Search

English Turkish Sentence Translations Page 1994

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll go with Chris, you know, since I'm a grown up.	Ben Chris diyeceğim. Gördüğünüz gibi bir yetişkinim.	About a Boy-5	2014
Oh, uh, Mr. Chris, Will is the guy	Bay Chris, Will "Kaçak Kızak"ı yazan kişi.	About a Boy-5	2014
and now he gets to spend his days doing whatever he wants.	Bu sıralar da günlerini istediğini yaparak geçiriyor.	About a Boy-5	2014
What can I say? I'm blessed.	Ne diyebilirim? Kutsanmışım resmen. Ne iyi etmişsiniz.	About a Boy-5	2014
I mean, I'd go crazy doing nothing all day.	Bütün gün bir şey yapmasam kafayı yerdim ben.	About a Boy-5	2014
But hey, to each his own, right?	Ama her koyun kendi bacağından asılır değil mi?	About a Boy-5	2014
Yeah, I don't do nothing, you know?	Aslında bir şeyler yapıyorum. Çok ama çok yoğun bir hayatım var.	About a Boy-5	2014
He's in 11 fantasy football leagues.	Aynen, Fantezi Futbol oynuyor. Meşgulmüş.	About a Boy-5	2014
By the way, who cuts your hair?	Bu arada, saçınızı nerede kestirdiniz? Kendim kestim.	About a Boy-5	2014
Listen, I'm glad you met Marcus here	Marcus'la tanışmana memnun oldum. Hayatına biraz amaç katmış.	About a Boy-5	2014
You know, I see you're going for the small,	Bu arada, balkon için küçük, minimalist bir yaklaşım içinde olduğunuzu fark ettim.	About a Boy-5	2014
Did you have a chance to look at my director's notes?	Yönetmen notlarına bakma imkanınız oldu mu hiç?	About a Boy-5	2014
Because Romeo and Juliet should feel emotionally connected	Çünkü Romeo ile Juliet, manevi olarak bağlı. Fiziksel olarak apayrı.	About a Boy-5	2014
You know, Will, if you need any help,	Will, bir yardıma ihtiyacın olursa aklında olsun. Bay Chris Carmel'de bir kabin yapmış.	About a Boy-5	2014
and he didn't even use any nails.	Hem de hiç çivi kullanmadan. Sadece lambda zıvana kullanmış. Ondan iyisi yok.	About a Boy-5	2014
Great, we'll leave you guys to it.	Harika, işi size bırakalım. Güzel. Görüşürüz, beyler. Görüşürüz, Shea.	About a Boy-5	2014
We're making a bigger balcony.	Balkonu daha büyük yapmalıyız.	About a Boy-5	2014
What?	Ne var? Ne bakıyorsun?	About a Boy-5	2014
What are you looking at?	Bak. Artık beni rahatsız bile etmiyor.	About a Boy-5	2014
Fiona, hi.	Merhaba, Fiona. Otur lütfen.	About a Boy-5	2014
Look, I realize I probably	Dün gece kendimi tam olarak ifade edemediğimi fark ettim.	About a Boy-5	2014
I'll say. It's not exactly easy	Bence de. 12 yaşındakilerin ilgisini Shakespeare'e kaydırmak pek de kolay değil.	About a Boy-5	2014
so I modernize the language at first.	Bu yüzden, daha modern bir dil kullandım. Hikaye ilgilerini çektikten...	About a Boy-5	2014
and they start really getting into it,	...tam olarak uyum sağladıktan sonra ise orijinal metne doğru yönleneceğiz.	About a Boy-5	2014
Oh, you do?	Öyle mi? Evet ama lütfen onlara söyleme. Büyük bir sürpriz olmasını istiyorum.	About a Boy-5	2014
Your secret's safe with me.	Sırrın bende saklı kalacaktır. Önceden buraya geldin mi hiç?	About a Boy-5	2014
Uh, no, I'll look, you order.	Ben biraz bakayım, sen sipariş ver. Limonlu sıcak su alabilir miyim, lütfen?	About a Boy-5	2014
I'll have an iced tea please.	Ben de soğuk çay alayım, lütfen.	About a Boy-5	2014
So something tells me you've studied Shakespeare.	Shakespeare üzerine çalışmışsın gibi geldi.	About a Boy-5	2014
Uh, I was in Midsummer Night's Dre at university.	Üniversitede Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda oynamıştım.	About a Boy-5	2014
Helena?	Helena rolünde mi? Evet.	About a Boy-5	2014
Excuse me.	Affedersiniz, bunu cabernet ile değiştirebilir miyim acaba?	About a Boy-5	2014
