Search

English Turkish Sentence Translations Page 1996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop looking at my butt.	Kıçıma bakmayı kes. Peki.	About a Boy-5	2014
You cried? Yeah.	Ağladın mı? Evet.	About a Boy-5	2014
See, I don't understand.	Anlamıyorum ki. Evet dediyse niye ağladın?	About a Boy-5	2014
It's been a long time since a man looked at me	Biri bana bu gözle bakalı ya da çıkma teklifinde bulunalı uzun zaman oldu.	About a Boy-5	2014
He makes me so nervous,	Beni çok endişelendiriyor. Küçük düşürücü bir şey yapıp randevuyu suya düşüreceğim.	About a Boy-5	2014
No.	Hayır. Tabii sen de benimle gelmezsen.	About a Boy-5	2014
Yeah, that way, you know,	Onu, bir çığlık ya da yaprak üfleyici gibi kafamdan atmayı öğrendim. Böylece, ağlamak gibi küçük düşürücü bir şey yaparsam, sen beni durdurursun.	About a Boy-5	2014
Of course, of course. When's your date?	Olur, tabii. Randevun ne zaman? Yarın gece. Böldüğüm için pardon.	About a Boy-5	2014
Did you say tomorrow night?	Yarın gece mi dedin sen? Hayır, "yarın geceki flört" dedim.	About a Boy-5	2014
I'm adding "woo" to stuff.	Her şeye 'flört' kelimesini ekliyorum. Artık pek de cazip gelmiyor.	About a Boy-5	2014
We're all going on a double date tomorrow night.	Yarın birlikte duble randevuya çıkıyoruz.	About a Boy-5	2014
Isn't that gonna be so fun?	Çok eğlenceli olmaz mı sence de? Hem de nasıl.	About a Boy-5	2014
We are not going on a double date.	Duble randevuya falan çıkmayacağız.	About a Boy-5	2014
That beautiful woman has spent an entire year	Bu güzellik, kendine cinsel set çekebilmek için koskoca bir yıl harcadı...	About a Boy-5	2014
and I will be damned if I let some other dude	...ve benden önce başka birisi işini görürse lanet ederim.	About a Boy-5	2014
Reschedule right now. No!	Hemen yeniden zamanla. Olmaz!	About a Boy-5	2014
Chris has already planned a beautiful evening.	Chris harika bir gece hazırladı. Piknik yapmak için gezintiye çıkacağız.	About a Boy-5	2014
Oh, a hike a picnic!	Piknik gezintisiymiş! Peki, bak. İkimiz de yetişkin insanlarız.	About a Boy-5	2014
This is ridiculous. We can coexist on a date.	Çok komik bir şey. İkimiz de aynı anda randevuya çıkabiliriz.	About a Boy-5	2014
We just need ground rules. Okay, fine.	Ama bazı temel kurallar lazım. İyi, tamam.	About a Boy-5	2014
If I'm making a move on Dakota, you stay out of my way.	Eğer Dakota'ya karşı harekete geçersem, yolumdan çekileceksin. Anlaşıldı.	About a Boy-5	2014
Rule, Don't make fun of my clothes.	Kural: Kıyafetlerimle alay etme. Dakota ile yaptığım kur hakkında tek kelime etme.	About a Boy-5	2014
Don't make fun of my hair.	Saçımla alay etme.	About a Boy-5	2014
Once you're all comfortable with Chris,	Chris'le rahatına kavuşur kavuşmaz, Dakota'yı bırakırsın ve ben serbest kalırım.	About a Boy-5	2014
Don't make fun of my jewelry.	Takılarımla alay etme. Genel kural, seninle alay etmeyeceğim.	About a Boy-5	2014
Okay, good.	Tamam, güzel.	About a Boy-5	2014
Okay, those earrings look like creepy, tiny, weird hands.	Küpelerin zayıf, korkunç, garip eller gibi gözüküyor.	About a Boy-5	2014
Hey.	Şuna bir bakın. Ahlak polisini arasam iyi olacak. Başlama.	About a Boy-5	2014
Hello, Andy. Marcus.	Merhaba, Andy. Marcus.	About a Boy-5	2014
Kind of let me get a little more of that out	Konuşmama normalden biraz daha uzun süre müsaade ettin sanki.	About a Boy-5	2014
Yeah, it was uncomfortable for me too.	Evet, ben de rahatsız oldum. Ne işi var burada? Fiona'nın işi varmış.	About a Boy-5	2014
So I said Marcus could spend the evening here with us.	"Marcus akşamı bizimle geçirebilir." dedim ben de. Haber versen iyi olurdu.	About a Boy-5	2014
Ha, it's gonna be great.	Harika olacak. Uzun zaman oldu, dostum. Nasıl yani?	About a Boy-5	2014
I saw you yesterday. You did?	Daha dün gördüm seni. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
