Search

English Turkish Sentence Translations Page 2017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you find the Defendant, John Welbeck, guilty or not guilty of fraud?	Sizce davalı John Welbeck dolandırıcılıktan suçlu mu, değil mi?	About Time-1	2013
And that is the verdict of you all? Yes. Thank you. You may be seated.	Hepinizin kararı bu mu? Evet.	About Time-1	2013
Let the Defendant be discharged.	Davalı serbest bırakılsın.	About Time-1	2013
Be upstanding in court.	Herkes ayağa kalksın.	About Time-1	2013
Lights out? Yeah.	Işığı söndüreyim mi? Evet.	About Time-1	2013
Tough day.	Zor gündü.	About Time-1	2013
But then came part two of Dad's plan.	Ama sonra babamın planının ikinci bölümü geldi.	About Time-1	2013
He told me to live every day again almost exactly the same.	Bana her günü neredeyse aynı şekilde tekrar yaşamamı söyledi.	About Time-1	2013
The first time with all the tensions and worries that	İlk seferde gerilimler ve kaygılar dünyanın	About Time-1	2013
Okay, Dad.	Peki, baba.	About Time-1	2013
Let's give it a go.	Bir deneyelim.	About Time-1	2013
This is it with the revised...	Bu düzeltilmiş...	About Time-1	2013
Robert, this does not pass. Is this the best you can do?	Robert, bu olmaz. Elinden gelen bu mu?	About Time-1	2013
I'll leave you two to thrash this out.	Bu konuyu konuşmanız için ikinizi yalnız bırakacağım.	About Time-1	2013
Good afternoon, sir. Good afternoon.	Tünaydın, efendim. Tünaydın.	About Time-1	2013
Are you eating in or taking away today? Take away, please.	Burada mı yiyeceksiniz, paket mi olacak? Paket, lütfen.	About Time-1	2013
Would you like a bag?	Poşet ister misiniz? Böyle iyi.	About Time-1	2013
Lovely. That's 6.23 then, please. And enjoy the rest of your day.	O zaman 6.23 lütfen. Keyifli günler.	About Time-1	2013
Look around you! What?	Etrafına bak! Ne?	About Time-1	2013
?sn't this room beautiful?	Burası güzel, değil mi? Evet.	About Time-1	2013
Not guilty.	Suçlu değil.	About Time-1	2013
Fantastic!	Muhteşem!	About Time-1	2013
So not such a bad day after all?	Yani çok kötü bir gün değil miydi?	About Time-1	2013
No. it was pretty good really.	Hayır. Gerçekten iyiydi.	About Time-1	2013
Very good day, actually, as it turns out.	Aslında sonunda çok iyi bir gündü.	About Time-1	2013
because if it had been a very bad day,	çünkü çok kötü bir gün olsaydı...	About Time-1	2013
I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.	telafi etmek için seninle seks yapmak zorunda olduğumu düşünebilirdim.	About Time-1	2013
?t was a very, very bad day.	Çok, çok kötü bir gündü.	About Time-1	2013
?t went very, very badly.	Çok, çok kötü geçti.	About Time-1	2013
I got fired from my job.	İşimden kovuldum.	About Time-1	2013
And then I killed a man.	Sonra bir adamı öldürdüm.	About Time-1	2013
That is a very bad day.	Çok kötü bir gün.	About Time-1	2013
?t's terrible. Yeah.	Berbat. Evet.	About Time-1	2013
Like the worst day ever.	Sanki en kötü gün gibi.	About Time-1	2013
So sorry.	Çok üzgünüm.	About Time-1	2013
Some days, of course, though, you only want to go through once.	Tabii ki bazı günleri sadece bir kez yaşamak istersiniz.	About Time-1	2013
Right, are we ready for this?	Tamam, hazır mıyız?	About Time-1	2013
Just give me one minute.	Bana bir dakika daha izin verin.	About Time-1	2013
Dickens is so good on actual jokes, actual gags.	Dickens gerçek şakalarda, gerçek gülmecede çok başarılı.	About Time-1	2013
?t's the...	Aslında...	About Time-1	2013
Big day.	Büyük gün.	About Time-1	2013
?mmaculate.	Kusursuz.	About Time-1	2013
Did I mention I wanted the Nick Cave track?	Nick Cave şarkısını istediğimi söylemiş miydim?	About Time-1	2013
Can I just read you this one bit?	Sana şu bölümü okuyabilir miyim?	About Time-1	2013
?'Perhaps they became the restless people they were in consequence.	Belki de bu yüzden böyle huzursuz olmuşlardı.	About Time-1	2013
?'Anyhow, Mr Wopsle's Roman nose so aggravated me...?'	Yine de Bay Wopsle'ın Romalı burnu beni çok sinirlendiriyordu...	About Time-1	2013
What do you think about the kids?	Çocuklar hakkında ne düşünüyorsun?	About Time-1	2013
What about them?	Ne olmuş onlara?	About Time-1	2013
Not many of them, are there?	Çok değiller, değil mi?	About Time-1	2013
Well, I mean two?	Yani sadece iki çocuk mu?	About Time-1	2013
?t's more than the Chinese are allowed.	Çinlilere izin verilenden çok.	About Time-1	2013