We're all adults here.	Yetişkiniz sonuçta. Evet, ben de aynısından alayım.	About a Boy-5	2014
Well, I gotta be careful around you.	O zaman sana göz kulak olmam lazım.	About a Boy-5	2014
A woman who can hurl Shakespearian insults	'Shakespeare'lik taslayan bir kadının aşağılaması kadar kötü bir şey yok.	About a Boy-5	2014
Oh, well, you were pretty quick with your retorts.	Sen de epey hazırcevapsın. Üstesinden gelebilirsin bence.	About a Boy-5	2014
I'm sorry about that.	Olanlar için üzgünüm. Sen boş tenekenin tam tersisin.	About a Boy-5	2014
Um, so...	Pekâlâ... Bana biraz daha şeyden bahsetsene...	About a Boy-5	2014
Ah! You guys made it! Great.	Geldiniz! Mükemmel. Hadi bakalım, herkes sokulsun. Toplanın.	About a Boy-5	2014
Uh, you know, a few of the other parents were concerned	Başka ebeveynler de oyundan endişe duyuyorlardı.	About a Boy-5	2014
Yeah. Hey, guys.	Tabii. Merhaba, millet. Merhaba, Marie.	About a Boy-5	2014
You were in a court, not Clancy's poolroom.	Mahkemedesin sen be, Clancy'nin oyun salonunda değil.	About a Boy-5	2014
Sit down! I'm a victim of circumstance.	Otur yerine! Zenginliğimin kurbanıyım ben.	About a Boy-5	2014
Hey, uh, what are you doing there, bud?	Ne yapıyorsun, dostum? Eğlencenin tadını kaçırıyorsun gibi.	About a Boy-5	2014
I'm just practicing the vocal warm ups Mr. Chris taught us today.	Ses alıştırması yapıyorum sadece. Bay Chris öğretti bugün.	About a Boy-5	2014
I'm just so excited about the play,	Oyun için çok heyecanlanıyorum. Başka şeylere odaklanmak çok zor.	About a Boy-5	2014
Well, let's try, all right, bud?	Hadi deneyelim bir, tamam mı? Pardon, Will. Ortamı mahvediyorum.	About a Boy-5	2014
I'm just gonna go home and rehearse.	Eve gidip prova yapayım ben. Hayır, hayır. Birlikte izleyeceğiz.	About a Boy-5	2014
I'm trying to teach you some culture,	Sana kültür dersi vermeye çalışıyorum. Ama tek istediğin Shakespeare hakkında konuşmak.	About a Boy-5	2014
It's just Mr. Chris says my diction is sloppy,	Çünkü Bay Chris diksiyonumun kaba saba olduğunu söyledi.	About a Boy-5	2014
and I don't have a lot of time left before the show tonight.	Ve gösteriden önce pek de zamanım kalmadı.	About a Boy-5	2014
And Mr. Chris says television is an opiate of the masses.	Ayrıca Bay Chris, televizyonun kitlelerin uyku ilacı olduğunu söyledi.	About a Boy-5	2014
Mr. Chris's mom is an opiate of the masses.	Bay Chris'in ta annesidir o.	About a Boy-5	2014
So how was it?	Nasıl geçti? Tam 94 tane ebeveyn geldi masaya.	About a Boy-5	2014
It was definitely not a date.	Kesinlikle randevu falan değildi.	About a Boy-5	2014
I'm really sorry, Fiona.	Çok üzgünüm, Fiona. Hayır, senin suçun değil.	About a Boy-5	2014
I did feel a bit of a connection with him though when we were there.	Oradayken aramızda bir bağ fark ettim. Sonra öyle olmadığını anladım.	About a Boy-5	2014
and that it was sort of ridiculous	Bana ilgi duyacağını düşünmek biraz da komikti açıkçası.	About a Boy-5	2014
Well, it's his loss.	O kaybeder. Aynen, aynen.	About a Boy-5	2014
Does this mean I can go out with him?	Onunla buluşabilir miyim yani? Hayır. Olur mu tabii ya.	About a Boy-5	2014
Mm mm. I was clearly kidding.	Dalga geçiyordum tabii ki de.	About a Boy-5	2014
Hoo! Hoo! Hoo! Yeah, no.	Yapma. Tiyatrodayız, futbol maçında değil.	About a Boy-5	2014
I'm saying double, double, toil and trouble.	"İkiye katla, didin ve zahmet ver." diyorum.	About a Boy-5	2014
How long before this mess will bubble?	Ne kadar süre sonra bu pislik kabaracak?	About a Boy-5	2014
Am I crazy, or does this witch number two	Ben mi kafayı yedim, yoksa iki numaralı cadı 'It Factor' mü kullanmış?	About a Boy-5	2014
Do you see that cauldron?	Kazanı görüyor musun? Mukavvadan yapmışlar gibi.	About a Boy-5	2014
