Search

English Turkish Sentence Translations Page 1999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's like a lottery winner hating his lottery ticket.	Büyük ödülü kazanmışsın ama piyangodan nefret ediyormuşsun gibi.	About a Boy-5	2014
Hey, Will. Hey.	Selam Will. Selam.	About a Boy-5	2014
My mom says I'm with you today because of the whole	Annem, şişman adamla ilgili fiyaskodan dolayı bütün gün seninle olacağımı söyledi.	About a Boy-5	2014
Oh, sorry, but no, I'm on a mission.	Kusura bakma ama işim var.	About a Boy-5	2014
It's not a request. My mom doesn't think you're	Ricada bulunmadık ki. Annem bu aralar...	About a Boy-5	2014
very stable right now, so I'm on suicide watch.	...pek sağlam olduğunu düşünmüyor. İntihar kontrolündeyim o yüzden.	About a Boy-5	2014
I'm your sanity elf. Hmm.	Ben senin sağlık cininim.	About a Boy-5	2014
Okay, you can be my sanity elf if you can find my keys.	Anahtarlarımı bulursan sağlık cinim olabilirsin. Sol cebine bak.	About a Boy-5	2014
I all ready checked my left pocket...	Çoktan baktım sol cebime... Mükemmel, şimdiden uyum sağladınız bile.	About a Boy-5	2014
Oh, hey mom. Hello, darling.	Merhaba anne. Merhaba tatlım. Gidelim. Çabuk ol.	About a Boy-5	2014
So if you find these hand written lyrics	Yani elle yazılmış sözleri bulursan şarkıyı tek başına yazdığını kanıtlayabileceksin.	About a Boy-5	2014
Uh, exactly.	Aynen öyle.	About a Boy-5	2014
Yes. So you can keep the money,	Böylece her ne kadar şarkıdan nefret etsen de para sana kalacak.	About a Boy-5	2014
Now, you are getting it. Oh, ho, ho, there it is!	Şimdi anlamaya başladın işte. İşte burası. Bura neresi ya?	About a Boy-5	2014
That, miniature Tim, is where my band, sriracha,	Bu minyatür Tim'de grubum Sriracha...	About a Boy-5	2014
lived, and rehearsed, and partied, and did lots	...birlikte oturdu, provalar yaptı, partiler verdi ve daha nicelerini yaptı.	About a Boy-5	2014
Have you ever approached the city about making this place	Sit alanı olması için girişimde bulundun mu hiç?	About a Boy-5	2014
Tried to. A little too much paperwork.	Denedim ama bayağı bir evrak lazım.	About a Boy-5	2014
May I help you?	Nasıl yardımcı olabilirim? Biraz garip bir isteğim olacaktı.	About a Boy-5	2014
Oh, my God.	Yok artık! Sriracha'dan Will Freeman'sın sen!	About a Boy-5	2014
Yeah. Yo, come on in, man.	Aynen. Gel dostum.	About a Boy-5	2014
Guys, guys. Will Freeman, the heart and soul	Beyler, beyler... Sriracha'nın kalbi, Sriracha'nın ruhu geldi. Selam millet.	About a Boy-5	2014
Hey, thank you. Oh sweet...	Çok sağ olun. Ne kadar... Yok, yok, yok. Bira içemezsin. 1	About a Boy-5	2014
Just let me hold it, it's Christmas.	Elimde tutayım sadece. Noel bugün. Tamam, takıl kafana göre.	About a Boy-5	2014
This my band, bro. We got Anton, Pete, c.J.	Karşındaki benim grubum ahbap. Anton, Pete, C.J.	About a Boy-5	2014
C.J., we had a t.J. That's nuts.	C.J. mi? Bizde de T.J. vardı. Manyaklık. Grubunuz resmen bir ilah bizim için.	About a Boy-5	2014
Oh, that's awesome, look at you, you got the posters.	Mükemmel bir şey. Baksanıza. Posterimizi bile asmışsınız.	About a Boy-5	2014
Whatever happened to you guys, man?	Size ne oldu ki böyle?	About a Boy-5	2014
Things... I don't know, the... the, I don't know,	Oldu işte bir şeyler. Bilmiyorum. Bilemiyorum. Hayat işte.	About a Boy-5	2014
Yeah, the band broke up... I'm not sure, exactly, when.	Sonra da grup dağılıverdi. Tam zamanını hatırlayamıyorum.	About a Boy-5	2014
Oh, as the chief editor of sriracha's Wikipedia page,	Sriracha'nın Wikipedia editörü olarak bu konuda yardımcı olabilirim.	About a Boy-5	2014
The last known concert appearance by sriracha	Sriracha'nın bilinen son konseri 19 Şubat 2005'te idi.	About a Boy-5	2014
There you go. Yeah, yeah.	İşte bu kadar. Aynen, aynen.	About a Boy-5	2014
So what've you guys been doin' since, huh?	O zamandan beri ne yapıyorsunuz? Oradan buradan. Pek bir şey yok.	About a Boy-5	2014