When you says "see," he means "see"	"Gördüm" derken daha kapsamlı bir anlamda söylüyor.	About a Boy-5	2014
so like, "I see a vision of world peace."	"Dünya barışı gözümün önüne geliyor." dermiş gibi. Böyle demek istedi. 1	About a Boy-5	2014
No, I mean I saw you yesterday,	Hayır, daha dün gördüm seni işte. Will ile birlikte oyun oynuyordun. Hatırladın mı?	About a Boy-5	2014
You kept screaming, "I am the lord of hand grenades!"	"El bombalarının efendisiyim!" diye bağırıp duruyordun.	About a Boy-5	2014
You were supposed to be minivan shopping yesterday.	Senin minivan alışverişi yapıyor olman lazımdı. Alışveriş yapıyordum zaten.	About a Boy-5	2014
I was doing research.	Araştırma yapıyordum. Bu konu "LS"ti, değil mi?	About a Boy-5	2014
Marcus. What's a DTL?	Marcus. LS ne? LS, "Laurie'ye söyleme." demek.	About a Boy-5	2014
Now that I hear it out loud,	Sesli söyleyince fark ettim de, LS de aslında bir LS.	About a Boy-5	2014
Was that only five miles?	8 kilometre miydi bu yol? Bana daha da kısa geldi.	About a Boy-5	2014
I saw a couple nice coyotes there.	Bir tane çakal çifti gördüm. Çok dost canlısı gözüktüler.	About a Boy-5	2014
All right, who is ready for some bubbly?	Pekâlâ, kim biraz kabarcık ister? Ben isterim.	About a Boy-5	2014
Let's see if I remember how to do this correctly.	Tam olarak nasıl yapıldığını hatırlıyor muyum, bakalım.	About a Boy-5	2014
One, two...	Bir, iki... İşte bu. Alayım.	About a Boy-5	2014
Do you always drink before you hike?	Gezintiden önce içer misin her zaman? Sadece özel gezintilerden önce.	About a Boy-5	2014
Thank you. There we are.	Teşekkür ederim. Buyrun bakalım.	About a Boy-5	2014
Here's to a perfect date.	Bu harika buluşmaya. Şerefe! Şerefe!	About a Boy-5	2014
That is delicious prosecco. Care for pro seconds?	Harika bir prosecco. Prosikkoyu beğendin mi?	About a Boy-5	2014
Look at that, they're getting along great, right?	Baksana, iyice kaynaşıyorlar. İkisinin de berbat bir espri anlayışı var.	About a Boy-5	2014
What do you say we bag the hike	Ne dersin, gezintiyi ekip kendi romantikliğimize bakalım mı?	About a Boy-5	2014
You know, leave the two nerds with their prosecco puns.	Şu iki gıcığı kendi prosecco şakalarıyla baş başa bırakalım.	About a Boy-5	2014
Come on, it'll be fun. We got me, you, the sunset.	Hadi ama, güzel olacak. Sen, ben, gün batımı.	About a Boy-5	2014
I have to check with Fiona, okay?	Fiona'ya sormam lazım, tamam mı? Will ateş için odun bulmama yardım etsene.	About a Boy-5	2014
So it looks like things are going great.	İşler yolunda gidiyor gibi. Evet, sanırım öyle.	About a Boy-5	2014
How about Will and I skip the hike	Will'le ikimiz gezintiyi es geçsek de ikinizi baş başa bıraksak olur mu?	About a Boy-5	2014
Yeah, I think... I think that would be okay.	Evet, sanırım sorun olmaz ya.	About a Boy-5	2014
And the prosecco is really taking the edge off my anxiety.	Prosecco üzerimdeki endişeyi yavaş yavaş alıyor.	About a Boy-5	2014
Oh, masking your feelings with alcohol.	Duygularını alkolle bastırıyorsun. Gurur duyuyorum seninle. Şerefe! Harika.	About a Boy-5	2014
Okay. Have a blast!	Hadi keyfini çıkar. Pekâlâ, bir dakika. Bir şey daha var.	About a Boy-5	2014
If there's a lull in the conversation,	Muhabbet biraz duraklarsa, emniyete almak için ukuleleyi çıkarayım değil mi?	About a Boy-5	2014
No, you can't uke on a first date.	Hayır, ilk buluşmada ukulele çalamazsın. Hatta hiçbirinde çalamazsın, söz ver bana.	About a Boy-5	2014
Who is ready to get their hike on?	Kimler seyahata hazır? Aslında... Biz ikimiz...	About a Boy-5	2014
I'm ready for us... all four of us to go hiking,	Ben hepimiz adına hazırım. Dördümüz hep birlikte gezebiliriz, hep birlikte.	About a Boy-5	2014
Great. Okay, okay.	Muhteşem. Tamam, tamam. Çantasında ukulele var.	About a Boy-5	2014
A ukulele, Will! So?	Ukulele, Will! Ne var ki? Her zaman yanında zaten.	About a Boy-5	2014