Our balcony is gonna blow that thing out of the water.	Bizim balkonumuz bunu kaldırıp yere vurur.	About a Boy-5	2014
Can't wait to see Mr. Chris's face when he sees it.	Bay Chris'in yüz ifadesi için sabırsızlanıyorum. Ben de.	About a Boy-5	2014
I love that look he gets when he's happy.	Mutluyken oluşan yüz ifadesine bayılıyorum. Böyle bir şey olamaz.	About a Boy-5	2014
Oh, darling, I just wanted to make sure your Romeo hat	Hayatım, Romeo şapkanın hazır olduğundan emin olmak...	About a Boy-5	2014
Oh, I thought you forgot. Oh, no, never.	Unuttuğunu sanmıştım. Hayır, asla.	About a Boy-5	2014
Nothing about this is a handshake.	Tokalaşma değil ki bu. Elleriniz bir kere bile birbirine değmedi.	About a Boy-5	2014
Okay, buddy, that's us. All right.	İşte dostum. Bizim sıramız geldi. Andy, gel hadi.	About a Boy-5	2014
Come on! Why you doing that?	Yapmasana! Niye böyle yapıyorsun?	About a Boy-5	2014
Whoa, cool! Bloody hell.	Harika. Aman Tanrım. Juliet'in gökdelende yaşadığını bilmiyordum.	About a Boy-5	2014
Do you think we went a little overboard?	Sence biraz abarttık mı? Yok öyle bir şey.	About a Boy-5	2014
Wow. Yeah.	Tabii ya. Merhaba. Merhaba.	About a Boy-5	2014
Not so small and minimalist now, is it, big boy?	Küçük ve minimalist değil artık, değil mi koca oğlan?	About a Boy-5	2014
Hey.	Dinle. Hayatta tırmanmam buna.	About a Boy-5	2014
Look, I know it's tall. Like, um...	Yüksek olduğunu biliyorum.	About a Boy-5	2014
Absurdly, insanely, "what were you thinking?" Tall.	Absürt derecede, çılgınca, "aklında ne vardı lan?" denilecek kadar yüksekçe hatta.	About a Boy-5	2014
But, it's... I'm sorry, Mr. Chris, I'm out.	Üzgünüm, Bay Chris. Ben yokum.	About a Boy-5	2014
Well, she's a real diva, isn't she?	Tam bir diva değil mi? Sanırım büyük finali iptal etmemiz gerek.	About a Boy-5	2014
Now, Marcus, I don't know Mr. Chris's version.	Marcus, Bay Chris'in tarzını bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
So we'll have to do it as Shakespeare wrote it,	Bu yüzden Shakespeare'in yazdığı, Tanrı'nın istediği şekilde oynayacağız.	About a Boy-5	2014
Wow. Uh... places. Come on, what's the matter?	Hadi yerini al. Sorun ne?	About a Boy-5	2014
It is I, Juliet. Awaiting her Romeo.	Ben Juliet, Romeo'yu gözlüyorum.	About a Boy-5	2014
I hope he gets here in a minute.	Umarım hemen gelecektir.	About a Boy-5	2014
How camest thou hither, tell me, and wherefore?	Nasıl geldin sen buraya, neden? Bahçenin duvarları yüksek ve tırmanması çok zor.	About a Boy-5	2014
and this place death, considering who thou art,	Burası ölümcül, özellikle de kim olduğuna...	About a Boy-5	2014
if my kinsmen find thee here.	...ve yakınlarımın seni bulma ihtimaline bakılırsa.	About a Boy-5	2014
With love's light wings did I o'erperch these walls,	Aşkın hafif kanatlarıyla aştım bu duvarları.	About a Boy-5	2014
for stony limits cannot hold love out.	Taştan sınırlar aşka karşı direnemez.	About a Boy-5	2014
And what love can do, that dares love attempt.	Ve aşkın yapabileceklerine. Budur cesaretlendiren aşk uğraşını.	About a Boy-5	2014
Therefore thy kinsmen are no stop to me.	Bu yüzden, durduramaz yakınların beni.	About a Boy-5	2014
And but thou love me, let them find me here.	Ama seviyorsan beni, bırak bulsunlar beni.	About a Boy-5	2014
What the hell is he doing?	Ne yapıyor bu ya? Tırmanmaması gerek ona!	About a Boy-5	2014
You read the director's notes? I read the director's notes.	Yönetmen notlarını okumadın mı? Ben okudum.	About a Boy-5	2014
The guy said read the director's notes. Everybody did it.	Adam yönetmen notlarını okumamızı söyledi. Herkes okudu da.	About a Boy-5	2014
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Yardım edin! Will!	About a Boy-5	2014