014
Is my little Marcus becoming a bad boy?	Küçük Marcus, kötü bir çocuk mu oluyor? Hayır, hâlâ annesinin bir tanesiyim.	About a Boy-5	2014
So nothing is stopping me from "accidentally" running into her	Yani onunla tesadüfen karşılaşmama hiçbir şey engel olamaz. Tabii okul içinde.	About a Boy-5	2014
Nothing but the laws of physics, and my own significant	Fizik kuralları ve kendi fiziksel sınırlamalarım dışında hiçbir şey.	About a Boy-5	2014
Okay, Will, I am up to my beanie in indication.	Will, belirtiler artık boyumu aştı.	About a Boy-5	2014
I've gotten three... count 'em... Three texts from her,	Tam üç... İyi bak. Tam 3 tane mesaj...	About a Boy-5	2014
ranging from casual, like "what's up?"	...sırf "N'aber?" demek için yapılan gelişigüzel çağrılar aldım.	About a Boy-5	2014
Really? To the more intimate:	Öyle mi? Hatta samimi bir şekilde "Selam." bile dedi.	About a Boy-5	2014
What? And in between P.E.	Ne? Beden eğitimi ile öğle arasında ne mi oldu?	About a Boy-5	2014
I got shoulder.	Elini omzuma koydu. Ceketim üstümdeydi ama olsun.	About a Boy-5	2014
Hmm. Yeah.	Yani. Dinle. Ne olduğu belirsiz babacan tavırlarına rağmen...	About a Boy-5	2014
I gotta tell you that this Shea, so far,	...Shea'nın sana sadece zararı dokunduğunu söylemem lazım.	About a Boy-5	2014
But as your friend, I'm all for it.	Ama arkadaşın olarak her şeye varım.	About a Boy-5	2014
Ah, hello.	Merhaba. Will Freeman siz misiniz? Kimin sorduğuna göre değişir.	About a Boy-5	2014
But if it's you, then...	Eğer sen soruyorsan, tabii. Evet, benim.	About a Boy-5	2014
You've been served. Ooh.	Yapmanız gereken bir iş var. Tam olarak nasıl bir iş öneriyorsun?	About a Boy-5	2014
Someone's suing you.	Biri size dava açmış. Geri zekalı.	About a Boy-5	2014
Did you get any shoulder?	Elini omzuna koydu mu?	About a Boy-5	2014
I am being sued, dude.	Biri bana dava açmış.	About a Boy-5	2014
Someone named Anastasia Campbell	Anastasia Campbell diye biri Kaçak Kızak'ı birlikte yazdığımızı öne sürüyor.	About a Boy-5	2014
I don't even know who Anastasia Campbell is,	Anastasia Campbell'in kim olduğunu bile bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
except some crazy person who's trying to steal my money.	Spor kulüpleri; birçok araba gezintisi, antreman ve bütün bu pizza partileri anlamına geliyor. Tabii paramı çalmak isteyen bir deli değilse.	About a Boy-5	2014
This is serious, man.	Çok ciddi bir durum, adamım. Bu şarkı resmen sınırsız açık büfe benim için.	About a Boy-5	2014
Which begs the question,	Bu da şu soruyu ortaya çıkarıyor. Niye kimse bu kadar ciddi olduğunu söylemedi?	About a Boy-5	2014
Didn't they?	Söylemediler mi? Bence Richard aylardır sana bunu söylüyordu.	About a Boy-5	2014
"This is a huge, serious problem," that's a quote.	"Gerçekten ciddi ve büyük bir problem." Aynen böyle demişti.	About a Boy-5	2014
Well, my problems always go away, you know that.	Problemlerim hep bir şekilde çözülüyor. Bunu biliyorsun.	About a Boy-5	2014
I'm teflon, nothing sticks.	Resmen teflon tava gibiyim. Hiçbir şey yapışmıyor üstüme.	About a Boy-5	2014
God, I hate you.	Nefret ediyorum senden ya. Bana her şey yapışıp kalıyor. Cırt cırt gibiyim.	About a Boy-5	2014
You know what? I gotta get a lawyer.	Biliyor musun? Avukat bulmam lazım. Zaten var ki! Hem de epey seksi.	About a Boy-5	2014