You just broke the rule. I was making a move.	Kurala uymadın biraz önce. Harekete geçiyordum.	About a Boy-5	2014
What? I'm not ready to be left alone.	Ne? Yalnız bırakılmaya hazır değilim. Benim kuralım, senin kuralını döver.	About a Boy-5	2014
What are you... we never talked about trumps.	Ne? Hiç böyle bir üstünlükten bahsetmedik. Uzaklaşıyorlar!	About a Boy-5	2014
Here, and I don't want to hear any complaining.	Alın, tek bir zırıltı duymak istemiyorum. Benim makarnamda sos yok.	About a Boy-5	2014
I get plain sauce, no noodles.	Benimkinde sadece sos var, makarna yok. Sürekli isteklerinizi takip edemem ki.	About a Boy-5	2014
honey, do you see what they're doing right now?	Hayatım, ne yaptıklarını görüyor musun? Bilmem, farkında mısınız?	About a Boy-5	2014
You'll have this one, and you'll have this one,	Sen bunu al, sen de bunu. Şimdi herkes istediğini aldı, değil mi?	About a Boy-5	2014
Wow, Laurie, you're good with kids.	Vay be Laurie, çocuklarla aran çok iyi. Gerçekten çok doğal.	About a Boy-5	2014
Why is Andy the one who stays home?	Neden evden çıkmayan kişi Andy ki? Çünkü, Marcus, Laurie işini seviyor.	About a Boy-5	2014
That's why Andy stays at home.	Bu yüzden, Andy evde kalıyor. Aslında o kadar da basit değil.	About a Boy-5	2014
I don't love working 60 hours a week	Haftanın 60 saati çalışıp da çocuklarımı görmemek pek de hoşuma gitmiyor.	About a Boy-5	2014
But you do love going to a quiet office	Ama her gün, herkesin kendi kıçını sildiği, sessiz ofisine gitmek hoşuna gidiyor.	About a Boy-5	2014
I know I would like that. It's true.	Bu benim hoşuma giderdi açıkçası. Doğru söylüyor.	About a Boy-5	2014
I once heard Andy tell Will that letting you have a career	Bir keresinde, Andy'yi Will'e hayatındaki en zor kararın...	About a Boy-5	2014
was the toughest decision he ever made.	...senin kariyer yapmana müsaade etmek olduğunu söylerken duydum.	About a Boy-5	2014
This guy. Oh, letting me have a career.	Bu çocuk yok mu. Kariyer sahibi olmama müsaade ediyorsun demek.	About a Boy-5	2014
Did Andy also tell Will	Will'e, çocukları bırakıp gitmemin yüreğimi paramparça ettiğini de söyledi mi?	About a Boy-5	2014
The way I'm gonna rip his heart out right now.	Tıpkı onun yüreğini paramparça edeceğim gibi.	About a Boy-5	2014
All right, guys. Careful.	Pekâlâ, millet. Dikkatli olun. Teşekkür ederim. Evet.	About a Boy-5	2014
Wow. All right.	İşte bu. Çıkmaz yol. Hadi geri dönüp bir şeyler yiyelim.	About a Boy-5	2014
You know, it doesn't look so bad.	Çok da kötü gözükmüyor. Ben bir bakayım. Dikkatli ol.	About a Boy-5	2014
Here, milady. Ooh.	Buyrun, leydim. Tutun ucundan. İşte böyle. Teşekkür ederim.	About a Boy-5	2014
He is so chivalrous. He's a pun with a stick.	Biraz canınız yanabilir. Çünkü kalbiniz de orada. Ne kadar centilmen biri. Çubuklu bir kelime oyunu bence.	About a Boy-5	2014
You can hold onto the stick the whole way.	Geçene kadar çubuğa tutunabilirsin. Peki.	About a Boy-5	2014
I'm gonna go first.	İlk ben geçerim. Bir centilmen her zaman önden gider.	About a Boy-5	2014
Here you go, man. I'm good.	Tut bakalım, adamım. İyiyim böyle. Emin misin?	About a Boy-5	2014
Those dress shoes don't really look like	Bu ayakkabılar pek de yürüyüşe uygunmuş gibi gözükmüyor.	About a Boy-5	2014
I'll have you know these dress shoes	Aklında bulunsun, bunlar İtalyan tasarımı Chukka botları.	About a Boy-5	2014
and they are military inspired, my friend.	Ordudan esinlenerek üretilmiş, dostum. Ordudan...	About a Boy-5	2014
This is a bit excessive, don't you think?	Sizce de biraz aşırıya kaçmadı mı bu? Yürüyebilirim. Kahramanlık taslama, Will.	About a Boy-5	2014
You know, after university,	Üniversiteden sonra, Keşmir'deki Büyük Göller çevresinde yürüyüşe çıktım.	About a Boy-5	2014
and it was wonderful up until the hookworms,	Her şey de mükemmeldi, ta ki kancalı kurtlar çıkana kadar. Küçük sinsi alçaklar.	About a Boy-5	2014