I just thought that maybe, you know,	Düşündüm de belki de...	About Time-1	2013
it was time for the insurance baby.	sigorta bebek için zaman gelmiştir. Ne?!	About Time-1	2013
In case one of them is really smart,	Biri gerçekten zeki olursa diğerinin kendini aptal gibi hissetmesini istemeyiz.	About Time-1	2013
It was the toughest decision of my life.	Hayatımın en zor kararıydı.	About Time-1	2013
Saying 'yes' to the future meant	Geleceğe "evet", babama da "elveda" demek. Sonsuza dek.	About Time-1	2013
Why don't we wait a bit?	Neden biraz beklemiyoruz?	About Time-1	2013
Absolutely.	Tabii ki.	About Time-1	2013
You're right. Yeah.	Haklısın. Evet.	About Time-1	2013
Or now?	Ya da şimdi?	About Time-1	2013
Now?	Şimdi?	About Time-1	2013
Yeah,	Evet...	About Time-1	2013
Dad always wished there had been more of us.	Babam hep daha çok kardeş olmamızı isterdi.	About Time-1	2013
Anyway, we might try and nothing happens.	Zaten deneyebiliriz ve bir şey olmayabilir.	About Time-1	2013
Really could be tonight.	Gerçekten bu gece olabilir.	About Time-1	2013
Just have to go downstairs.	Alt kata inmem gerekiyor.	About Time-1	2013
and it's 17 20 in this incredibly tight contest	Ve bu son derece sıkı çekişmede skor 17 20...	About Time-1	2013
The crowd, enchanted by the younger player, are seduced	Genç oyuncuyla büyülenen kalabalık, yaşlı oyuncunun hatıralarıyla baştan çıkıyor.	About Time-1	2013
A kiss will have to do.	Bir öpücük yeterli olur. Öpücük mü?	About Time-1	2013
This is it.	Vakit geldi.	About Time-1	2013
?t's my last bit of extra time.	Bu kalan son vaktim.	About Time-1	2013
The baby is completely on the way.	Bebek gerçekten geliyor.	About Time-1	2013
Is there anything at all I can do?	Yapabileceğim bir şey var mı? Yapmak istediğin bir şey var mı?	About Time-1	2013
I don't know. There is this	Bilmiyorum. Aslında...	About Time-1	2013
one thing.	bir şey var.	About Time-1	2013
A quick little walk.	Hızlı, küçük bir yürüyüş.	About Time-1	2013
Totally against the rules, of course,	Tabii ki kuralların tamamen dışında ama hiçbir şeyi değiştirmezsek...	About Time-1	2013
if we're very careful, it shouldn't do any harm.	çok dikkatli olursak hiçbir zararı olmaz.	About Time-1	2013
I'm really trying. I'm really trying.	Gerçekten deniyorum. Gerçekten deniyorum.	About Time-1	2013
Get down low.	İyice eğil.	About Time-1	2013
Total defeat.	Büyük yenilgi.	About Time-1	2013
Thanks, Dad.	Teşekkür ederim, baba.	About Time-1	2013
So I'm almost up to date with my story.	Böylece hikayemde neredeyse günümüze geldim.	About Time-1	2013
As all families do, we got used to life after death.	Her ailenin yaptığı gibi biz de ölümden sonraki hayata alıştık.	About Time-1	2013
And it was still fine.	Ve yine de iyiydi.	About Time-1	2013
And things settled back into their traditional rhythms season after season,	İşler, her mevsimde biraz daha her zamanki ritmine döndü...	About Time-1	2013
and are much as they have always been.	Ve neredeyse her zamanki gibi oldular.	About Time-1	2013
And we've got used to Kit Kat being happy again.	Kit Kat'in yeniden mutlu olmasına alıştık.	About Time-1	2013
And then we got used to her being a mum.	Sonra anne olmasına alıştık.	About Time-1	2013
Albeit not a very good or even safe one.	Her ne kadar çok iyi ve hatta güvenilir bir anne olmasa da.	About Time-1	2013
And in the end,	Ve sonunda...	About Time-1	2013
I think I've learned the final lesson from my travels in time.	sanırım zamandaki yolculuklarımdan son dersimi aldım.	About Time-1	2013
And I've even gone one step further than my father did.	Hatta babamdan bir adım ileri bile gittim.	About Time-1	2013
Okay, I'll do the kids.	Tamam, çocukları ben hallederim.	About Time-1	2013
No, don't worry. I'll do them.	Hayır, merak etme. Ben hallederim.	About Time-1	2013
Yeah, you do them, you lazy bum.	Evet, sen hallet, tembel şey.	About Time-1	2013
The truth is, I now don't travel back at all.	Gerçek şu ki, artık hiç zamanda yolculuk yapmıyorum.	About Time-1	2013
I just try to live every day as if	Sadece her günü, sanki kasıtlı olarak o günün tadını çıkarmak için...	About Time-1	2013
to enjoy it as if it was the full final day	dönmüşüm gibi, sanki olağanüstü, sıradan hayatımın...	About Time-1	2013
of my extraordinary, ordinary life.	en son günüymüş gibi yaşıyorum.	About Time-1	2013