Search

English Turkish Sentence Translations Page 2015

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's lovely.	Çok güzel.	About Time-1	2013
More chimpanzee than child.	Çocuktan çok şempanzeye benziyordun.	About Time-1	2013
I remember the first time I saw you,	Seni ilk gördüğüm anda hayvanat bahçesine yakın olduğumuza şükretmiştim.	About Time-1	2013
Come on, hand over the little bugger,	Hadi, ufaklığı ver, bakalım zıplıyor mu.	About Time-1	2013
Yeah, she definitely will bounce.	Emin miyiz... Evet, kesinlikle zıplayacak.	About Time-1	2013
Look. Hello.	Bak. Merhaba.	About Time-1	2013
Do you wanna go to Uncle Jay?	Jay amcaya gitmek ister misin? Hayır, teşekkürler. Böyle iyi. Harika.	About Time-1	2013
And it's a shock how quickly you have to move	Ve paranızın yetmediği yeni bir yere hızla taşınıyor olmanız şaşırtıcıdır.	About Time-1	2013
Look what we found.	Bak ne bulduk. Bak kim var!	About Time-1	2013
What's his name?	İsmi ne?	About Time-1	2013
Horace, I think.	Horace sanırım. Tabii ki.	About Time-1	2013
Only one important thing for a godfather, I'm told,	Vaftiz babası olarak bana söylenen tek şey asla çocuktan küçük bir hediye getirme.	About Time-1	2013
I didn't expect to see you here, Harry.	Seni burada görmeyi beklemiyordum, Harry. Çocuk partileri pek tarzın değildir.	About Time-1	2013
I hate kids, as you know.	Bildiğin gibi çocuklardan nefret ederim.	About Time-1	2013
And you know we got purple cupcakes for her especially.	Özellikle onun için mor kap keklerimiz var.	About Time-1	2013
We'll wait till Aunty Kit Kat gets here.	Kit Kat teyze gelene kadar bekleyeceğiz.	About Time-1	2013
Hey. Jimmy.	Merhaba. Jimmy.	About Time-1	2013
Where's my sister?	Kız kardeşim nerede?	About Time-1	2013
That's not good.	Bu kötü.	About Time-1	2013
I told her to meet me here so...	benimle burada buluşmasını söylemiştim bu yüzden...	About Time-1	2013
There's a song by Baz Luhrmann called Sunscreen.	Baz Luhrmann'ın "Sunscreen" adlı bir şarkısı vardır.	About Time-1	2013
is as effective as trying to solve	sakız çiğneyerek çözmeye çalışmak kadar etkili olduğunu söyler.	About Time-1	2013
The real troubles in your life	Hayatınızdaki asıl sorunlar...	About Time-1	2013
will always be things that never crossed your worried mind.	daima endişeli zihninize hiç gelmemiş şeyler olacaktır.	About Time-1	2013
maybe I wasn't completely sober.	ben de tamamen ayık olmayabilirim.	About Time-1	2013
Does a small baby live here?	Burada küçük bir bebek yaşıyor mu?	About Time-1	2013
Happy birthday, Posy.	Mutlu yıllar, Possy.	About Time-1	2013
I'm sorry. I had to pick up Kit Kat.	Özür dilerim. Kit Kat'i almam gerekiyordu.	About Time-1	2013
I thought she was gonna drive herself.	Kendi gelecek sanıyordum. Ama gelememiş.	About Time-1	2013
She okay? Later.	O iyi mi? Sonra konuşuruz.	About Time-1	2013
I'm worried about Kit Kat.	Kit Kat için endişe ediyorum.	About Time-1	2013
She was drinking wine while we were drinking tea.	Biz çay içerken o şarap içiyordu.	About Time-1	2013
And Jimmy wasn't nice to her.	Jimmy de ona iyi davranmıyordu.	About Time-1	2013
And she spurned the purple cupcakes.	Mor kap kekleri de geri çevirdi.	About Time-1	2013
We have to do something to fix it.	Durumu düzeltmek için bir şey yapmalıyız.	About Time-1	2013
But, you know,	Ama, bilirsin...	About Time-1	2013
if it's gonna be fixed, I think she probably has to do it herself.	eğer düzeltilecekse bunu muhtemelen onun yapması gerekir.	About Time-1	2013
Maybe.	Belki öyle.	About Time-1	2013
Maybe not.	Belki değil.	About Time-1	2013
You're the best person in the world.	Sen dünyadaki en iyi insansın. Karımla eş değerdesin. Anlamıyorum.	About Time-1	2013
I'm the faller.	başarısız olan benim.	About Time-1	2013
Every family has, like, someone who falls,	Her ailede başarısız olan...	About Time-1	2013
who doesn't make the grade, who stumbles,	yükselmeyen, tökezleyen...	About Time-1	2013
who life trips up.	hayatı yıkılan biri vardır.	About Time-1	2013
Maybe I'm our faller.	Belki bizdeki başarısız da benim.	About Time-1	2013
Okay. I'm gonna tell you a secret.	Peki. Sana bir sır vereceğim.	About Time-1	2013
And you have to promise to keep it.	Ama saklayacağına söz vermelisin.	About Time-1	2013
We've always kept secrets.	Sırlarımızı hep sakladık. Öyle mi?	About Time-1	2013