Oh, as chief editor of Will Freeman's Wikipedia page,	Will Freeman'ın Wikipedia editörü olarak bu konuda da yardımcı olabilirim.	About a Boy-5	2014
I don't think these guys wanna hear about the boring details	Sriracha'dan sonraki sıkıcı hayatımı duymak istediklerini hiç sanmıyorum Marcus.	About a Boy-5	2014
You wroterunaway sleigh?	Kaçak Kızak'ı sen mi yazdın?	About a Boy-5	2014
I'm not sure if that's a good thing or a bad thing,	İyi bir şey mi kötü bir şey mi bilmiyorum ama evet, ben yazdım. İhanet ettin!	About a Boy-5	2014
Bad thing, yeah, I was kinda leaning that direction.	Kötü etmişim. Bu yönde ilerliyordum biraz. Sriracha'yı parçalamışsın.	About a Boy-5	2014
Uh,runaway sleighhad nothing to do with sriracha breaking up.	Kaçak Kızak'ın grubun dağılmasıyla hiçbir alâkası yok. Defol!	About a Boy-5	2014
Okay, well this has been horrific.	Amma da korkunç bir hâle geldi. Çatı katınıza çıkıp birkaç tane kutuyu alacağım.	About a Boy-5	2014
No, there's nothing up in the attic, bro.	Çatı katında hiçbir şey yok ki dostum.	About a Boy-5	2014
This woman came by about a year ago, cleared out all the boxes.	1 yıl önce kadının teki geldi. Her şeyi aldı, götürdü.	About a Boy-5	2014
Yeah, milady said she used to play tambourine for you guys.	Leydimin söylediğine göre sizin grubunuzda tef çalıyormuş. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Out of the house, sellout.	Defol buradan, ihanetçi seni! Benimkini aldın da çocuğun birasını almayacak mısın?	About a Boy-5	2014
I'm not gonna take the kid's beer,	Almayacağım tabii ki. Sriracha'yı o dağıtmadı.	About a Boy-5	2014
Stop, the sign on the door says "closed."	Durun. Kapıdaki tabelada "kapalı" yazıyor. Evet ama kapı açıktı.	About a Boy-5	2014
Well, most of our customers can read.	Müşterilerimizin çoğu okumayı biliyor ama. Yazık olmuş ya, değil mi?	About a Boy-5	2014
Now, we need a snow machine, that's all we need.	Kar makinesi lazım bize. Tek ihtiyacımız bu.	About a Boy-5	2014
It's Christmas Eve, the snow machines have been sold out	Noel arifesindeyiz. Makineler haftalar önce satıldı. Öyledir ama dinle bir.	About a Boy-5	2014
My son is starting not to believe in the magic	Oğlum, Noel'in büyüleyiciliğine inanmamaya başladı. O yüzden...	About a Boy-5	2014
a white Christmas here in California,	...Kaliforniya'da bembeyaz bir Noel yaşatabilirsem inancını geri getirebilirim.	About a Boy-5	2014
So please, you have to sell me or rent me a snow machine.	Lütfen, bir makineyi bana satın ya da kiralık olarak verin.	About a Boy-5	2014
Please. And what about that baby,	Yalvarıyorum. Şuradaki bebek ne? İade edildi o.	About a Boy-5	2014
It burnt someone's garage down	O şey, birinin garajını küle çevirmiş. Peki ama onu onarabilirsin, değil mi?	About a Boy-5	2014
You could fix it with your tool belt, handy Andy Andy, come on.	Alet takımınla düzeltebilirsin, Pratik Andy Andy, hadi ama.	About a Boy-5	2014
Come on, with your little tool belt?	Alet takımınla iki oyna tamam mı?	About a Boy-5	2014
How... how big of a fire are we talking about?	Ne kadar... Ne kadar büyük bir yangından bahsediyoruz?	About a Boy-5	2014
Okay, so it's true debby caruso played a little	Pekâlâ, Debby Caruso, Sriracha'da iken...	About a Boy-5	2014
tambo for sriracha, but let's just say she was more like	...az da olsa tef çalmış olabilir ama aslına bakarsan daha çok kucağımda takılıyordu.	About a Boy-5	2014
Supermodel's face, dancer's body,	Model gibi yüzüyle, kıvrak vücuduyla, tarzıyla Audrey Hepburn'e benziyor.	About a Boy-5	2014
Oh, I'm looking for debb caruso?	Debb Caruso'ya bakmıştım ama? Aman Tanrım, Will!	About a Boy-5	2014
Debb... What did you do to debb?	Debb... Ne yaptın Debb'e?	About a Boy-5	2014
Oh, what are you doing here, come inside, come inside.	Ne arıyorsun burada, gir içeri, içeri gir.	About a Boy-5	2014
Kids, come here, come here!	Çocuklar, gelin buraya, hadi gelin!	About a Boy-5	2014