The one with the... I slept with her.	Hani... İlişkiye girdim onunla. Ki bunu biliyorsun zaten. Garip kaçardı.	About a Boy-5	2014
I need a lawyer that I'm not tempted to sleep with.	Yatmaya çalışmadığım bir avukat lazım. Laurie avukat, sana söyledik ya kaç kere.	About a Boy-5	2014
What?	Ne? Çünkü en yakın arkadaşımla evli.	About a Boy-5	2014
Otherwise...	Yoksa... Kesinlikle.	About a Boy-5	2014
Are we sure she works here? Yes.	Burada çalıştığından emin miyiz? Evet.	About a Boy-5	2014
According to Google, there's an Anastasia Campbell	Google'a göre burada pilates öğretmenliği yapan bir Anastasia Campbell var.	About a Boy-5	2014
I don't know, dude,	Bilmiyorum ki, dostum. Daha çok diri diri vücutlar görüyorum.	About a Boy-5	2014
What?	Ne oldu? Sapık Stacey!	About a Boy-5	2014
Who? Where? Where? Get back here!	Kim? Nerede? Nerede? Geri gel!	About a Boy-5	2014
Stalker Stacey! Don't you remember?	Sapık Stacey! Hatırlamıyor musun?	About a Boy-5	2014
The cute groupie I had mind blowing sex with,	İnanılmaz bir seks yaşadığım tatlı hayranım. Sonra kafayı yiyip peşimi bırakmamıştı.	About a Boy-5	2014
That Stacey? Yes, dude!	O Stacey mi? Evet, dostum!	About a Boy-5	2014
Oh, my gosh! The one with the dance?	Tanrım! Dans eden mi? Evet, şöyle bir şeydi.	About a Boy-5	2014
Yeah. Oh, my God.	Aynen. Aman Tanrım. Moralini bozmamak için uğraştım.	About a Boy-5	2014
"Stacey" must be short for Anastasia...	'Stacey' Anastasia'nın kısaltması sanırım. Ki gayet güzel de bir isim.	About a Boy-5	2014
Laurie and I should put that on the baby name list.	Laurie'yle, bebek için isim listemize ekleyebiliriz.	About a Boy-5	2014
Oh, my God.	Aman Tanrım. Will! Will! Gitmiş ki Will.	About a Boy-5	2014
Everyone, get into the down stretch. 1	Herkes yere uzansın. Yardımcı olabilir miyim?	About a Boy-5	2014
Oh... Are you here to take a class,	Ders almaya mı geldin?	About a Boy-5	2014
or are you just one of those creeps who likes to come in	Yoksa diğer sapıklar gibi milletin kıçına bakmaya mı geldin?	About a Boy-5	2014
Well, I'm more of a boob man.	Ben daha çok göğüslerden hoşlanıyorum. Sizi bir yerden tanıyor muyum?	About a Boy-5	2014
Oh, gosh.	Tanrım! Öğretmen değerlendirme formlarım!	About a Boy-5	2014
I just finished alphabetizing them!	Daha yeni sıraya dizmiştim! Uçup gitti hepsi!	About a Boy-5	2014
Okay, okay, let me help here, Principal G.	Hemen yardım edeyim, Müdür G. Of be Marcus.	About a Boy-5	2014
What has gotten into you of late?	Neye geç kaldın böyle?	About a Boy-5	2014
Yeah, I've never seen you roam the halls	Koridorlarda hiç bu kadar dikkatsiz dolaştığını görmemiştim.	About a Boy-5	2014
Hey, uh, Fiona, you got a minute?	Fiona, bir dakika bakar mısın? Doğum destek araştırması yapıyorum.	About a Boy-5	2014
Look at this amazing woman in the Amazon.	Amazon'daki şu muhteşem kadına baksana.	About a Boy-5	2014
She's using gravity to help the birthing process.	Doğum sürecini kolaylaştırmak için yer çekimini kullanıyor.	About a Boy-5	2014
Oh! Oh! Fiona, please!	Fiona, lütfen ama! Bunu da görmezden gelemem ki!	About a Boy-5	2014
Can you just stop for one second	Bir saniyeliğine de olsa yağmur ormanları pornosuna son verir misin?	About a Boy-5	2014