You promise you won't ever, ever, ever,	Asla, asla, asla ve asla, asla, asla...	About Time-1	2013
ever, ever, ever, ever tell?	söylemeyeceğine söz veriyor musun?	About Time-1	2013
Why are we standing in the cupboard under the stairs?	Neden merdivenin altındaki dolabın içinde duruyoruz?	About Time-1	2013
Because we're gonna go back in time and you're gonna do some things differently.	Çünkü zamanda geri gideceğiz ve sen bazı şeyleri farklı yapacaksın.	About Time-1	2013
I love it when you're funny.	Komik olduğun zaman seni seviyorum.	About Time-1	2013
Grab my hand. Close your eyes.	Elimi tut. Gözlerini kapat.	About Time-1	2013
My God! My God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	About Time-1	2013
My arsing God in a box.	Kahrolası elbise dolabı.	About Time-1	2013
You're kidding?	Şaka mı bu? Zamanda her yere gidebilirim ama dünyanın en kötü partisine geldim.	About Time-1	2013
'Fraid so. Let's go.	Korkarım öyle. Gidelim.	About Time-1	2013
We've got work to do.	Yapacak işlerimiz var. Ne işi?	About Time-1	2013
Making sure you do not meet Jimmy Kincade.	Jimmy Kincade'le tanışmamanı sağlamak.	About Time-1	2013
Quick, in here.	Çabuk, buraya.	About Time-1	2013
But he's about to fall in love with me!	Ama bana aşık olmak üzereydi! Bu kez olmuyor.	About Time-1	2013
Who's the pretty looking girl? It's Jennifer, isn't it?	Güzel kız da kim? Jennifer, değil mi?	About Time-1	2013
Yeah.	Evet. Harika!	About Time-1	2013
I like your skirt, Jennifer.	Eteğini beğendim, Jennifer. Teşekkür ederim.	About Time-1	2013
Right, I get it.	Tamam, anlıyorum.	About Time-1	2013
?f he hadn't met me, he would have just had sex with someone else.	Benimle tanışmamış olsaydı başkasıyla birlikte olacaktı.	About Time-1	2013
Nip it in the bud?	Başlamadan bitir, öyle mi?	About Time-1	2013
Excuse me, Jimmy.	Özür dilerim, Jimmy.	About Time-1	2013
Sorry. Do I know you?	Özür dilerim. Seni tanıyor muyum?	About Time-1	2013
Yeah, you do.	Evet, tanıyorsun.	About Time-1	2013
Very well. Sorry.	Hem de çok iyi. Özür dilerim.	About Time-1	2013
And this is what I should have done right at the start.	Bunu en başından yapmam gerekiyordu.	About Time-1	2013
Happy New Year, everybody. Happy New Year.	Herkese mutlu yıllar. Mutlu yıllar.	About Time-1	2013
And back to the cupboard.	Ve dolaba dönüyoruz.	About Time-1	2013
Amazing!	İnanılmaz!	About Time-1	2013
What happens now?	Şimdi ne olacak? Tanrı bilir.	About Time-1	2013
What I'm hoping is that from this moment on you avoid	Şu andan itibaren ucuz ve kötü adamlardan	About Time-1	2013
When did you get so serious?	Ne zaman bu kadar ciddileştin?	About Time-1	2013
Since it occurred to me that I might lose you.	Seni kaybedebileceğimi fark ettiğimden beri.	About Time-1	2013
Brace yourself, this could be weird.	Sıkı dur, durum tuhaflaşabilir.	About Time-1	2013
Things will have changed.	İşler değişmiş olacak.	About Time-1	2013
What?	Ne? Jay.	About Time-1	2013
Jay Jay? Yes.	Bizim Jay mi? Evet.	About Time-1	2013
And he's adorable. My God.	Ve çok hoş. Aman Tanrım.	About Time-1	2013
Right,	Peki...	About Time-1	2013
let's do this.	hadi yapalım şu işi.	About Time-1	2013
Come on, you two.	Acele edin.	About Time-1	2013
Mum's just cracked open a packet of biscuits.	Anneniz daha yeni bir paket bisküvi açtı.	About Time-1	2013
I've got something in mind for you.	Senin için bir şey düşünüyorum.	About Time-1	2013
I know what you're gonna say.	Ne söyleyeceğini biliyorum. Bir bisküvi al ve gelip bana yardım et.	About Time-1	2013
But leave the rest for Uncle D.	Ama gerisini D amcaya bırak.	About Time-1	2013
?t's just tidying really.	Gerçekten sadece düzenleme.	About Time-1	2013
You all right? I missed you. Yeah.	İyi misin? Seni özledim. Evet.	About Time-1	2013
Your mum wants me to do some gardening. Okay.	Annen bahçe işi yapmamı istiyor. Tamam.	About Time-1	2013
it's tidying up, it's all a bit out of control.	Düzenleme, her şey biraz kontrolden çıkmış. Cansız görünen her şey dışarı.	About Time-1	2013
This is what we're looking for. Okay? All this.	İşte aradığımız bu. Tamam mı? Bunlar.	About Time-1	2013
Dead stuff. See this.	Ölü şeyler. Şuna bak.	About Time-1	2013
They've torn them to shreds, haven't they?	Paramparça etmişler, öyle değil mi?	About Time-1	2013
How did everything go?	Her şey nasıl gitti? Son derece tatmin edici.	About Time-1	2013