You're not going to believe it, this is my old bandmate, Will.	Buna inanamayacaksınız. Bu, eski gruptan arkadaşım Will.	About a Boy-5	2014
Kids, this is Will Freeman, mommy's special friend	Will Freeman, babanızdan önce...	About a Boy-5	2014
from before daddy.	...annenizin özel bir arkadaşıydı çocuklar.	About a Boy-5	2014
That's kind of icky.	Çok iğrenç bir şeydi.	About a Boy-5	2014
Hi. Oh, hi.	Merhaba. Merhaba.	About a Boy-5	2014
Hi, bill, this is Will Freeman.	Merhaba Bill, bu Will Freeman.	About a Boy-5	2014
I was just telling your wife how highly Will speaks of her.	Tam da Will'in, karından ne kadar da övgüyle bahsettiğini anlatıyordum.	About a Boy-5	2014
He said she breaks records for endurance.	Karının dayanıklılık rekoru kırdığından bahsediyordu.	About a Boy-5	2014
Running partners, five ks.	Beş kilometrede koşu partneriydik. On kilometreye bedeldi sanki, Will.	About a Boy-5	2014
Did you find a picture frame with the oldrunaway sleigh	Kaçak kızak parçasının sözlerinin yer aldığı bir resim çerçevesi...	About a Boy-5	2014
lyrics in them? Oh, I sold them on ebay.	...geçti mi eline? Onları eBay sitesinde satmıştım.	About a Boy-5	2014
You sold my lyrics on ebay?	Bana ait sözleri eBay'de mi sattın yani?	About a Boy-5	2014
You know what, I might have the fedex receipt	Şöyle yapalım, eBay gelen kutumda FedEx'ten gelen...	About a Boy-5	2014
in my ebay box, I'll go and look, okay?	...alındı maili var mı kontrol edeyim, tamam mı?	About a Boy-5	2014
Okay, great. Hey, Will,	Tamam, süper olur. Will, Kaçak Kızak'tan çocuklarıma...	About a Boy-5	2014
from runaway sleigh for my kids?	...birkaç kuple mırıldanmaya ne dersin? Tabii ki de olmaz.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, now I understand why you hate Christmas.	Noel'den neden nefret ettiğini şimdi daha iyi anlıyorum.	About a Boy-5	2014
You hate Christmas because you hate runaway sleigh,	Kaçak Kızak'tan nefret ettiğin için Noel'i de sevmiyorsun.	About a Boy-5	2014
and you hate runaway sleigh because it just reminds you	Sana ne kadar zaman geçtiğini hatırlattığı için de Kaçak Kızak'tan nefret ediyorsun.	About a Boy-5	2014
Everybody's moved on with their lives but you're just kind of	Herkes kendi hayatına devam ederken sen boşlukta sıkışıp kalmış gibisin.	About a Boy-5	2014
Wrong again.	Yine yanlış cevap. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
812...Hill grass Avenue.	812... Çim Tepesi Caddesi.	About a Boy-5	2014
Where are we, Will?	Nereye geldik, Will?	About a Boy-5	2014
Might wanna stay outside for this one, Marcus.	Bu sefer dışarıda beklemeyi tercih edebilirsin, Marcus.	About a Boy-5	2014
Look what the cat dragged in.	Aman da aman kimleri görüyorum!	About a Boy-5	2014
O.M.G. You're Will's dad.	Aman Tanrım! Sen de Will'in babasısın. Gözümün önünde tarih yazılıyor resmen.	About a Boy-5	2014
Great penmanship, by the way.	Hem de büyük harflerle.	About a Boy-5	2014
Oh, can you guys pose, cause I'm gonna take a little picky	Hadi bir poz verin beyler, Wikipedia için en güzelini çekmem lazım.	About a Boy-5	2014
for the wiki. Marcus, we're not gonna pose.	Marcus, poz falan vermeyeceğiz. Samimi bir poz olması daha iyi hatta.	About a Boy-5	2014
Let me guess, his mom was a groupie and he's my grandson.	Dur tahmin edeyim, o benim torunum ve annesi de bir hayrandı.	About a Boy-5	2014
Good one. No, he's my neighbor's kid.	İyi tahmindi ama yanıldın, o komşumun çocuğu.	About a Boy-5	2014
Look, I really don't want to be here,	Bak, burada olmayı hiç istemiyorum.	About a Boy-5	2014
and I'm obviously interrupting a super weird party,	Belli ki enteresan bir partiyi bölüyorum. Bu yüzden direkt sadede geleceğim.	About a Boy-5	2014
I need my runaway sleigh lyrics. Somebody at this address	Bana "Kaçak Kızak" parçamın sözleri lazım. Birileri onları bu adrese satmış.	About a Boy-5	2014
bought them. I'm assuming it was mom	Annemin, sen evliliğini mahvetmeden ve...	About a Boy-5	2014